WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:00.080 --> 00:00:04.080
- Det stresser mig.
- Skal jeg ikke ringe til en af dem?
00:00:04.240 --> 00:00:06.760
Nej!
00:00:06.920 --> 00:00:11.720
MÃ¥ske min far.
Min mor er ikke ret tolerant.
00:00:14.080 --> 00:00:19.320
- For helvede, mand!
- Slap nu af. Det går nok.
00:00:19.480 --> 00:00:23.280
Lad lige mig gøre det.
00:00:23.440 --> 00:00:27.080
SÃ¥ skynd dig lidt.
Du kender ikke mine forældre.
00:00:27.240 --> 00:00:31.280
NÃ¥r jeg kommer hjem,
slår de mig ihjel. Tak.
00:00:31.440 --> 00:00:35.120
Nu har du prøvet at drikke.
Det er også en god ting.
00:00:35.280 --> 00:00:38.600
Jeg føler seriøst, jeg blev så fuld.
00:00:38.760 --> 00:00:43.560
Hvorfor sagde du ikke,
du sov hos mig?
00:00:43.720 --> 00:00:50.880
For det første ... Skide cykel ...
For det første glemte jeg det ...
00:00:51.040 --> 00:00:55.960
- Og du kender ikke mine forældre.
- Nej, det gør jeg ikke.
00:00:56.120 --> 00:01:00.440
NÃ¥r jeg skal sove hos nogen,
skal de have nummer og adresse.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:00.600 --> 00:01:05.360
Er det ikke fedt, at de tænker:
"Nu skal hun være tryg"?
00:01:05.520 --> 00:01:13.200
- At de ikke bare er ligeglade?
- Det er bare fucking pres lige nu.
00:01:13.360 --> 00:01:19.600
- Vi må finde på en undskyldning.
- Jeg har en plan.
00:01:19.760 --> 00:01:23.360
Giv mig din telefon.
Du skrev ikke til dem i går?
00:01:23.520 --> 00:01:27.440
- Skal jeg skrive nu?
- Nej. Vi gemmer din telefon.
00:01:27.600 --> 00:01:32.280
Så siger du, den blev væk,
og så finder du den om et par dage.
00:01:32.440 --> 00:01:37.760
Men at du sov hjemme hos mig,
og at den nok er røget under sengen.
00:01:37.920 --> 00:01:41.240
For hvis jeg putter den
op i min lejlighed -
00:01:41.400 --> 00:01:46.840
- så vil din mor sikkert bruge
Find my iPhone eller google adressen.
00:01:48.560 --> 00:01:51.840
Okay, men ...
00:01:52.000 --> 00:01:56.840
Hvis det ikke lykkes,
så er det slut med at være modig.
00:01:57.000 --> 00:02:01.680
Jeg får sikkert stuearrest
resten af sommeren.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:01.840 --> 00:02:07.000
- Det gør du ikke. Kør nu med dig.
- Okay. Jeg stoler på dig.
00:02:07.160 --> 00:02:10.760
- Kryds fingre for mig.
- Nej. Det skal nok gå.
00:02:10.920 --> 00:02:15.680
- Clara, kryds dine fingre for mig.
- Det har jeg ikke lyst til.
00:02:37.000 --> 00:02:42.480
- Hej, Emilie.
- Hej, Clara.
00:02:42.640 --> 00:02:46.880
- God sommerferie?
- Ja, den har været stille og rolig.
00:02:47.040 --> 00:02:50.720
- Hvad med dig?
- Meget god. Vejret er jo godt.
00:02:50.880 --> 00:02:54.720
- Ja, virkelig dejligt.
- SÃ¥ skal man have nye kjoler.
00:02:54.880 --> 00:02:58.680
- Ja, det har jeg også fået.
- Det kan jeg se.
00:02:58.840 --> 00:03:02.080
Du har fået meget nyt tøj
her på det sidste.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:02.240 --> 00:03:09.520
Det har jeg ikke lige lagt mærke til.
Jeg har købt det, jeg havde lyst til.
00:03:09.680 --> 00:03:14.320
- Hvad fanden har du gang i?
- Jeg skal nok komme med de penge.
00:03:14.480 --> 00:03:17.640
Hvordan kan du bruge dem på én dag?
00:03:17.800 --> 00:03:21.960
- Har du selv styr på regnskabet?
- Ja. Og vi havde det sjovt.
00:03:22.120 --> 00:03:25.920
- Og det var praktiske køb.
- I brugte dem på alkohol.
00:03:26.080 --> 00:03:32.280
- Du lovede mig, det var til mad.
- Vi købte også ... en slikpose.
00:03:32.440 --> 00:03:38.240
- Og du skal slet ikke blande dig.
- Det er jo mine penge, du bruger.
00:03:38.400 --> 00:03:44.440
- Nej, jeg bruger dem fornuftigt.
- Skaf dine egne penge.
00:03:44.600 --> 00:03:48.520
- Jeg skal have dem tilbage.
- Det får du i morgen.
00:03:48.680 --> 00:03:52.280
- Ikke lige nu.
- Sorry. Jeg kører videre.
00:03:52.440 --> 00:03:56.920
- Gider du lige introducere os?
- Det her er Emilie.
00:03:57.080 --> 00:04:00.800
- Og det er Storm.
- Hej. Jeg kører videre.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:00.960 --> 00:04:07.400
- Hvor er du på vej hen?
- Jeg skal over at spille fodbold.
00:04:07.560 --> 00:04:12.360
- Hvor spiller du fodbold henne?
- Ovre på kunsten.
00:04:12.520 --> 00:04:17.760
- Måske skulle jeg kigge på engang?
- Ja, det er du velkommen til.
00:04:17.920 --> 00:04:22.000
- Hvad laver I?
- Hun truer mig på grund af penge.
00:04:22.160 --> 00:04:26.360
- Vi står bare og snakker.
- Hvor meget skylder hun?
00:04:26.520 --> 00:04:30.680
- Kom nu. Hvor meget?
- Det er lige meget.
00:04:30.840 --> 00:04:34.200
- Kom nu. Hvor meget?
- 300 kroner.
00:04:34.360 --> 00:04:40.280
Nu har du jo telefonen oppe, ikke?
Kan man få din Snap?
00:04:40.440 --> 00:04:46.040
Nej. NÃ¥, nu har du pengene.
Overfør dem til Emilie, ikke?
00:04:46.200 --> 00:04:52.800
Og Emilie ... Det er svære tider.
Claras far har mistet sit job.
00:04:52.960 --> 00:04:57.480
Så hjælp hende, ikke?
Det er sgu lidt for børnet.
00:04:57.640 --> 00:05:03.360
- Hjælp frem for at jagte. Vi ses.
- Nu overfører jeg de fucking penge.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:03.520 --> 00:05:08.720
- Hvor meget for hans Snap?
- En million.
00:05:08.880 --> 00:05:14.520
300 kroner. 250 for hans nummer
og 50 kroner for hans Instagram.
00:05:14.680 --> 00:05:19.160
- Jeg giver lidt rabat på Instagram.
- Det er en aftale.
00:05:19.320 --> 00:05:23.920
Hvis du giver mig alt det, du siger.
SÃ¥ du sender hans Snap?
00:05:24.080 --> 00:05:29.120
- Og jeg anmoder dig.
- Ja.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:10.200 --> 00:06:12.400
Oh my God ...
00:06:14.520 --> 00:06:17.320
MÃ¥ jeg ...? Tak.
00:06:54.560 --> 00:07:01.080
Er der et tidspunkt, man skal sige,
hvornår man starter, Lone?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:01.240 --> 00:07:06.800
Ja, okay. Jeg finder lige ud af det.
Kan vi snakkes ved i morgen?
00:07:06.960 --> 00:07:12.360
Ja, okay, det kunne være fedt.
Yes, vi snakkes ved. Hey.
00:07:27.240 --> 00:07:30.920
- Hey.
- Hej, Bertil.
00:07:31.080 --> 00:07:33.920
Hvad har du gang i?
00:07:38.080 --> 00:07:41.320
- Hvad?
- Hvad fanden har du gang i?
00:07:41.480 --> 00:07:46.280
- Hvad mener du?
- Du har lige stjålet.
00:07:46.440 --> 00:07:51.720
- Det kan man ikke bare.
- Vil du have en? De er kolde.
00:07:51.880 --> 00:07:55.360
Det er sygt varmt i dag.
00:07:57.840 --> 00:08:01.000
- Slap nu af.
- Nej.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:01.160 --> 00:08:04.520
Hvis jeg havde købt dem,
så ville du have en?
00:08:04.680 --> 00:08:08.280
- Ja. Med glæde.
- Det er jo det samme.
00:08:08.440 --> 00:08:11.040
Man må ikke stjæle.
00:08:11.200 --> 00:08:16.680
Alle har ikke råd til at bo i en
villa med en flot have med blomster.
00:08:16.840 --> 00:08:21.840
- Og få Aarstiderne ...
- Vi har altså ikke Aarstiderne.
00:08:22.000 --> 00:08:26.560
- Det har mange jo.
- Kan du ikke spørge dine forældre?
00:08:26.720 --> 00:08:33.480
De ville aldrig give mig 50 kroner
til noget at drikke. SÃ¥ nej.
00:08:33.640 --> 00:08:37.560
Vi har ikke så mange penge,
og dem, vi har, skylder vi væk.
00:08:37.720 --> 00:08:42.960
- Du får mad, ikke?
- Hvad tror du selv?
00:08:43.120 --> 00:08:49.440
- Red Bull bør ikke indtages af børn.
- Godt, jeg ikke er et barn.
00:08:49.600 --> 00:08:55.600
De har aldrig taget mig med på ferie.
Jeg har aldrig rejst med fly.
00:08:55.760 --> 00:09:00.880
Jeg har aldrig været i BonBon-Land
eller Lalandia eller Legoland.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:01.040 --> 00:09:08.360
Mine venner har haft de der armbånd,
de har gået med hele året. Klamt.
00:09:08.520 --> 00:09:12.520
Jeg tror faktisk,
du er en smule fuld af lort.
00:09:12.680 --> 00:09:16.480
- Det er der mange, der siger.
- Jeg tror ikke ...
00:09:16.640 --> 00:09:20.840
Du gør det, fordi du keder dig.
Ikke fordi du mangler penge.
00:09:21.000 --> 00:09:25.080
- Du keder dig.
- Ja, fordi der er røvsygt her.
00:09:25.240 --> 00:09:30.560
- Men hvad vil du gerne selv?
- Det ved jeg da ikke. Hvad vil du?
00:09:30.720 --> 00:09:36.600
- Det ved du ikke engang selv.
- Jo. Vil du blive ved med at stjæle?
00:09:36.760 --> 00:09:41.320
- Ja eller nej? Det er ret simpelt.
- Nej.
00:09:41.480 --> 00:09:45.040
Så har jeg en idé til,
hvad du kan gøre.
00:09:45.200 --> 00:09:50.040
- Du afleverer Red Bullsene tilbage.
- Det skal du ikke bestemme.
00:09:50.200 --> 00:09:55.960
SÃ¥ bruger vi den her fucked-up sommer
på at finde ud af, hvad du gerne vil.
00:09:56.120 --> 00:10:00.760
- Eller måske tør du ikke?
- Jo, jeg gør.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:00.920 --> 00:10:07.280
Men jeg gør det ikke på grund af dig,
men fordi jeg selv godt kan og tør.
00:10:07.440 --> 00:10:10.240
Okay. Fint med mig.
00:10:10.400 --> 00:10:14.520
- Jeg venter her.
- Du kan også bare gå.
00:10:14.680 --> 00:10:20.560
Jeg vil gerne se, om du gør det.
For helvede, mand.
00:10:25.440 --> 00:10:29.600
- Hvad så?
- Hej, Storm.
00:10:29.760 --> 00:10:33.040
- Hvorfor svarer du ikke?
- Hvad mener du?
00:10:33.200 --> 00:10:37.560
- PÃ¥ mobilen.
- Undskyld!
00:10:37.720 --> 00:10:40.840
Jeg lader,
som om den er blevet "stjålet".
00:10:41.000 --> 00:10:45.240
- Det lyder besværligt.
- Ja, det er det også lidt.
00:10:45.400 --> 00:10:52.080
Her forleden var jeg ude
med Clara og hendes veninder.
00:10:52.240 --> 00:10:56.560
Og så glemte jeg
at sige det til mine forældre.
00:10:56.720 --> 00:11:04.920
- Jeg skulle finde en undskyldning.
- Det er forståeligt. Hvad lavede I?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:05.080 --> 00:11:09.280
- Jeg blev fuld.
- Var det første gang?
00:11:09.440 --> 00:11:14.200
Nej, nej, men det ramte mig
bare lige lidt mere der.
00:11:14.360 --> 00:11:18.600
- Det sker jo nogle gange.
- Ja, det var lidt syret.
00:11:18.760 --> 00:11:22.360
Jeg ville have haft dig
med ud at bade i går.
00:11:22.520 --> 00:11:28.320
Ej ... Fuck den telefon.
00:11:28.480 --> 00:11:32.440
- Det lyder hyggeligt.
- Ja, det kunne have været hyggeligt.
00:11:32.600 --> 00:11:35.720
- Hvem skulle have været med?
- Bare os to.
00:11:35.880 --> 00:11:40.120
Hvis jeg havde vidst det ...
Det kunne have været hyggeligt.
00:11:40.280 --> 00:11:45.080
- En anden gang vil jeg rigtig gerne.
- Vi finder bare en anden dag.
00:11:45.240 --> 00:11:50.680
Hvis jeg spurgte lige nu,
føler jeg ikke, jeg ville få lov.
00:11:50.840 --> 00:11:57.160
- Men er der sket noget?
- Det er bare, siden jeg var ude ...
00:11:57.320 --> 00:12:02.480
De har været virkelig uforstående
og nærmest bebrejdende.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:02.640 --> 00:12:07.280
Nogle gange føler jeg,
at jeg er den eneste, der ...
00:12:07.440 --> 00:12:11.800
Alle andres forældre virker
så forstående og fantastiske.
00:12:11.960 --> 00:12:14.280
Men har du spurgt dem?
00:12:14.440 --> 00:12:18.040
Du forstår ikke,
hvor meget jeg har lyst til -
00:12:18.200 --> 00:12:26.440
- at tage ud og have det pisseskønt
og bare opleve alting. Og ...
00:12:26.600 --> 00:12:33.600
De forstår det ikke, og det ville nok
have den modsatte effekt på dem.
00:12:33.760 --> 00:12:38.280
Det er sindssygt med dem.
00:12:38.440 --> 00:12:43.520
Her i nat
tænkte jeg faktisk lidt på -
00:12:43.680 --> 00:12:49.160
- hvor meget jeg elsker,
når du kommer forbi ud af det blå.
00:12:49.320 --> 00:12:54.720
Jeg drømte også om det.
Du har bare den her ting med ...
00:12:54.880 --> 00:12:59.360
NÃ¥r jeg virkelig har brug for
at snakke med nogen -
00:12:59.520 --> 00:13:04.400
- eller bare være stille med nogen,
så kommer du lige pludselig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:04.560 --> 00:13:09.960
Og jeg tror ikke på skæbnen
eller noget af det der pis -
00:13:10.120 --> 00:13:13.040
- men det er,
som om du altid lidt er der.
00:13:13.200 --> 00:13:16.800
Og det er virkelig dejligt.
00:13:16.960 --> 00:13:23.080
Jeg holder også af at være
sammen med dig. Det er fedt.
00:13:24.840 --> 00:13:30.120
Jeg ved godt, vi kun har haft
sommerferie i kort tid -
00:13:30.280 --> 00:13:36.880
- men det har allerede været
en af de bedste somre i mit liv.
00:13:37.040 --> 00:13:41.720
Selv bare at sidde helt stille
på et tæppe som nu ...
00:13:41.880 --> 00:13:48.680
Det lyder måske dumt, men jeg
har ikke nydt det så meget før.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:25.920 --> 00:14:29.360
Danske tekster:
Carine Høgsberg Plath - Subline