WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:17.600 --> 00:00:21.200
Hey, Storm ...
00:00:21.360 --> 00:00:24.960
Jeg ved ikke lige,
om nogle af mine ...
00:00:26.840 --> 00:00:32.760
Hey, Storm. Nogle af mine beskeder
er måske ikke lige gået igennem.
00:00:32.920 --> 00:00:38.840
Men jeg ville bare høre, om vi ikke
skulle ses en af de her dage.
00:00:39.000 --> 00:00:43.000
Øh ... Det kunne være hyggeligt.
00:00:43.160 --> 00:00:44.720
Hey.
00:00:49.720 --> 00:00:52.720
Det kan vi godt.
00:00:57.360 --> 00:01:01.000
- Hvad skal du?
- Jeg skal op at se Clara nu.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:01.160 --> 00:01:04.440
Jeg har lige været
oppe ved Clara.
00:01:04.600 --> 00:01:09.200
Jeg tror sgu ikke, det passer
så godt lige nu. Du ved, forældre ...
00:01:09.360 --> 00:01:16.080
- Lidt oppe at skændes og ...
- SÃ¥ kommer jeg bare tilbage senere.
00:01:16.240 --> 00:01:21.800
- Hvad skal du?
- Over på kunsten og spille fodbold.
00:01:21.960 --> 00:01:25.840
Sorry, jeg ikke lige
har svaret på mobilen.
00:01:26.000 --> 00:01:29.440
Jeg prøver at lægge den
lidt væk her i ferien.
00:01:29.600 --> 00:01:33.040
Klart. Men ...
00:01:33.200 --> 00:01:39.000
Hvordan får jeg så fat på dig?
Hvis vi skal ses og sådan?
00:01:39.160 --> 00:01:44.040
Eller skal vi bare gå ud fra,
at du lige cykler forbi hver gang?
00:01:44.200 --> 00:01:49.600
Jeg kommer lidt hist og pist, men ...
Du skulle prøve det med mobilen.
00:01:49.760 --> 00:01:53.320
- Det der med at lægge den lidt væk.
- Ja.
00:01:53.480 --> 00:01:58.840
- Det er godt for en.
- Jeg bruger den nu ikke så meget.
00:01:59.000 --> 00:02:03.800
Det er bare Hay Day
og så at komme i kontakt med folk.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:03.960 --> 00:02:06.640
Jeg skal af sted nu.
00:02:06.800 --> 00:02:10.080
Ja. Men ...
00:02:10.240 --> 00:02:13.520
- Det skal jeg vel så også.
- Ja ...
00:02:13.680 --> 00:02:18.960
Clara bor deroppe, for resten.
Hun bor ikke her. Hun bor deroppe.
00:02:19.120 --> 00:02:25.800
MÃ¥ske bare sige: "Er du okay?"
Matthias venter på mig.
00:02:25.960 --> 00:02:30.360
- Derovre?
- Derovre. Lige deroppe. Vi ses.
00:02:49.760 --> 00:02:52.840
Hvad fuck snakker du om?
00:02:53.000 --> 00:02:59.920
Oh my God! Jeg har jo sommerferie.
Jeg kan gøre, hvad fuck jeg vil.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:00.080 --> 00:03:02.800
Ja. Nej. Jo.
00:03:02.960 --> 00:03:07.880
Jeg har snakket med mor.
Ja, det har jeg jo lige sagt.
00:03:08.040 --> 00:03:13.040
Ã…h, du kan virkelig pisse mig af.
Jeg har snakket med hende.
00:03:13.200 --> 00:03:18.960
Og jeg har ikke drukket.
Har du fattet det nu? Godt.
00:03:19.120 --> 00:03:24.440
Jeg gider ikke snakke med dig nu.
Du er fucking irriterende. Vi ses.
00:03:24.600 --> 00:03:27.000
- Oh my God.
- Hej, Clara.
00:03:27.160 --> 00:03:28.840
Hej, Flora.
00:03:32.160 --> 00:03:37.440
Fucking bi. Jeg hader fucking bier.
Det skal bare fucke af.
00:03:37.600 --> 00:03:41.640
Uden dem ville vores verden
ikke kunne fungere.
00:03:41.800 --> 00:03:47.200
Spurgte jeg? Nej.
00:03:47.360 --> 00:03:51.240
- Hvad vil du?
- Jeg mødte lige Storm.
00:03:51.400 --> 00:03:56.120
- Han sagde, du var ked af det.
- Ked af det?
00:03:56.280 --> 00:04:00.320
NÃ¥r jeg er ked af det
eller ikke har det superfedt -
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:00.480 --> 00:04:05.640
- så har jeg altid vildt meget lyst
til at snakke med nogen.
00:04:05.800 --> 00:04:09.600
- Øh ... Ser jeg ked af det ud?
- Det behøver man ikke.
00:04:09.760 --> 00:04:14.840
Det er bare min far.
Han er fucking idiot nogle gange.
00:04:15.000 --> 00:04:20.200
Hvis du vil have tankerne lidt væk,
vil du så ikke lave et eller andet?
00:04:22.200 --> 00:04:26.040
- Hvad skulle vi så lave?
- Hvad er det?
00:04:26.200 --> 00:04:30.960
- Bare en tatovering. Med tusch.
- En tatovering med tusch?
00:04:31.120 --> 00:04:35.200
- Hvad står der?
- Der står "FDV". Giv mig din hånd.
00:04:35.360 --> 00:04:41.920
- Ej, Clara ... Hvornår går det af?
- Det er tusch. Slap af.
00:04:42.080 --> 00:04:46.800
- De kan være fucking svære at få af.
- Det betyder "Fuck de voksne".
00:04:46.960 --> 00:04:50.600
Sig til dine forældre,
at det er en klimatatovering.
00:04:50.760 --> 00:04:53.480
"For denne verden."
00:04:53.640 --> 00:04:57.040
Fucking nice med en klimatatovering.
00:04:57.200 --> 00:05:04.040
Det er ikke en klimatatovering,
men en "Fuck de voksne"-tatovering.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:06.720 --> 00:05:11.480
Hvad vil du lave,
siden du kommer her?
00:05:11.640 --> 00:05:15.400
- Vi kan tage i centeret?
- Det gider jeg ikke.
00:05:15.560 --> 00:05:18.560
Fuck, jeg hader min far lige nu.
00:05:21.280 --> 00:05:23.120
Okay ...
00:05:23.280 --> 00:05:28.720
- Jeg prøver at finde på noget.
- Jeg står og venter i spænding.
00:05:28.880 --> 00:05:33.080
Jeg nåede ikke de der lektier
lige op til sommerferien ...
00:05:33.240 --> 00:05:38.520
Lave lektier i sommerferien?
Hallo! Find på noget.
00:05:38.680 --> 00:05:42.640
Skal vi gå en t...?
Vi kan lave blomsterpres.
00:05:42.800 --> 00:05:47.440
Ja, det er her, de er.
Se, hvor mange flotte der er her.
00:05:47.600 --> 00:05:50.520
Ja.
00:05:50.680 --> 00:05:54.000
Skal du ikke plukke nogen?
00:05:55.400 --> 00:06:00.520
Der er sindssygt mange blomster her,
og så vælger du at plukke blade.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:00.680 --> 00:06:06.960
- De er også flotte. Meget naturlige.
- Det er meganemt, Clara.
00:06:07.120 --> 00:06:11.080
Du plukker de blomster,
som du synes er flotte.
00:06:11.240 --> 00:06:15.280
Derhjemme lægger vi dem
i en stor, tung bog.
00:06:15.440 --> 00:06:19.520
- Der skal de ligge i en masse dage.
- Hvad med nogle uger?
00:06:19.680 --> 00:06:24.160
- SÃ¥ bliver de ekstra tynde og fine.
- Vi kan lade dem ligge i en uge.
00:06:24.320 --> 00:06:28.960
- Og så kan vi lime dem i bøger.
- Ej, hvor fint.
00:06:29.120 --> 00:06:33.720
Kan vi også putte glimmer på
og skrive "Happy days"?
00:06:33.880 --> 00:06:39.080
- Du synes, det er åndssvagt.
- Nej. Det er bare meget piget.
00:06:39.240 --> 00:06:43.760
Vi har aldrig rigtig noget
med din klasse at gøre.
00:06:43.920 --> 00:06:48.680
Jeg har nærmest ikke engang noget
med min egen klasse at gøre.
00:06:48.840 --> 00:06:53.640
- Vi snakker nærmest ikke.
- NÃ¥? Hvorfor ikke?
00:06:54.960 --> 00:07:00.160
Hele min klasse har det her
forudindtagede billede af mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:00.320 --> 00:07:04.240
- Og de tror alle sammen ...
- Hvad tror de?
00:07:04.400 --> 00:07:07.840
De ved bare,
at jeg er hende typen -
00:07:08.000 --> 00:07:13.200
- der kun går op i skole
og ikke gider noget som helst andet.
00:07:13.360 --> 00:07:16.200
- Er du ikke det?
- Det synes jeg ikke.
00:07:16.360 --> 00:07:21.120
Kan du så ikke vise os det?
For jeg tror ikke, folk forstår det -
00:07:21.280 --> 00:07:27.400
- hvis du tager hjem og laver lektier
i frikvarteret og læser en bog.
00:07:27.560 --> 00:07:31.960
Men jeg ved ikke,
hvordan jeg skal vise det til folk.
00:07:32.120 --> 00:07:37.200
Det er,
som om de allerede går ud fra -
00:07:37.360 --> 00:07:41.160
- at jeg ikke gider noget.
00:07:41.320 --> 00:07:46.880
- Det finder vi ud af den her sommer.
- Skal du ikke hænge ud med pigerne?
00:07:47.040 --> 00:07:51.920
Jeg har Beyoncé-agtigt
mange timer i døgnet.
00:07:52.080 --> 00:07:57.200
Ingen kan åbenbart nå lige så meget,
som Beyoncé kan på et døgn.
00:07:57.360 --> 00:08:01.640
- Men det kan jeg godt.
- Ja, okay.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:01.800 --> 00:08:07.080
NÃ¥r dig og pigerne er ude,
hvad laver I så?
00:08:08.760 --> 00:08:12.800
Vi er bare ude om natten.
Vi siger, vi sover hos hinanden.
00:08:12.960 --> 00:08:18.880
- Men hvad laver I?
- Altså, vil du godt vide det?
00:08:19.040 --> 00:08:22.040
Ja.
00:08:22.200 --> 00:08:26.920
SÃ¥ tag med en dag. I dag.
I nat. Det kan du godt.
00:08:29.400 --> 00:08:35.000
Du tager med mig og pigerne i nat ...
Jeg ved ikke lige hvornår.
00:08:35.160 --> 00:08:38.760
... og så giver jeg
blomsterpresningen en chance.
00:08:38.920 --> 00:08:44.760
Jeg har lige kigget på en pæn blomst,
og den her er også rigtig pæn.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:30.560 --> 00:09:35.800
- Det er en pæn buket.
- Jeg har også brugt lang tid på den.
00:09:37.080 --> 00:09:40.440
Blomsterne i Bertils have
er også vildt søde.
00:09:40.600 --> 00:09:43.000
- Bor Bertil derinde?
- Ja.
00:09:43.160 --> 00:09:46.960
Jeg har også først lige fundet ud af,
at vi er naboer.
00:09:47.120 --> 00:09:52.160
- Er du så færdig med din buket nu?
- Ja ... Det tror jeg.
00:09:52.320 --> 00:09:57.520
Medmindre jeg lige finder
nogle flotte blomster på vejen.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:05.120 --> 00:10:08.520
- Er du egentlig til piger?
- Hvad?
00:10:08.680 --> 00:10:13.240
Det kunne da godt være.
Det er der ikke noget galt i.
00:10:13.400 --> 00:10:16.840
Men ... det er jeg ikke.
00:10:17.000 --> 00:10:22.120
- Hvem skal så være din sommerflirt?
- Det ved jeg ikke.
00:10:22.280 --> 00:10:25.920
- Hvem skal være din?
- Jeg har allerede haft et par.
00:10:26.080 --> 00:10:30.040
- Vi har haft ferie i en uge.
- Giv mig lige din telefon.
00:10:30.200 --> 00:10:34.240
- Jeg skal tjekke vejret i morgen.
- SÃ¥ hold lige den her.
00:10:34.400 --> 00:10:39.440
- SÃ¥dan der.
- Tak. Hvad er din kode?
00:10:39.600 --> 00:10:46.800
- 55602015.
- Hold da kæft.
00:10:50.960 --> 00:10:53.520
Hvem er Alexander?
00:10:53.680 --> 00:11:00.080
- I har da et ret højt streak.
- Jeg skal ikke have noget med ham.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:00.240 --> 00:11:05.640
- NÃ¥r vi snapper, er det random.
- Hvorfor snapper du så tilbage?
00:11:05.800 --> 00:11:10.000
Jeg er jo bare sød mod ham.
Jeg gider ikke have noget med ham.
00:11:10.160 --> 00:11:14.200
- Men hvis du skal vælge en?
- Storm.
00:11:14.360 --> 00:11:19.240
- Storm?
- Jeg joker. Selvfølgelig ikke Storm.
00:11:19.400 --> 00:11:23.360
- Man kan ikke bare lige ...
- Jeg kan se det for mig.
00:11:23.520 --> 00:11:26.560
S står for Storm og sommerferie.
00:11:26.720 --> 00:11:32.600
Det står i stjernerne.
Kan du ikke se det? I er meant to be.
00:11:34.640 --> 00:11:38.200
Det er Clara.
Hun sælger snus.
00:11:38.360 --> 00:11:41.600
- Hvad så, bitches?
- Fuck af, Sigurd.
00:11:41.760 --> 00:11:46.840
- Du kan selv fucke af.
- Nej. Hvad laver I?
00:11:47.000 --> 00:11:51.920
- Vi har samlet min nye computer.
- Til at spille Warzone?
00:11:52.080 --> 00:11:57.440
- Nej, til at lave musik på.
- Det er en rimelig vild maskine.
00:11:57.600 --> 00:12:04.000
- Vi kan godt spille Warzone på den.
- I skal ikke spille. Det er sommer.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:04.160 --> 00:12:07.520
Nu har vi tid til at spille.
Ikke kun Warzone.
00:12:07.680 --> 00:12:11.640
- Hvor er du klam.
- Hvad er der klamt ved det?
00:12:11.800 --> 00:12:15.840
Det er da dig,
der har en forskruet tankegang.
00:12:16.000 --> 00:12:21.240
Det kunne jo være, jeg bare mente,
at vi skulle spille kort eller poker.
00:12:21.400 --> 00:12:25.600
Jeg vidste slet ikke,
at I tre kendte hinanden.
00:12:25.760 --> 00:12:32.520
Det gør vi heller ikke. Eller jo,
mig og Clara har været sammen i dag.
00:12:32.680 --> 00:12:38.480
Og Flora og jeg er næsten naboer.
Vi har bare ikke rigtig vidst det.
00:12:38.640 --> 00:12:43.440
Du bor lige derovre, ikke?
Og Bertil, du bor derinde.
00:12:43.600 --> 00:12:48.920
I har gået i parallelklasse i ti år
og har aldrig set hinanden her?
00:12:49.080 --> 00:12:53.040
Næ, det er vi først blevet
klar over her for nylig.
00:12:53.200 --> 00:12:57.000
Holder jeres vej aldrig vejfester?
00:12:57.160 --> 00:13:01.120
- Det er ikke en specielt social vej.
- Mærkeligt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:01.280 --> 00:13:05.560
Du fortalte mig, at da I var mindre,
ignorerede hun dig.
00:13:05.720 --> 00:13:10.640
- Det har jeg vist ikke sagt.
- Det føler jeg ikke, jeg har gjort.
00:13:10.800 --> 00:13:15.880
Hvis jeg havde vidst, han boede der,
havde vi været sammen mere.
00:13:16.040 --> 00:13:17.880
Vidst det?
00:13:18.040 --> 00:13:21.640
Jeg kommer til at savne dig
i klassen til sommer.
00:13:21.800 --> 00:13:27.800
- Mig? Men du er jo aldrig i klassen.
- Nej. Fordi jeg har travlt.
00:13:27.960 --> 00:13:33.720
- Med hvad? Med at tage snus?
- Tager du snus?
00:13:33.880 --> 00:13:37.720
- Hun sælger det også.
- Nej. Hold nu kæft.
00:13:37.880 --> 00:13:42.200
Jeg skal også hjemad.
Og for resten, Flora ...
00:13:42.360 --> 00:13:47.320
Bertil ville faktisk også spørge,
om I ikke skulle hænge ud sammen.
00:13:47.480 --> 00:13:52.880
Jeg tror sgu, at Bertil og mig
godt selv kan finde ud af det.
00:13:53.040 --> 00:13:59.000
Ja, ja, det styrer I også selv.
Men du kan altid banke på hos ham.
00:13:59.160 --> 00:14:02.960
Husk at banke på.
Hvis nu han spiller med sit joystick.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:03.120 --> 00:14:05.200
Ej, du ... GÃ¥.
00:14:05.360 --> 00:14:09.640
Det er fint. Hyg jer.
Hey, Bertil. Vi ses, ikke?
00:14:09.800 --> 00:14:13.880
- Det må I undskylde.
- Han er sgu lidt underlig.
00:14:14.040 --> 00:14:19.480
Ja, men han er bare god
til at samle computere og sådan.
00:14:19.640 --> 00:14:23.880
Sker der noget spændende
de næste par dage her?
00:14:24.040 --> 00:14:29.320
Flora skal finde ud af, om hun tør
komme med os ud at have det sjovt.
00:14:29.480 --> 00:14:34.520
- Hvad skal I da?
- Vi skal bare på P-huset i morgen.
00:14:34.680 --> 00:14:38.400
Jeg skal lige snakke
med mine forældre først.
00:14:38.560 --> 00:14:43.400
- Fuck de voksne, ikke?
- Til en vis grænse, synes jeg nok.
00:14:43.560 --> 00:14:46.960
- Jeg må hellere ind.
- Vi ses, Bertil.
00:14:47.120 --> 00:14:50.120
Vi laver en aftale, Flora.
00:14:50.280 --> 00:14:56.360
Enten tager du med os ud i morgen,
eller du laver et move på Storm.
00:14:56.520 --> 00:15:03.360
Og hvis du vil være ekstra,
lige toppe den ... Next level, ikke?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:03.520 --> 00:15:07.320
... så gør du begge dele.
Er det ikke en aftale?
00:15:09.680 --> 00:15:15.400
Okay, jeg tager med på P-huset,
men jeg lover ikke noget om Storm.
00:15:15.560 --> 00:15:20.960
Det finder vi ud af i morgen, ikke?
Hav det fedt. Vi ses.
00:15:31.520 --> 00:15:35.320
Danske tekster:
Carine Høgsberg Plath - Subline