Thank You Beyond the Film
Ramona: Alright! Once we're full, it's time for some activities!
Ramona: Goldfish scooping, yo-yo fishing, ring toss, or shooting?
Ramona: There's so much to do.
Ramona: Xue, which one do you want to do first?
Xue: I need to focus on filming, so I'm good.
Xue It won't make for a good story if the cameraman is playing around.
Xue: Just you guys—
Xue: ...Huh?
Ramona: What's wrong, Xue? You want to try shooting?
Xue: Not really.
Ramona: Those prizes...
Ramona: That stuffed bear, it looks similar to the one in your room.
Ramona: Do you want it? That's it, isn't it!
Ramona: Alright, I'll get it for you! Just wait.
Xue: Quit it! I don't need your help!
Xue: I'll do it myself.
Xue: Germany, I'll ask you to hold the camera for a bit.
Ramona: Ah, Xue!
Xue: Mister. One round of shooting!
Shooting Gallery Attendant: Sure, it's 500 yen per round.
Xue: ...
Xue: Mister, one more round.
Lilja: Missed again.
Lilja: That's the fifth time. 2500 yen.
Ramona: ...Xue.
Xue: Don't talk to me when I'm aiming, I'm concentrating.
Hikari: Oh dear, she's being stubborn.
Hikari: Once she's like this, there's no stopping her.
Koyomi: We promised that any subsequent rounds would come out of Xue's personal money.
Koyomi: I thought she would stop after this.
Ramona: Maybe it's because I called out to her...
Lilja: Hey, Ramo.
Lilja: I also want that stuffed toy.
Ramona: Lilja?
Lilja: Get it for me, Ramo.
Lilja: Hurry, before Xue. If you do that...
Lilja: ... whisper
Ramona: I see! Lilja, I'll ask for you to take the camera.
Ramona: Leave it to me!
Ramona: Sir, one round of shooting for me too.
Shooting Gallery Attendant: Sure, just a moment.
Xue: Hey, it's my turn now.
Xue: What are you doing?
Ramona: Ah, next time is fine.
Ramona: Now I have to do the shooting too.
Ramona: It seems Lilja also wants that bear.
Ramona: So let's have a competition, Xue.
Koyomi: Suddenly challenging each other to a shooting contest, aren't you a bit too old for that?
Koyomi: Xue, you rushed and missed.
Hikari: Hey, come on, Koyomi-san.
Hikari: They're probably planning something.
Hikari: Hehe. This kind of competition is part of the festival spirit, it'll make for good footage!
Xue: (Damn, missed again... This is the eighth time)
Xue: (What am I so stubborn about? Spending even my own money. For such a simple stuffed bear)
Xue: (No... That bear...)
Ramona: Next, it's my turn.
Ramona: ...Alright.
Ramona: (I've done shooting a few times before. I missed earlier, but I got a better feel for it on the second try)
Ramona: (...For Xue's sake, please let this be a success!)
Koyomi / Hikari: !
Shooting Gallery Attendant: Congratulations! You've won the C prize~!
Lilja: Well done, Ramo.
Ramona: Yes!
Xue: ...
Lilja: Xue.
Lilja: Here, a gift.
Xue: Huh!?
Ramona: Lilja seems to want to give it to you. It's yours.
Xue: But, you hit it didn’t you.
Ramona: Did you want to get it yourself?
Ramona: It's okay, we earned it together.
Ramona: I was fired up because of the competition.
Ramona: Will you accept it?
Xue: ...
Xue: You just decided to challenge me on your own…
Xue: Thank you, Ramona.
Xue: And Lilja too.
Lilja: You're welcome.
Xue: ―Wait, what's with that camera?
Lilja: What?
Xue: Have you been filming me all this time?
Xue: You were recording earlier too?
Lilja: Because it's rare for Xue to say thank you so sincerely.
Lilja: I wanted to zoom in on that and document it.
Xue: Don't come near me! Don't film me!
Koyomi: Oh? It seems like the recording didn't work, right?
Koyomi: Let me check.
Koyomi: ...It seems like it didn't record after the camera was handed to Lilja.
Lilja: Uh, that's...
Koyomi: It's unfortunate, but I'll have to confiscate the camera.
Lilja: Handling machines is difficult… Unlike nature and animals, you can't understand them...