4★ Rui - Undefeated Core Gamer (Part 4) [YELLOW ATTRIBUTE]
Part 4 has two episodes. The ending of this episode will be different from Part 4 (Green Attribute)
Noah: This must be Futoshi-kun’s world... But why did the door to the Chaos World open?
Kamen Rider RUI: I couldn’t care less about that. I’ve got to get my wallet and bag back fast, or the hidden stage will close.
Noah: Ah, that's Futoshi-kun!
Kamen Rider RUI: What the hell is he doing? He’s smiling at his phone like an idiot. [1]
Futoshi: Hehehe... I’ve finally hit 1 million subscribers. The world’s eyes are on me. Everyone is watching me.... Hehehe, hahahaha!!
Noah: What should we do, his Chaos is almost complete.... !
We need to hurry...!
Gaona: Gaaooo....! [2]
Futoshi: Whoa, what are those! I bet if I use these for a prank video, it'll go viral!
Noah: Futoshi-kun no, it's dangerous!
Kamen Rider RUI: I don’t care if your subscriber count increases or decreases.
You can stay as long as you want, but you have to give me back that cloth bag.
Futoshi: No way! I will never give it back to you!
Kamen Rider RUI: Ha? Quit messing around. That hidden stage isn’t going to wait forever.
Futoshi: Hahaha! Then I’ll record you being disappointed instead!
Kamen Rider RUI: ...You shitty brat.
Gaona: RAAAAAA!
Futoshi: Wuaaah...!!
Noah: Futoshi-kun!
Futoshi: H-help me!
Kamen Rider RUI: Why should I help someone who’s been a pain in the ass for me?
Hey, if you cause someone trouble, you should say "I'm sorry," and when you need help, you should say "Please," y'know?
Noah: So childish...! I mean, now's not the time for that, Rui-san!
Futoshi: Waaaah, I’m really sorry! Please help me!
Kamen Rider RUI: You should have said that from the start.
[ —At the Arcade]
Noah: It’s great that you managed to get your wallet and the Chaostone back safely.
Rui: Well then. I can finally finish that hidden stage.
Noah: Oh, since you got your wallet back, would you mind settling the coffee bill?
Rui: ...I didn’t expect you to be so reliable.
Futoshi: Uhm... I'm sorry for troubling you.
Noah: Futoshi-kun, why did you decide to make prank videos?
Futoshi: I wanted to gain lots of viewers and get famous. But everyone said it wasn’t interesting if I filmed normally.
One time, I placed a whoopee cushion on my friend’s chair and posted the video. Everyone found it funny.
I was happy that it made everyone laugh. but eventually, they all got tired of it...
So, I thought to myself, I need to upload more videos that everyone will findfun, and then...
Noah: You ended up with uploading prank videos...
Futoshi: ....Yeah.
Rui: I couldn’t care less, but is that really the kind of vidoes you wanna make?
Futoshi: Huh?
Rui: Videos that try to please people are just lame. If that were me, I wouldn't watch those.
Futoshi: ......
Rui: Even if you want to keep making videos that everyone will find funny. If you don't have any desire in making them, then it won't be fun.
If it’s not something you think is fun, then just quit already.
Futoshi: No.... I won't stop here.
I don't wanna get attacked by those scary guys again, so I'll stop making prank videos. Instead, I’ll become popular by creating truly funny content!
Just you wait! I'll become a popular streamer and you'll be begging me to make more videos!
Noah: It might hurt a little to hear that, but considering Futoshi-kun's future. It might have been for the best.
Rui: Alright! Hidden stage cleared!
Noah: That was quick.... great job on clearing it!
Rui: Phew.... What to do next.
Noah: Well, you already cleared it right? Aren't you going to finish it?
Rui: I’m starting over from the beginning. The next thing is the scavenger hunt challenge.
Noah: ....Um, this might sound unnecessary, but if you haven't eaten anything today, maybe you should take a break and eat something first....
Rui: If you're going to tell me that, then go grab me some snacks. Oh, and don't forget some wet wipes too, my hands are dirty.
Noah: Eh, am I the only one going?
Rui: Here's my wallet.
Noah: You’re treating me like a butler, Rui-san...!
Translation note:
[1] I actually took some liberity here and added the "idiot" because saying it plainly would sound really stiff. Plus I think it matches Rui lol.
[2] Gaona(s) are the monsters in the Chaos World that attack peope that aren't welcome to it. You can read more about them in Main Story Chapter 4 and 5.