Beastars Final Season

I will read and take into account the comments and messages to make any small adjustments for the subs before the batch for Part 1

USE MPV, NOT VLC

Batch for part 1 will include SDH and non-SDH subs plus grammar mistakes

Feel free to mux these into webrip releases and whatnot i dont really mind what u wanna do with the subtitles

point of these subtitles is minimal localisation and to keep the translations as literally as possible, but I still have to balance out so sentences/storyline stays consistent

Episode Number Title Release Date Completed Final Checks Episode Link
1 An Itchy Collar December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1920847
2 The Shiny Black Nose Before Me December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1919465
3 An Old Dragon's Wrath December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1919951
4 The Gravity of Being a Land Dweller December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1920611
5 In the Food Chain December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1921407
6 The Guy Born in Spring December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1927412
7 Eat My Vow December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1926383
8 What Lies at the End of the Melon Patch December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1931443
9 The Rotten Egg Hatches December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1938528
10 Bambi is Alive and Well December 5, 2024 https://nyaa.si/view/1950233
11 Peeling Back the Layers December 5, 2024
12 Tragedy on the Waves December 5, 2024
13 TBA TBA
14 TBA TBA
15 TBA TBA
16 TBA TBA
17 TBA TBA
18 TBA TBA
19 TBA TBA
20 TBA TBA
21 TBA TBA
22 TBA TBA
23 TBA TBA
24 TBA TBA

Contact me on Session for anything: 053f016009afc03af29ee708991ecb92a26a3110f22a418306beb93ead0af7c15a

Final checks means release in under 48 hours at the time of edit

As of 14/01/2025, I am gonna take more steps to do more checks and whatnot behind translation as I have had to redo 3 of my last 5 subs - this means it may take up to 3 days for a single episode so pls bare with me

17/01/2025 - first 6 episodes are done, but i am currently in the middle of exams so episodes + revisions of episodes might come at a slower pace, will be working to have this done by the end of jan/start of feb

30/01/2025 - start of feb goal is looking to be unrealistic, should hopefully be done by mid feb/before march

02/03/2025 - project stalled as of right now, pc decided to implode when turning on, hoping to get it fixed by the 10th

14/03/2025 - pc fixed but currently going thru revision so im expecting everything to be done at around april, including batches too

hardsubs (non sdh) + softsub batches will come out hopefully right after ep 12 so the 13k subtitles cues in 15 seconds dont lag out in episode 1 :sob:

this a solo project, please bear with me if errors/mistranslations r present

current problems awaiting v2, will be crossed off when v2 is released

  • EP1: Sebun isn't saying no worries, she says r u ok for when legoshi grabs her leg and she goes flying + meniku day is gonna become just meat appreciation day fixed and uploaded v2, mb for any problems
  • EP 3: timing might be slightly off for the ed, thats on my part, plus the part where bills arm goes over the whiteboard sign fixed and uploaded v2, sorry for any problems
  • EP 4: translation is wrong for episode name fixed and uploaded v2, sorry for any problems
  • EP 6: masking on kines paper sign clipped legoshis claws, literally fixed and uploaded
  • EP 7 Forgot to put the episode title fixed and uploaded

todo list for batch

  • make non sdh subs
  • ep 6 12:46 "...so was" becomes "...so it was"

Sincerely,
Abu Ajin <3

Edit Report
Pub: 09 Jan 2025 00:29 UTC
Edit: 28 Mar 2025 18:35 UTC
Views: 763