[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc58.54.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:17.99,Default,,0,0,0,,My dad was a very strange man.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.81,Default,,0,0,0,,He'd get crazy about an instrument\NI've never seen before.
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:25.98,Default,,0,0,0,,For sunny-side up eggs,\Nhe didn't put either soy sauce or ketchup,
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.22,Default,,0,0,0,,but ponzu sauce instead.
Dialogue: 0,0:00:29.30,0:00:30.23,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan!
Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:36.69,Default,,0,0,0,,You're using a fly? You sure are enthusiastic.
Dialogue: 0,0:00:36.99,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,Yamakawa-san only used flies, remember?
Dialogue: 0,0:00:40.13,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,Oh, now that you say it.
Dialogue: 0,0:00:42.69,0:00:44.93,Default,,0,0,0,,Alright, then, Hiyori-chan. Be careful.
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:50.73,Default,,0,0,0,,And that strange dad of mine
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,passed away three years ago\Ndue to a certain well-known illness.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:02.03,Default,,0,0,0,,I'm bad at dealing with people I don't know well,
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:06.12,Default,,0,0,0,,so I tried to project a "don't talk to me" aura...
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:09.60,Default,,0,0,0,,Now that I think of it, when I was small,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.59,Default,,0,0,0,,I always hid behind Dad.
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.45,Default,,0,0,0,,I have to go home soon...
Dialogue: 0,0:01:25.99,0:01:28.11,Default,,0,0,0,,It's the sea!
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:37.28,Default,,0,0,0,,A real sea!
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.31,Default,,0,0,0,,So vast!
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.41,Default,,0,0,0,,- It's so amazing!\N- W-What? A tourist?
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:44.41,Default,,0,0,0,,It's not even summer. How unusual!
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:47.12,Default,,0,0,0,,(Koharu)
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:48.48,Default,,0,0,0,,Is she planning to jump to the sea?!
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.60,Default,,0,0,0,,It's still March!
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.35,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:53.16,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:55.75,Default,,0,0,0,,I have to stop her!
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.48,Default,,0,0,0,,I have to stop her!
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,(Warning: Do not throw your rod at people)
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.70,Default,,0,0,0,,Ow, ow...
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:16.79,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:22.31,Default,,0,0,0,,Are you hurt...
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:25.63,Default,,0,0,0,,It's cold...
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.04,Default,,0,0,0,,I bet...
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.02,Default,,0,0,0,,On this day, a very strange girl
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:35.38,Default,,0,0,0,,appeared into my life.
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:42.96,Default,,0,0,0,,(Slow Loop)
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:46.97,Default,,0,0,0,,(Episode 1: A Very Strange Girl)
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,I feel warm again!
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.12,Default,,0,0,0,,Don't go into the water in March.
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:03:00.24,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.44,Default,,0,0,0,,You know, I'm going to move to this city soon!
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:06.74,Default,,0,0,0,,I live in a prefecture without a sea,
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.81,Default,,0,0,0,,so I got a bit too excited when I saw it!
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.99,Default,,0,0,0,,The sea is something unusual for her?
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:13.10,Default,,0,0,0,,So that's how it is for some people...
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.64,Default,,0,0,0,,Hey, do you live here?
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:16.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:19.53,Default,,0,0,0,,That's so nice! I'm so jealous!
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:22.51,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.11,Default,,0,0,0,,Are those fish?
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:26.43,Default,,0,0,0,,Ah, yeah. They're black rockfish.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,You can catch a lot of them here.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.01,Default,,0,0,0,,You caught them yourself?!
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:31.21,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.09,Default,,0,0,0,,That's amazing! Are you a fisherman?
Dialogue: 0,0:03:33.41,0:03:34.62,Default,,0,0,0,,I'm not a fisherman.
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.73,Default,,0,0,0,,I see. If she thinks that the sea is something unusual,
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:42.11,Default,,0,0,0,,then fishing will be unusual for her as well.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.30,Default,,0,0,0,,But you know, I fish a lot, too!
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:46.82,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:48.24,Default,,0,0,0,,Do you fish in the river?
Dialogue: 0,0:03:48.47,0:03:49.15,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,In video games!
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:52.59,Default,,0,0,0,,Virtual fishing...
Dialogue: 0,0:03:53.40,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,This is a fishing rod, right?
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:03:59.33,Default,,0,0,0,,Do you want to try holding it?
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.43,Default,,0,0,0,,Can I?!
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:06.81,Default,,0,0,0,,So this is a real fishing rod!
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:08.94,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:09.42,0:04:09.94,Default,,0,0,0,,Trash?
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:10.80,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.12,Default,,0,0,0,,This is called a "fly",
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,it's an artificial bait that resembles a small fish.
Dialogue: 0,0:04:15.69,0:04:17.01,Default,,0,0,0,,Although it's usually a bug.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,Aren't artificial baits
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.49,Default,,0,0,0,,made of plastic or something?
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:22.92,Default,,0,0,0,,Are you talking about lures?
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:23.89,Default,,0,0,0,,Yeah, maybe!
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,Oh well... It's not like normal people know what a fly is...
Dialogue: 0,0:04:28.39,0:04:30.23,Default,,0,0,0,,They're about as popular as mijinko, the water fleas...
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.53,Default,,0,0,0,,Mijinko is super popular!
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:33.80,Default,,0,0,0,,I learned about it in cooking class!
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:35.42,Default,,0,0,0,,No, that's the other mijinko, the rice flour...
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:40.69,Default,,0,0,0,,This was all my dad taught me.
Dialogue: 0,0:04:44.70,0:04:45.31,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.42,Default,,0,0,0,,I want to see you fish!
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:49.92,Default,,0,0,0,,Huh? R-Right now?!
Dialogue: 0,0:04:50.13,0:04:50.88,Default,,0,0,0,,Right now!
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:54.72,Default,,0,0,0,,I've only seen people fish in the TV!
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:57.73,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,0:04:58.05,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,do you want to try to scoop up fish using the net?
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:00.62,Default,,0,0,0,,Net?
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:03.02,Default,,0,0,0,,When I pull in the fish,
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.84,Default,,0,0,0,,you can catch and put it into this net.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:07.03,Default,,0,0,0,,I'll do it!
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,Why are you making a feint?!
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:21.29,Default,,0,0,0,,I'm not!
Dialogue: 0,0:05:22.27,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,We talked about lures earlier, right?
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:24.94,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.99,Default,,0,0,0,,Artificial baits like those are heavy,
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:30.23,Default,,0,0,0,,it seems that you can just\Nthrow them directly to the water.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:31.22,Default,,0,0,0,,So vague!
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.91,Default,,0,0,0,,I've only fished using flies...
Dialogue: 0,0:05:35.31,0:05:38.53,Default,,0,0,0,,Look, flies are so small and light,
Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:40.80,Default,,0,0,0,,if you just throw it directly, it won't get far.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.51,Default,,0,0,0,,That's why you use this fly line.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.01,Default,,0,0,0,,This line is thicker and heavier than normal ones.
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.94,Default,,0,0,0,,Using that weight,
Dialogue: 0,0:05:51.23,0:05:54.09,Default,,0,0,0,,try to imagine that you're\Nsending the fly far, far away...
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.02,Default,,0,0,0,,It went really far!
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.71,Default,,0,0,0,,How many meters is that?!
Dialogue: 0,0:05:59.79,0:06:01.82,Default,,0,0,0,,I can't see the fly at all!
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:06:03.33,0:06:04.72,Default,,0,0,0,,Now that I think of it,
Dialogue: 0,0:06:04.91,0:06:08.04,Default,,0,0,0,,this is the first time I've talked\Nthis much with a stranger.
Dialogue: 0,0:06:08.50,0:06:10.09,Default,,0,0,0,,About fishing, even.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.03,Default,,0,0,0,,I've got a bite!
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:14.88,Default,,0,0,0,,It ate that trash?!
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:15.92,Default,,0,0,0,,Are you picking a fight?!
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.52,Default,,0,0,0,,More importantly, scoop the fish with the net!
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Huh? Now?!
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:20.43,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:06:21.30,0:06:22.10,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.71,Default,,0,0,0,,It's moving! This fish is super alive!
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:44.75,Default,,0,0,0,,Calm down!
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:48.60,Default,,0,0,0,,That's amazing! You really caught one!
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,Hey, can you eat the fish?
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:55.73,Default,,0,0,0,,Well, I was planning to take them home...
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:07:00.09,Default,,0,0,0,,Do you want me to make a sashimi out of them?
Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,- You can do that?!\N- Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:04.47,Default,,0,0,0,,My dad taught me how to do that.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:09.32,Default,,0,0,0,,First, using scissors...
Dialogue: 0,0:07:09.51,0:07:10.27,Default,,0,0,0,,Scissors?
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.02,Default,,0,0,0,,Black rockfish's fins are sharp,
Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:15.23,Default,,0,0,0,,so they're quite dangerous,\Nthat's why you have to cut them off first.
Dialogue: 0,0:07:18.27,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,And to think you were so sharp before!
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:23.22,Default,,0,0,0,,Who are you to this fish?
Dialogue: 0,0:07:24.44,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,Now, cut off the head,\Nthen get the internal organs out.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:28.54,Default,,0,0,0,,I see, I see.
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,Then, put the knife in along the backbone.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:33.33,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:34.92,Default,,0,0,0,,Remove the bones
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:38.09,Default,,0,0,0,,as well as the skin, and once you slice it...
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,There. You've got a freshly-caught\Nblack rockfish sashimi!
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.94,Default,,0,0,0,,That's so amazing! Are you a chef?!
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:48.09,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.63,Default,,0,0,0,,Mmmhhm!
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:01.80,Default,,0,0,0,,It seems that she wants to say that it's delicious.
Dialogue: 0,0:08:02.11,0:08:05.03,Default,,0,0,0,,It's kind of crispy, and the texture's really chewy!
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.89,Default,,0,0,0,,Ah, that's because it's in rigor mortis.
Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:08.41,Default,,0,0,0,,Rigor...?
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:11.98,Default,,0,0,0,,Like humans, fish also get into rigor mortis.
Dialogue: 0,0:08:13.34,0:08:16.15,Default,,0,0,0,,Somehow, if you say it like that,
Dialogue: 0,0:08:17.49,0:08:19.91,Default,,0,0,0,,(Rigor mortis, alibi)\Nthis feels like a case of murder...
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.60,Default,,0,0,0,,(Motive... Because I wanted to eat it...)\NNot really...
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:24.69,Default,,0,0,0,,Thank you for the food!
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.44,Default,,0,0,0,,So this is how a freshly-caught fish tastes like!
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:29.89,Default,,0,0,0,,Fishing is really interesting,\Nand it's so delicious!
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.31,Default,,0,0,0,,If she gets so excited over sashimi,
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:36.22,Default,,0,0,0,,I wish he'd taught me how to cook other meals...
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:38.93,Default,,0,0,0,,This is the first time I've eaten\Na black rockfish sashimi!
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:41.15,Default,,0,0,0,,I'd usually boil them!
Dialogue: 0,0:08:42.11,0:08:43.20,Default,,0,0,0,,You can cook?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:44.56,Default,,0,0,0,,I'm really good at it!
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.89,Default,,0,0,0,,But I've never made sashimi before.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,That's unexpected...
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:50.42,Default,,0,0,0,,My papa and I live by ourselves.
Dialogue: 0,0:08:50.70,0:08:52.80,Default,,0,0,0,,We take turns doing chores,
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.36,Default,,0,0,0,,but Papa is really bad at cooking,
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:56.63,Default,,0,0,0,,so I'm always the one cooking.
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.51,Default,,0,0,0,,It's the complete opposite with my dad.
Dialogue: 0,0:08:59.70,0:09:01.98,Default,,0,0,0,,Hey, are you always here?
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.21,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, not "always"...
Dialogue: 0,0:09:04.34,0:09:07.12,Default,,0,0,0,,Then, I'll bring some cooking utensils next time!
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.33,Default,,0,0,0,,You'll do the fishing,
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:10.83,Default,,0,0,0,,and I'll do the cooking!
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:14.60,Default,,0,0,0,,It'll definitely be really fun!
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.93,Default,,0,0,0,,She's a really strange one.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.82,Default,,0,0,0,,I have to head back soon.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.12,Default,,0,0,0,,Do you have a curfew?
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,No, um...
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.40,Default,,0,0,0,,My mom is going to remarry,
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:35.40,Default,,0,0,0,,and tonight, we'll have dinner\Nwith her partner and his child.
Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:38.71,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,0:09:39.31,0:09:42.80,Default,,0,0,0,,my dad died three years ago because of an illness.
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:45.61,Default,,0,0,0,,Today will be the first day I meet her partner,
Dialogue: 0,0:09:45.79,0:09:48.01,Default,,0,0,0,,so I've been thinking what kind of a person he is.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:51.52,Default,,0,0,0,,I couldn't calm down,\Nso that's why I came to the sea.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.46,Default,,0,0,0,,But, after being swayed around by you today,
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:55.72,Default,,0,0,0,,now I'm actually feeling at ease.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:57.32,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:00.04,Default,,0,0,0,,What a coincidence!
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,I'll also be having dinner with\NPapa's partner and her child tonight!
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:06.49,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.80,Default,,0,0,0,,Does this kind of coincidence really happen?!
Dialogue: 0,0:10:12.23,0:10:14.62,Default,,0,0,0,,Nice to meet you! I'm Koharu Minagi!
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.12,Default,,0,0,0,,I'm Issei, her father.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.00,Default,,0,0,0,,I'm her mother, Hinata.
Dialogue: 0,0:10:18.13,0:10:19.73,Default,,0,0,0,,I-I'm... Hiyori...
Dialogue: 0,0:10:20.10,0:10:21.33,Default,,0,0,0,,Ah! The fishing girl!
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:23.16,Default,,0,0,0,,This kind of coincidence really does happen, huh!
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:25.87,Default,,0,0,0,,What? You've already met her?
Dialogue: 0,0:10:25.90,0:10:28.88,Default,,0,0,0,,Of course! We're friends\Nwho have eaten the same fish!
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.09,Default,,0,0,0,,Oh, my!
Dialogue: 0,0:10:34.79,0:10:37.00,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you, Hiyori-chan!
Dialogue: 0,0:10:39.63,0:10:41.54,Default,,0,0,0,,One of my new family...
Dialogue: 0,0:10:41.99,0:10:44.27,Default,,0,0,0,,Papa, I'll boil black rockfish for dinner!
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.60,Default,,0,0,0,,- Let's go to Hiyori's house!\N- ...is a very strange girl.
Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:49.01,Default,,0,0,0,,Huh?! We've already booked the restaurant!
Dialogue: 0,0:10:49.12,0:10:50.10,Default,,0,0,0,,My, my!
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.42,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan! They're here!
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:03.93,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:10.89,Default,,0,0,0,,Good afternoon!
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.32,Default,,0,0,0,,Please take care of me from today onwards!
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.29,Default,,0,0,0,,Welcome! We've been looking forward to having you!
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:16.63,Default,,0,0,0,,Let's talk later.
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.05,Default,,0,0,0,,We should get our things inside first.
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:18.99,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,(Mr. Minagi is here)\N(Koi: Right, they're moving in today, huh?)
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.51,Default,,0,0,0,,(Yeah, they're getting their things\Nto the house right now.)
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:28.62,Default,,0,0,0,,(Koi: So you're going from\NHiyori Yamakawa to Hiyori Minagi, huh...)
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.43,Default,,0,0,0,,Yeah. I'm still not used to it, though.
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:33.71,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan, please come and help!
Dialogue: 0,0:11:33.80,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:36.01,0:11:39.79,Default,,0,0,0,,(A few days later)
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.22,Default,,0,0,0,,Wearing a necktie really\Nmakes you feel more mature...
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.32,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan, come here for a bit!
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:51.60,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:53.32,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.23,Default,,0,0,0,,I bought a ribbon!
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:57.92,Default,,0,0,0,,I think you need to wear a necktie\Nfor the school entrance ceremony.
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:11:59.18,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:01.45,Default,,0,0,0,,I put my necktie somewhere\Nin the bottom of my stuff!
Dialogue: 0,0:12:02.71,0:12:05.56,Default,,0,0,0,,Also... Shouldn't you unpack your things?
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,Koharu?
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:12.50,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be better if you unpack\Nthe box with kitchen utensils first?
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.23,Default,,0,0,0,,Ah, I forgot!
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:18.01,Default,,0,0,0,,Sorry for all the commotion.
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:21.09,Default,,0,0,0,,Even though you're going to have\Nyour entrance ceremony later this week...
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:23.14,Default,,0,0,0,,No, i-it's completely okay!
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:29.43,Default,,0,0,0,,I guess it was a bad idea
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:31.67,Default,,0,0,0,,for Koharu to use Shinya-san's room.
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:34.45,Default,,0,0,0,,N-Not at all! It's fine!
Dialogue: 0,0:12:34.61,0:12:35.41,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:38.00,Default,,0,0,0,,K-Koharu-san needs her own room.
Dialogue: 0,0:12:38.27,0:12:41.78,Default,,0,0,0,,And I've heard that it's bad to\Nleave the room empty like that.
Dialogue: 0,0:12:42.81,0:12:43.65,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan...
Dialogue: 0,0:12:44.63,0:12:46.32,Default,,0,0,0,,Oh no. He's being careful to me!
Dialogue: 0,0:12:46.91,0:12:48.19,Default,,0,0,0,,U-Um!
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.91,Default,,0,0,0,,I'll go to my friend's house for a bit.
Dialogue: 0,0:12:53.06,0:12:54.69,Default,,0,0,0,,I was just thinking of showing her my uniform.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:06.57,Default,,0,0,0,,I feel like I've seen this thing before...
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:07.88,Default,,0,0,0,,What was it again?
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,You can put your kitchen utensils\Nwherever you'd like!
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:12.76,Default,,0,0,0,,Can I?
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,Neither me nor Hiyori-chan do much cooking.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Then, I shall do that!
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:19.88,Default,,0,0,0,,Sure, go ahead.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:25.66,Default,,0,0,0,,I wonder if this belonged to Hiyori-chan's papa?
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.63,Default,,0,0,0,,Is it really alright for me to use that room?
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:33.57,Default,,0,0,0,,Of course it is.
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.18,Default,,0,0,0,,This house is your home too, Koharu-chan.
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Or... Do you actually not like the room?!
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:47.92,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry... I didn't really think it through...!
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,N-No, it's fine!
Dialogue: 0,0:13:49.73,0:13:51.61,Default,,0,0,0,,Do you want to exchange rooms with Hiyori-chan?
Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:54.30,Default,,0,0,0,,No, it's really fine!
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan?
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:09.30,Default,,0,0,0,,It feels difficult to stay at home.
Dialogue: 0,0:14:11.68,0:14:12.82,Default,,0,0,0,,Well, there's no helping it.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:14.32,Default,,0,0,0,,There's really no helping it, but...
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:16.42,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:24.32,Default,,0,0,0,,It would be great if things would\Nstay unchanged, just like the sea.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:25.74,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan!
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,Since when have you been there?
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,It would be great if things would\Nstay unchanged, just like the sea.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:36.22,Default,,0,0,0,,Stop that!
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.42,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:14:38.93,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,I came with your fishing equipments\Nbecause you forgot them!
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:43.63,Default,,0,0,0,,Why did you bring a carpet beater?
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:46.12,Default,,0,0,0,,I'm not going to fish today.
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:47.52,Default,,0,0,0,,The wind's pretty strong.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:14:48.93,0:14:50.39,Default,,0,0,0,,Let's fish!
Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:53.23,Default,,0,0,0,,- Let's fish! Let's fish!\N- What an unmanageable girl...
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,But it's really unusual for a girl\Nto be this interested in fishing.
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.69,Default,,0,0,0,,(She's happy)
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:02.32,Default,,0,0,0,,Then, let's do it for a bit.
Dialogue: 0,0:15:02.49,0:15:03.72,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:15:06.92,0:15:10.89,Default,,0,0,0,,D-Did I break it when I was carrying it here?!
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:12.86,Default,,0,0,0,,It's fine. This is how it was designed.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.14,Default,,0,0,0,,You put it together like this.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.42,Default,,0,0,0,,And then, bend the fly line and make it into a loop...
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:22.03,Default,,0,0,0,,I wanna try!
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:22.93,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:24.60,0:15:25.74,Default,,0,0,0,,Easy peasy!
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:27.51,Default,,0,0,0,,Yeah, you're doing great!
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,Next...
Dialogue: 0,0:15:33.39,0:15:35.29,Default,,0,0,0,,You can just do it while tilting the rod!
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:36.79,Default,,0,0,0,,Are you a genius?!
Dialogue: 0,0:15:39.10,0:15:40.84,Default,,0,0,0,,Alright! I'm gonna fish!
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:42.39,Default,,0,0,0,,You're holding it like a baseball bat!
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:43.93,Default,,0,0,0,,How should I hold it?
Dialogue: 0,0:15:44.15,0:15:45.30,Default,,0,0,0,,Which is your dominant hand?
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:46.32,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:15:46.72,0:15:48.60,Default,,0,0,0,,Then hold it like this with your right hand...
Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,And hold the line with your left hand.
Dialogue: 0,0:15:50.71,0:15:52.04,Default,,0,0,0,,I see, I see...
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.00,Default,,0,0,0,,All great!
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:57.43,Default,,0,0,0,,Now that I think of it,\NI haven't put the fly yet.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.59,Default,,0,0,0,,Oh, well. It's not like she'll be\Nable to throw it well, anyway.
Dialogue: 0,0:16:01.18,0:16:02.49,Default,,0,0,0,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.43,Default,,0,0,0,,Here I come!
Dialogue: 0,0:16:14.05,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:16.40,Default,,0,0,0,,Not surprised...
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,Even though I swung the rod\Nwith my full strength...
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.32,Default,,0,0,0,,No, it's the opposite.\NYou shouldn't use your strength at all.
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:23.21,Default,,0,0,0,,You don't use your strength?
Dialogue: 0,0:16:23.39,0:16:24.50,Default,,0,0,0,,I've said it before, right?
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:26.41,Default,,0,0,0,,You have to utilize the line's weight.
Dialogue: 0,0:16:27.28,0:16:29.40,Default,,0,0,0,,Ah, you're holding the rod too far back!
Dialogue: 0,0:16:29.46,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,You have to be slow at first,\Nbut then be quick at the end!
Dialogue: 0,0:16:32.40,0:16:35.65,Default,,0,0,0,,Ah, you put too much strength again.\NYou have to lower the rod at the end.
Dialogue: 0,0:16:37.68,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,Don't swing it around like a sword!
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:43.98,Default,,0,0,0,,Stop it with the impracticable theory!
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:48.82,Default,,0,0,0,,That's right! The other day,\Nyou were making a feint!
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.81,Default,,0,0,0,,It wasn't a feint!
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:53.20,Default,,0,0,0,,That's called the "force casting".
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:54.30,Default,,0,0,0,,For?
Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,Casting it to the back like this\Nis called the "back casting".
Dialogue: 0,0:16:59.03,0:16:59.94,Default,,0,0,0,,Just as the name implies!
Dialogue: 0,0:17:00.28,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,Casting it to the front like this\Nis called the "forward casting".
Dialogue: 0,0:17:03.97,0:17:04.82,Default,,0,0,0,,Are you talking about soccer?
Dialogue: 0,0:17:04.95,0:17:07.66,Default,,0,0,0,,When you do this, the line would\Nlook like the hiragana letter "tsu".
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.34,Default,,0,0,0,,This is called a "loop".
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:14.02,Default,,0,0,0,,Force casting is when you do
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:17.68,Default,,0,0,0,,back casting and forward\Ncasting repeatedly, maintaining loops.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:19.80,Default,,0,0,0,,Let's practice this first.
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan...
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:21.68,Default,,0,0,0,,(Back casting, forward casting, force casting)
Dialogue: 0,0:17:21.71,0:17:24.00,Default,,0,0,0,,(Back casting, forward casting, force casting)\NPlease speak in Japanese.
Dialogue: 0,0:17:24.03,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,(Back casting, forward casting, force casting)\NI-I was talking in Japanese...
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:29.02,Default,,0,0,0,,Throw it to the back, throw it to the front,
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:30.96,Default,,0,0,0,,throw it to the... back-front?
Dialogue: 0,0:17:31.52,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,That's easy to understand!
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:35.49,Default,,0,0,0,,Fly fishing was invented in England,
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:37.72,Default,,0,0,0,,so even all the equipments use English words.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,England?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.82,Default,,0,0,0,,I see! If I throw the line while feeling English,\NI should be able to do it well!
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:44.52,Default,,0,0,0,,What's that? A psychological theory?!
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.27,Default,,0,0,0,,Hand it to me!
Dialogue: 0,0:17:45.39,0:17:46.26,Default,,0,0,0,,S-Sure.
Dialogue: 0,0:17:48.32,0:17:49.36,Default,,0,0,0,,England...
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,Black tea...
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:52.89,Default,,0,0,0,,Rock music...
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,English gentlemen!
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.10,Default,,0,0,0,,I see it!
Dialogue: 0,0:17:57.46,0:17:59.33,Default,,0,0,0,,English gentleman throw!
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:01.13,Default,,0,0,0,,She completely ignored what I told her...
Dialogue: 0,0:18:02.04,0:18:05.04,Default,,0,0,0,,But she's this interested in it.
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:07.97,Default,,0,0,0,,I want her to think that fishing is fun.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:12.56,Default,,0,0,0,,Maybe I should look up\Nhow to fish for beginners...
Dialogue: 0,0:18:13.82,0:18:14.63,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.20,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:23.14,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,The wind is so strong,\Neven I wouldn't be able to throw it well.
Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:29.56,Default,,0,0,0,,Just a bit more!
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:31.63,Default,,0,0,0,,Let's do it just a little bit more!
Dialogue: 0,0:18:33.13,0:18:36.63,Default,,0,0,0,,Could it be that... She noticed that\Nit's difficult for me to stay at home...
Dialogue: 0,0:18:37.21,0:18:38.41,Default,,0,0,0,,One more time!
Dialogue: 0,0:18:41.24,0:18:42.59,Default,,0,0,0,,Oh well, let's go home!
Dialogue: 0,0:18:47.19,0:18:49.60,Default,,0,0,0,,Hey, is it uncomfortable\Nfor you to live with my papa?
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:51.21,Default,,0,0,0,,She's so direct.
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:53.74,Default,,0,0,0,,Well, a little bit.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:57.17,Default,,0,0,0,,How about you? Do you feel\Nuncomfortable around my mom?
Dialogue: 0,0:18:59.19,0:19:00.40,Default,,0,0,0,,Well, a little bit!
Dialogue: 0,0:19:03.79,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,And it's Koharu!
Dialogue: 0,0:19:06.82,0:19:08.81,Default,,0,0,0,,Not "you", but "Koharu"!
Dialogue: 0,0:19:09.15,0:19:10.85,Default,,0,0,0,,I'm your big sister,
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,but you can call me by my name!
Dialogue: 0,0:19:12.60,0:19:14.01,Default,,0,0,0,,Big sister?
Dialogue: 0,0:19:14.25,0:19:16.31,Default,,0,0,0,,You're only older by two months...
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,Just call me that!
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:28.22,Default,,0,0,0,,Ko... Koharu.
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:29.61,Default,,0,0,0,,That's me!
Dialogue: 0,0:19:36.59,0:19:39.32,Default,,0,0,0,,I wanted to make dinner\Nwith fish that we catch...
Dialogue: 0,0:19:39.35,0:19:40.68,Default,,0,0,0,,Ah, if you want to do that...
Dialogue: 0,0:19:43.70,0:19:45.21,Default,,0,0,0,,Is this all fish?
Dialogue: 0,0:19:45.56,0:19:46.23,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.58,Default,,0,0,0,,Mom doesn't cook, either.
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:51.41,Default,,0,0,0,,Sometimes we'd give them to our neighbors.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:53.40,Default,,0,0,0,,Two of us women can't really finish them all...
Dialogue: 0,0:19:53.52,0:19:56.31,Default,,0,0,0,,And what's your reason\Nto still be fishing even now?
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.33,Default,,0,0,0,,B-Because the fish are swimming there...
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:01.72,Default,,0,0,0,,Ooh...!
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,There's a lot of sashimi left\Nin the upper section as well.
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:08.84,Default,,0,0,0,,I want to eat sashimi!
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:11.33,Default,,0,0,0,,But it might start to spoil now.
Dialogue: 0,0:20:12.19,0:20:13.73,Default,,0,0,0,,I'll eat this one.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,It's okay! I'll do some small touches,\Nand it'll be tasty again!
Dialogue: 0,0:20:18.68,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.97,Default,,0,0,0,,Are you going to sauté it?
Dialogue: 0,0:20:21.13,0:20:22.16,Default,,0,0,0,,Non, non!
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.47,Default,,0,0,0,,(Koharu's Kitchen)
Dialogue: 0,0:20:24.51,0:20:26.45,Default,,0,0,0,,Koharu's Kitchen!
Dialogue: 0,0:20:27.19,0:20:30.01,Default,,0,0,0,,First, put the sashimi in a bowl.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:31.05,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:31.50,0:20:35.93,Default,,0,0,0,,And then, put stock soup, soy sauce,\Nand sweet rice wine in equal proportions.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:36.96,Default,,0,0,0,,I see!
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:39.80,Default,,0,0,0,,And then, put some ground\Nwhite sesame seeds and mix it...
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,And then?
Dialogue: 0,0:20:41.11,0:20:45.02,Default,,0,0,0,,If you put the food\Nin the bowl on top of warm rice,
Dialogue: 0,0:20:45.17,0:20:46.94,Default,,0,0,0,,and add some small spring onion...
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:50.64,Default,,0,0,0,,Ta-da! You've got a fish rice bowl!
Dialogue: 0,0:20:51.49,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,This is something that Dad used to make...
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:20:56.65,Default,,0,0,0,,So you can make it this easily...
Dialogue: 0,0:20:57.09,0:20:58.25,Default,,0,0,0,,Eat it!
Dialogue: 0,0:20:58.50,0:20:59.34,Default,,0,0,0,,Ah, yeah!
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.00,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:21:09.59,0:21:10.52,Default,,0,0,0,,It's delicious...
Dialogue: 0,0:21:10.93,0:21:11.81,Default,,0,0,0,,Isn't it?!
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:16.12,Default,,0,0,0,,I make this a lot when I have\Nleftover sashimi from the grocery store!
Dialogue: 0,0:21:18.01,0:21:20.91,Default,,0,0,0,,But... It tastes a bit different from Dad's.
Dialogue: 0,0:21:21.50,0:21:22.94,Default,,0,0,0,,Maybe the soy sauce was different?
Dialogue: 0,0:21:24.34,0:21:25.38,Default,,0,0,0,,But it's delicious!
Dialogue: 0,0:21:26.42,0:21:27.42,Default,,0,0,0,,What are you eating?
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:29.01,Default,,0,0,0,,Fish rice bowl!
Dialogue: 0,0:21:29.63,0:21:30.73,Default,,0,0,0,,Do you want some as well, Papa?
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:32.62,Default,,0,0,0,,I'll have some!
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,Wait just a moment!
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:37.30,Default,,0,0,0,,Could it be that you caught that fish, Hiyori-chan?
Dialogue: 0,0:21:37.41,0:21:39.11,Default,,0,0,0,,Ah, y-yes!
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:41.31,Default,,0,0,0,,That's amazing.
Dialogue: 0,0:21:41.56,0:21:44.41,Default,,0,0,0,,I've eaten Hiyori-chan's freshly-caught fish, you know!
Dialogue: 0,0:21:45.40,0:21:49.90,Default,,0,0,0,,But fish with white meat tastes better\Nafter a few days than freshly-caught.
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:52.41,Default,,0,0,0,,Ooh, is that so?
Dialogue: 0,0:21:53.32,0:21:55.61,Default,,0,0,0,,You tricked me!
Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.15,Default,,0,0,0,,What is she saying?
Dialogue: 0,0:21:58.80,0:22:01.21,Default,,0,0,0,,She might look like this now,\Nbut she had asthma when she was small,
Dialogue: 0,0:22:01.29,0:22:02.85,Default,,0,0,0,,and she stayed a lot in the hospital.
Dialogue: 0,0:22:06.08,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,That's why she doesn't really know the outdoors.
Dialogue: 0,0:22:08.82,0:22:10.13,Default,,0,0,0,,Please tell her more about it!
Dialogue: 0,0:22:16.21,0:22:17.42,Default,,0,0,0,,When I think of it,
Dialogue: 0,0:22:17.76,0:22:22.18,Default,,0,0,0,,Koharu moved to a new town with a new family.
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:26.79,Default,,0,0,0,,Hiyori-chan, are you awake?
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:28.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:33.19,0:22:34.14,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:35.62,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:22:36.56,0:22:37.61,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:22:39.23,0:22:44.73,Default,,0,0,0,,I was just wondering if it's really okay\Nfor me to use your papa's room...
Dialogue: 0,0:22:49.48,0:22:51.42,Default,,0,0,0,,What, you were worried about something like that?
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,"Something like that"?
Dialogue: 0,0:22:53.34,0:22:54.04,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:22:54.41,0:22:57.94,Default,,0,0,0,,I'm going to look up easier ways of fishing,\Nlike bait fishing.
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:01.43,Default,,0,0,0,,When the weather's nice,\Nlet's go out to the sea again.
Dialogue: 0,0:23:04.29,0:23:05.04,Default,,0,0,0,,Sure!
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:10.59,Default,,0,0,0,,But! I also want to become good at fly fishing!
Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:12.29,Default,,0,0,0,,Gotta do a special practice!
Dialogue: 0,0:23:12.35,0:23:15.40,Default,,0,0,0,,Oh no... I have a bad feeling about this...
Dialogue: 0,0:23:16.30,0:23:19.12,Default,,0,0,0,,(Minami Kanagawa High School)
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:23.92,Default,,0,0,0,,A new uniform.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:26.07,Default,,0,0,0,,A new school building.
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:29.85,Default,,0,0,0,,A new...
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:35.51,Default,,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:43.19,Default,,0,0,0,,It would be great if we're in the same class!
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:45.97,Default,,0,0,0,,(Next Episode)
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:47.14,Default,,0,0,0,,Hey, Hiyori-chan.
Dialogue: 0,0:23:47.30,0:23:50.07,Default,,0,0,0,,Why are fly lines so colorful?
Dialogue: 0,0:23:50.29,0:23:52.41,Default,,0,0,0,,So that you can see it clearly after throwing it!
Dialogue: 0,0:23:52.61,0:23:54.54,Default,,0,0,0,,That's why, you can choose whichever color you like!
Dialogue: 0,0:23:54.70,0:23:56.72,Default,,0,0,0,,Then... I'll get the rainbow-colored one!
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:58.81,Default,,0,0,0,,I don't think they have that color...

Edit
Pub: 03 Jul 2023 18:35 UTC
Views: 20