Beastars Final Season
I will read and take into account the comments and messages to make any small adjustments for the subs before the batch for Part 1
USE MPV, NOT VLC
Batch for part 1 will include SDH and non-SDH subs plus grammar mistakes
Feel free to mux these into webrip releases and whatnot i dont really mind what u wanna do with the subtitles
point of these subtitles is minimal localisation and to keep the translations as literally as possible, but I still have to balance out so sentences/storyline stays consistent
Episode Number | Title | Release Date | Completed | Final Checks | Episode Link |
---|---|---|---|---|---|
1 | An Itchy Collar | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1920847 |
2 | The Shiny Black Nose Before Me | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1919465 |
3 | An Old Dragon's Wrath | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1919951 |
4 | The Gravity of Being a Land Dweller | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1920611 |
5 | In the Food Chain | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1921407 |
6 | The Guy Born in Spring | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1927412 |
7 | Eat My Vow | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1926383 |
8 | What Lies at the End of the Melon Patch | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1931443 |
9 | The Rotten Egg Hatches | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1938528 |
10 | Bambi is Alive and Well | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | https://nyaa.si/view/1950233 |
11 | Peeling Back the Layers | December 5, 2024 | ✅ | ✅ | |
12 | Tragedy on the Waves | December 5, 2024 | |||
13 | TBA | TBA | |||
14 | TBA | TBA | |||
15 | TBA | TBA | |||
16 | TBA | TBA | |||
17 | TBA | TBA | |||
18 | TBA | TBA | |||
19 | TBA | TBA | |||
20 | TBA | TBA | |||
21 | TBA | TBA | |||
22 | TBA | TBA | |||
23 | TBA | TBA | |||
24 | TBA | TBA |
Contact me on Session for anything: 053f016009afc03af29ee708991ecb92a26a3110f22a418306beb93ead0af7c15a
Final checks means release in under 48 hours at the time of edit
As of 14/01/2025, I am gonna take more steps to do more checks and whatnot behind translation as I have had to redo 3 of my last 5 subs - this means it may take up to 3 days for a single episode so pls bare with me
17/01/2025 - first 6 episodes are done, but i am currently in the middle of exams so episodes + revisions of episodes might come at a slower pace, will be working to have this done by the end of jan/start of feb
30/01/2025 - start of feb goal is looking to be unrealistic, should hopefully be done by mid feb/before march
02/03/2025 - project stalled as of right now, pc decided to implode when turning on, hoping to get it fixed by the 10th
14/03/2025 - pc fixed but currently going thru revision so im expecting everything to be done at around april, including batches too
hardsubs (non sdh) + softsub batches will come out hopefully right after ep 12 so the 13k subtitles cues in 15 seconds dont lag out in episode 1
this a solo project, please bear with me if errors/mistranslations r present
current problems awaiting v2, will be crossed off when v2 is released
EP1: Sebun isn't saying no worries, she says r u ok for when legoshi grabs her leg and she goes flying + meniku day is gonna become just meat appreciation dayfixed and uploaded v2, mb for any problemsEP 3: timing might be slightly off for the ed, thats on my part, plus the part where bills arm goes over the whiteboard signfixed and uploaded v2, sorry for any problemsEP 4: translation is wrong for episode namefixed and uploaded v2, sorry for any problemsEP 6: masking on kines paper sign clipped legoshis claws, literallyfixed and uploadedEP 7 Forgot to put the episode titlefixed and uploaded
todo list for batch
- make non sdh subs
- ep 6 12:46 "...so was" becomes "...so it was"
Sincerely,
Abu Ajin <3