WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:07.080
- Hvorfor skriver du 12.000?
- Hvor meget skylder du? 12.000?
00:00:07.240 --> 00:00:10.320
- Hvad vil du snakke om?
- Billedet.
00:00:10.480 --> 00:00:13.280
Jeg ved noget om det med Joe.
00:00:13.440 --> 00:00:17.560
- Jeg har ikke de 12.000.
- Smadr cafeteriet. SÃ¥ er vi kvit.
00:00:25.800 --> 00:00:32.320
Hej, Flora. Jeg er bare i skole.
Jeg har det meget godt.
00:00:32.480 --> 00:00:35.440
Hvad med dig?
00:00:35.600 --> 00:00:40.040
- Hvem snakker du med?
- Flora.
00:00:40.200 --> 00:00:42.560
Det må vi gøre snart.
00:00:42.720 --> 00:00:47.600
- Du snakker jo ikke i telefon.
- Der er lidt dårlig forbindelse.
00:00:47.760 --> 00:00:52.280
Husk, at du skylder mig 12.000, ikke?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:27.880 --> 00:01:30.880
- Hey.
- Hey.
00:01:31.040 --> 00:01:37.720
Jeg holder jo fødselsdag på lørdag,
og du plejer at være god til sushi.
00:01:37.880 --> 00:01:43.320
Skal jeg købe de her to?
To hver er måske lidt lidt.
00:01:43.480 --> 00:01:46.520
Det ved jeg ikke.
00:01:46.680 --> 00:01:50.800
- Er du okay?
- Nah.
00:01:50.960 --> 00:01:55.000
- Dagen skal bare overstås.
- Ja, okay.
00:01:55.160 --> 00:01:59.040
- Men tak, fordi du spørger.
- Jeg kender det godt.
00:01:59.200 --> 00:02:03.840
- Tre bokse er perfekt.
- Okay. Det tænker jeg også.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:04.000 --> 00:02:08.000
Det bliver bare lidt dyrt,
men det er fint nok.
00:02:14.920 --> 00:02:17.920
Hvor er Joe?
00:02:22.480 --> 00:02:25.480
Er du okay?
00:02:27.120 --> 00:02:33.040
- Er det Vera?
- Hun presser mig bare helt vildt.
00:02:33.200 --> 00:02:36.760
- Hvad sker der?
- Jeg skal betale alt tilbage.
00:02:36.920 --> 00:02:42.160
Du har arbejdet for dem, Clara.
SÃ¥ giver det jo ingen mening.
00:02:42.320 --> 00:02:46.360
Nej, men hun siger,
at jeg skal gøre det.
00:02:58.400 --> 00:03:04.920
- Hvorfor skriver du 12.000?
- Bare lige så jeg husker det.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:05.080 --> 00:03:11.160
Hvor meget skylder du hende? 12.000?
00:03:11.320 --> 00:03:16.240
Det er fucking mange penge.
Hvordan har du brugt så mange?
00:03:16.400 --> 00:03:20.040
- Det rager ikke dig.
- Hvordan har du brugt dem?
00:03:20.200 --> 00:03:23.240
Du kan ikke bruge dem så hurtigt.
00:03:23.400 --> 00:03:26.600
Lad være med at køre i det.
00:03:26.760 --> 00:03:31.560
- Clara snakker om dig.
- Bare lad som ingenting.
00:03:31.720 --> 00:03:37.280
- Hvad hvis du ikke betaler dem?
- SÃ¥ har du en hemmelighed.
00:03:37.440 --> 00:03:41.240
- Nej, Clara.
- Er der noget?
00:03:41.400 --> 00:03:45.720
Nej. Ellers havde jeg sagt det.
Det ved du også godt.
00:03:45.880 --> 00:03:50.480
- Du skjuler altså ikke ...?
- Nej, jeg skjuler ikke noget.
00:03:54.120 --> 00:03:57.240
- Hvad glor du på?
- Din kæreste.
00:03:57.400 --> 00:04:00.400
Hvor klamt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:01.560 --> 00:04:04.960
- Sov I på græsset?
- Ja, indtil mor hentede os.
00:04:05.120 --> 00:04:09.960
Næste morgen kiggede vi ud,
og der lå bræk overalt.
00:04:10.120 --> 00:04:13.600
Og drivhuset var fucking smadret.
00:04:21.680 --> 00:04:27.800
- Hey. Kan vi lige snakke?
- Ja. Hvad vil du snakke om?
00:04:27.960 --> 00:04:33.920
- Ikke lige her.
- Hvad med her så?
00:04:34.080 --> 00:04:36.880
Vi kan også bytte plads.
00:04:37.040 --> 00:04:42.120
- Kan vi ikke finde et andet sted?
- Så skal jeg også vælge det.
00:04:42.280 --> 00:04:46.800
Jeg skriver til dig,
og så kommer du lige om lidt, okay?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:09.960 --> 00:05:14.560
- Hvorfor kom du ikke bare ind?
- Der skulle ikke være andre her.
00:05:14.720 --> 00:05:19.320
Uh, må ingen se os eller hvad?
Hvad vil du snakke om?
00:05:20.920 --> 00:05:24.480
- Billedet.
- Igen?
00:05:24.640 --> 00:05:29.520
- Kan du ikke bare slette det?
- Nej. Clara kom ikke i går.
00:05:29.680 --> 00:05:33.360
SÃ¥dan var aftalen.
Jeg følte mig helt alene.
00:05:33.520 --> 00:05:38.800
- Kan vi ikke lave en aftale?
- Jo, så lav en aftale.
00:05:38.960 --> 00:05:44.160
- Ikke det der, Vera.
- Ikke det der hvad?
00:05:44.320 --> 00:05:48.880
- Vi skal ikke være sammen igen.
- Sikker?
00:05:49.040 --> 00:05:55.680
- Jeg har en fucking kæreste.
- Det havde du da også sidste gang.
00:05:55.840 --> 00:06:01.280
- Kan vi ikke bare lave en aftale?
- Joe siger, du har en video.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:01.440 --> 00:06:05.440
Nej. Eller ... jeg slettede den
og sendte den til Gry.
00:06:05.600 --> 00:06:09.120
- Til Gry?
- Ja.
00:06:09.280 --> 00:06:13.760
- Skal alle vide, at vi har kysset?
- Nej.
00:06:13.920 --> 00:06:19.160
Gry sladrer til alle, og hvis videoen
kommer ud, gør billedet det også.
00:06:19.320 --> 00:06:24.800
- SÃ¥ hvad er det, du vil?
- Det kys skal blive mellem os to.
00:06:29.120 --> 00:06:32.120
Har vi en aftale?
00:06:33.320 --> 00:06:35.640
Det kan vi vel godt.
00:06:35.800 --> 00:06:38.920
- Nej, Vera.
- Hvad?
00:06:44.960 --> 00:06:48.160
- Vi skal ikke lave noget.
- Hvorfor ikke?
00:06:50.160 --> 00:06:53.360
Nej, Vera.
00:06:56.280 --> 00:06:59.200
NÃ¥.
00:06:59.360 --> 00:07:04.360
- Det kan vi ikke.
- Det kan vi da sagtens.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:16.720 --> 00:07:20.800
- Jeg laver en ny aftale med Clara.
- Tak.
00:07:24.040 --> 00:07:30.840
Hvis der er noget, der fucker op,
sender jeg altså billedet ud.
00:07:31.000 --> 00:07:33.000
Hej hej.
00:07:47.200 --> 00:07:51.600
Du behøver ikke at skrive det.
00:07:51.760 --> 00:07:54.720
- Sikker?
- Ja, bare stop.
00:07:57.480 --> 00:08:03.760
Nilen har ikke været i udbrud længe,
så man kan bo omkring den.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:06.520 --> 00:08:10.520
- Hvor har du været?
- Bare på toilettet.
00:08:10.680 --> 00:08:13.360
I hele timen?
00:08:13.520 --> 00:08:17.920
Det sidste, du sagde, Nora,
kan du lige gentage det?
00:08:18.080 --> 00:08:21.640
Nilen har ikke været i udbrud længe -
00:08:21.800 --> 00:08:28.320
- så man kan sagtens bo
ved siden af den eller omkring den.
00:08:28.480 --> 00:08:32.600
Så skal jeg lige høre:
Hvorfor har I valgt Nilen?
00:08:32.760 --> 00:08:36.400
Vi har om vulkaner,
og det ville være spændende.
00:08:36.560 --> 00:08:39.880
Nilen er jo en flod.
00:08:40.040 --> 00:08:43.560
Ja, det ved vi godt.
00:08:43.720 --> 00:08:48.240
Godt så. Jamen tak for det.
00:08:48.400 --> 00:08:50.840
Kom I ned at sidde.
00:08:51.000 --> 00:08:54.880
Nå, men før vi slutter -
00:08:55.040 --> 00:08:59.600
- er der noget lidt mere alvorligt,
jeg skal snakke med jer om.
00:08:59.760 --> 00:09:02.920
Joe kommer ikke i skole foreløbig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:03.080 --> 00:09:08.680
Hans hjem har været udsat
for noget virkelig groft hærværk.
00:09:08.840 --> 00:09:12.680
Det er også sket hos mig.
Folk er nogle psykopater.
00:09:12.840 --> 00:09:19.360
Hvis nogen ved bare det mindste,
så kom og snak med mig om det.
00:09:19.520 --> 00:09:24.880
Det, I siger til mig, er fortroligt.
Det bliver mellem os.
00:09:25.040 --> 00:09:29.760
Og med det siger jeg tak for i dag.
00:09:46.840 --> 00:09:51.360
Jeg ved nok noget om det med Joe.
00:09:56.120 --> 00:10:00.880
- Gry, kommer du ikke lige?
- Jo, lige om lidt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:01.040 --> 00:10:04.560
- Vi venter alle sammen på dig.
- To minutter.
00:10:04.720 --> 00:10:09.800
- Kan hun ikke bare komme nu?
- To minutter, sagde jeg.
00:10:11.760 --> 00:10:16.320
Rart, at du og Vera er blevet venner.
Hvad vil du fortælle om Joe?
00:10:19.520 --> 00:10:24.000
- Det er lige meget.
- Er du sikker?
00:10:24.160 --> 00:10:26.600
Ja. Der var ikke noget.
00:10:26.760 --> 00:10:31.880
Alt, hvad du siger, bliver mellem os.
Det er fortroligt.
00:10:36.280 --> 00:10:40.360
Yes. Men det er ligegyldigt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:02.800 --> 00:11:08.000
- Clara, jeg vil snakke med dig.
- Jeg gider ikke at snakke med dig.
00:11:08.160 --> 00:11:14.840
Jeg vil gerne gøre det lidt bedre.
Lad os blive bedste veninder igen.
00:11:15.000 --> 00:11:19.520
Hvordan kan du bede om pengene
foran pigerne?
00:11:19.680 --> 00:11:23.920
- Du skylder mig dem.
- Nej, jeg har arbejdet for dem.
00:11:24.080 --> 00:11:30.120
Ingen kan lide dig. De kommer kun
til dine fester for pengenes skyld.
00:11:30.280 --> 00:11:36.720
- Før lavede I ikke noget.
- Nej, men vi er nogenlunde normale.
00:11:36.880 --> 00:11:40.560
Du mangler nogle forældre,
der kan opdage dig.
00:11:40.720 --> 00:11:45.480
Snak ikke om mine forældre!
Jeg ville bare hjælpe dig.
00:11:45.640 --> 00:11:50.480
Du skal ikke hjælpe mig.
Det er dig, der har brug for hjælp.
00:11:50.640 --> 00:11:55.160
Okay. Så hjælp mig, Clara.
Vi skal smadre cafeteriet.
00:11:55.320 --> 00:11:59.800
Vi skal ikke smadre cafeteriet.
Du er syg i hovedet.
00:11:59.960 --> 00:12:05.360
Hvis Grys video kommer ud,
er vi alle sammen færdige.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:05.520 --> 00:12:09.960
Beder du mig om at hjælpe dig
med at smadre cafeteriet?
00:12:10.120 --> 00:12:14.240
Vi får det bare til at se ud,
som om Gry har glemt at låse -
00:12:14.400 --> 00:12:18.240
- og så bliver hun fyret,
og så sletter hun videoen.
00:12:18.400 --> 00:12:23.920
Hør, hvor sygt det lyder. Er du
ikke færdig med at smadre folks liv?
00:12:24.080 --> 00:12:26.800
Ellers skylder du 12.000.
00:12:26.960 --> 00:12:31.240
- Jeg har ikke de 12.000.
- Smadr cafeteriet. SÃ¥ er vi kvit.
00:12:31.400 --> 00:12:34.760
SÃ¥ skylder du mig ikke noget.
00:12:38.840 --> 00:12:41.840
Du har to timer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:08.120 --> 00:13:12.280
- Der er alarm, Vera.
- Hold nu kæft.
00:13:15.320 --> 00:13:20.040
- Det er ikke en god idé.
- Nej, men hold din kæft nu.
00:13:38.840 --> 00:13:41.840
- Er du klar?
- Nej.
00:13:50.000 --> 00:13:53.000
Du skal hjælpe mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:01.120 --> 00:14:03.360
Her.
00:14:18.680 --> 00:14:21.480
Vera, kan vi ikke stoppe nu?
00:14:21.640 --> 00:14:24.640
SÃ¥ giv det til mig.
00:14:31.800 --> 00:14:34.800
Her. Nu gør du det.
00:14:40.400 --> 00:14:46.200
- Eller tør du ikke?
- Det er fucking ulovligt.
00:14:47.880 --> 00:14:51.040
Jeg troede bare, du ville være kvit.
00:14:59.920 --> 00:15:03.960
Godt. SÃ¥ giv mig det.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:32.000 --> 00:15:35.120
Vera, ikke mere nu.
00:15:56.560 --> 00:15:59.160
SÃ¥ er vi kvit.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:16:59.080 --> 00:17:01.080
Tak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:17:37.720 --> 00:17:43.040
- Huskede du at låse?
- Så har de brudt døren op.
00:17:43.200 --> 00:17:46.520
- Du er fyret.
- Jeg går ikke til politiet.
00:17:46.680 --> 00:17:50.760
Du skal bare ikke ødelægge
mig og Claras forhold.
00:17:50.920 --> 00:17:53.640
Hvad fuck er det her?
00:17:53.800 --> 00:17:57.120
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline