WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:01.320 --> 00:00:07.080
Jeg hedder Vera. NÃ¥r du har fucket
helt op, orker du ikke at undskylde.
00:00:07.240 --> 00:00:11.840
- Vi passer ikke sammen mere.
- Skrid. Men I kommer ikke med igen.
00:00:12.000 --> 00:00:17.200
- Enten stikker du af ...
- Jeg betaler dig for at lave fester.
00:00:17.360 --> 00:00:21.160
Eller også fjerner du dem,
der står i vejen for dig.
00:00:21.320 --> 00:00:25.840
Fedt bare at gå
og have tjent 1000 kroner fra Vera.
00:00:26.000 --> 00:00:29.840
Vil du smadre mig?
Du fik aldrig gjort det -
00:00:30.000 --> 00:00:33.160
- da mig og Laura delte dit nude.
00:00:34.760 --> 00:00:38.760
- Chok!
- Sorry.
00:00:39.920 --> 00:00:44.760
Den er vildt pæn.
Den der guldhalskæde.
00:00:44.920 --> 00:00:48.760
MÃ¥ jeg se?
00:00:48.920 --> 00:00:52.280
- Den fik jeg af min mor.
- Den er vildt flot.
00:00:52.440 --> 00:00:56.760
Den er lidt tung. Er den ægte?
00:00:56.920 --> 00:01:00.320
Det tænker jeg. Ægte guld.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:00.480 --> 00:01:05.360
- Jeg har ikke noget ægte guld.
- Du må godt få den.
00:01:05.520 --> 00:01:08.200
Jeg bruger den ikke.
00:01:08.360 --> 00:01:12.360
- Den klæder også dig bedre end mig.
- Tak.
00:01:58.920 --> 00:02:02.120
- Tak.
- Det var så lidt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:02.280 --> 00:02:05.360
- Hvad er det?
- En prisme.
00:02:05.520 --> 00:02:09.760
- Hvad er en prisme?
- Det er den her.
00:02:11.080 --> 00:02:16.280
- FÃ¥r du aldrig souvenirs?
- Mine forældre rejser ikke så meget.
00:02:16.440 --> 00:02:19.200
Mest BonBon-Land og Lalandia.
00:02:19.360 --> 00:02:25.040
- Hvad tager de så med hjem?
- Bolsjer.
00:02:28.280 --> 00:02:32.400
- Hvor tit er du og Storm sammen?
- Hver dag i skolen.
00:02:32.560 --> 00:02:35.320
Nej, "sammen".
00:02:38.760 --> 00:02:44.640
Det ved jeg ikke rigtigt.
Det ved jeg sgu ikke.
00:02:44.800 --> 00:02:50.360
- Prøv lige at koncentrere dig.
- Det ved jeg ikke.
00:02:50.520 --> 00:02:54.280
- Hvor tit ses I?
- Jeg skriver det jo ikke ned.
00:02:54.440 --> 00:02:58.800
- Nej, men ...
- Jeg svarer lige på den snap.
00:02:58.960 --> 00:03:01.880
Nej, nu har vi en samtale.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:02.040 --> 00:03:06.120
Det er ikke vigtigt.
Nu slår vi den på lydløs.
00:03:06.280 --> 00:03:13.600
Og så fortæller du ... uden at lyse
mig i ansigtet, hvad der sker.
00:03:13.760 --> 00:03:18.280
Vi ses ikke så meget alene.
Vi er sammen med jer.
00:03:18.440 --> 00:03:23.080
- I kan få et værelse her.
- Nej, jeg tror, jeg klarer mig.
00:03:23.240 --> 00:03:26.280
Skal du ikke have en kæreste?
00:03:26.440 --> 00:03:30.680
Nej. Jeg tror ikke, det lige er mig.
00:03:30.840 --> 00:03:34.960
- Ser lyset ikke sejt ud?
- Jo. Men du snakker udenom.
00:03:35.120 --> 00:03:39.520
I aften skal det være meget vildere,
og der skal mange flere med.
00:03:39.680 --> 00:03:42.840
Ja. Hvad vil du lave?
00:03:43.000 --> 00:03:47.760
- Speeddating.
- Så du vil have en kæreste?
00:03:47.920 --> 00:03:52.600
Nej, jeg skal selv ikke være med.
Jeg skal ikke selv være med.
00:03:52.760 --> 00:03:57.240
- Sikker?
- Ja. SÃ¥ kan folk lige bonde.
00:03:57.400 --> 00:04:00.960
Jeg troede, du sagde ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:01.120 --> 00:04:04.720
SÃ¥ kan folk lige
lære hinanden at kende.
00:04:04.880 --> 00:04:10.960
Ja. Hvorfor ikke?
Det kan du da godt.
00:04:11.120 --> 00:04:15.440
- Der skal mange flere med.
- Hvordan holder du styr på det?
00:04:15.600 --> 00:04:21.960
Alle tager en ny med, der passer ind.
Ellers bliver begge to smidt ud.
00:04:22.120 --> 00:04:26.240
Så er vi sikre på,
der kommer nogle fede typer.
00:04:26.400 --> 00:04:31.920
- Hvem skal holde styr på det?
- Vi skal stå i døren.
00:04:32.080 --> 00:04:36.160
- Skal vi være dørmænd?
- Du er dørmand. Jeg er picker.
00:04:36.320 --> 00:04:39.760
Jeg vil ikke være fucking dørmand.
00:04:39.920 --> 00:04:43.520
Ja, jeg ved godt,
jeg har fået en halskæde af dig -
00:04:43.680 --> 00:04:48.480
- og den er meget cool.
Fint, jeg skal nok være dørmand.
00:04:48.640 --> 00:04:52.280
- SÃ¥ send lige en talebesked.
- Okay.
00:04:52.440 --> 00:04:56.640
Så gør det.
Du sender en talebesked.
00:04:56.800 --> 00:05:01.120
Talebeskeder er så akavede.
Jeg skal høre min egen stemme.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:01.280 --> 00:05:04.920
- Den er ikke til dig selv.
- Fint. Så gør jeg det.
00:05:05.080 --> 00:05:08.280
- Jeg skal lige på WC.
- Ikke med den.
00:05:08.440 --> 00:05:12.200
Jo, telefonen
er halvdelen af mit hjerte.
00:05:22.360 --> 00:05:27.960
Hey. I aften skal I have en ny med.
En fed person, ellers ryger I ud.
00:05:28.120 --> 00:05:33.920
Der bliver speeddating. Dem,
som kysser først, vinder 3000 kroner.
00:05:36.040 --> 00:05:40.800
Hvad så, bro?
Hvem tager du med i aften?
00:05:40.960 --> 00:05:45.880
- Jeg tror ikke, jeg tager med.
- Du skal med.
00:05:46.040 --> 00:05:49.880
Gry slog sgu op med mig i går.
00:05:50.040 --> 00:05:56.560
- Jeg er ikke klar til at feste.
- Det er jeg ked af.
00:05:56.720 --> 00:05:59.800
Tag med og vind pengene.
00:05:59.960 --> 00:06:05.040
SÃ¥ inviterer du hende ud
og vinder hende tilbage.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:05.200 --> 00:06:09.640
- Ville det virke?
- Ja, klart.
00:06:09.800 --> 00:06:12.560
Er det det rigtige signal?
00:06:12.720 --> 00:06:17.440
Jeg skulle tage mere ansvar.
Det er det der vist ikke.
00:06:17.600 --> 00:06:21.440
- Kom nu.
- Jeg har ingen at tage med.
00:06:21.600 --> 00:06:26.520
- Det skal være en, Vera kan lide.
- Det finder du ud af.
00:06:26.680 --> 00:06:30.240
Skal vi ikke spørge?
Vi kan lige prøve.
00:06:30.400 --> 00:06:33.400
- Så går jeg.
- Nej, vi prøver lige.
00:06:33.560 --> 00:06:36.120
Vi ses.
00:06:36.280 --> 00:06:39.840
- Hey.
- Hvad så?
00:06:40.000 --> 00:06:44.440
- Mangler du en at tage med?
- Ja.
00:06:44.600 --> 00:06:49.040
- Vi er friske, hvis det er.
- NÃ¥, okay.
00:06:49.200 --> 00:06:54.400
- Hvad har I at byde på?
- Hvad fanden er det for noget?
00:06:54.560 --> 00:06:58.800
Jeg kender en god playliste
på Spotify ...
00:06:58.960 --> 00:07:01.600
Du skal ikke sælge dig selv.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:01.760 --> 00:07:06.280
- Jeg er god til at lave mad.
- Hvad for noget mad?
00:07:06.440 --> 00:07:09.760
Bøf og bearnaise eller wok.
00:07:13.080 --> 00:07:17.880
- Hvad kan du, Fiona?
- Ikke noget. Jeg er ret ligeglad.
00:07:18.040 --> 00:07:20.520
Sig det nu bare.
00:07:20.680 --> 00:07:24.240
- Hvis I ikke ...
- Fiona har en vandpibe.
00:07:24.400 --> 00:07:28.200
Du har ikke en vandpibe.
Hvor har du den fra?
00:07:28.360 --> 00:07:31.080
Mine druklege ...
00:07:31.240 --> 00:07:35.200
- Hvor har du en vandpibe fra?
- Det rager ikke dig.
00:07:35.360 --> 00:07:42.160
- SÃ¥ du har kul, og alt spiller?
- Ja.
00:07:42.320 --> 00:07:46.080
- Hvilke smage?
- Det ved jeg ikke lige. Melon.
00:07:46.240 --> 00:07:50.240
Og kirsebær.
00:07:50.400 --> 00:07:55.600
- Jeg har også mint.
- Mint, siger du?
00:07:55.760 --> 00:07:58.600
Fair nok.
00:07:58.760 --> 00:08:03.840
- Tager du så den med i aften?
- Det kan jeg da godt.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:04.000 --> 00:08:08.120
Sagde du ikke lige,
at vi ikke skulle sælge os selv?
00:08:08.280 --> 00:08:13.960
- Fiona har jo en vandpibe ...
- Ja, luk røven.
00:08:14.120 --> 00:08:19.000
Vi ses, Fiona. Hyg jer med
bøf bearnaise og Spotify-playliste.
00:08:19.160 --> 00:08:21.840
Vi glæder os allerede.
00:08:40.520 --> 00:08:46.680
- Joe sagde, I har slået op.
- Jeg orker ikke at snakke om det.
00:08:48.720 --> 00:08:53.480
Så længe det var den rigtige
beslutning, er det jo godt nok.
00:08:53.640 --> 00:08:57.080
Det er det i hvert fald for nu.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:01.800 --> 00:09:08.600
- Jeg overvejer at melde hærværket.
- Er du sikker?
00:09:08.760 --> 00:09:12.240
Du skal have beviser
for at kunne anmelde.
00:09:12.400 --> 00:09:17.880
Det må jeg jo bare skaffe.
Det må jeg finde ud af.
00:09:18.040 --> 00:09:21.000
Være total detektiv -
00:09:21.160 --> 00:09:25.840
- sidde i en busk med et kæmpekamera
og tage billeder af folk -
00:09:26.000 --> 00:09:32.360
- slå dem op på en kæmpetavle
og forbinde dem med røde tråde.
00:09:32.520 --> 00:09:36.280
Så skal du have overskæg og en kappe.
00:09:36.440 --> 00:09:40.760
- Hvordan bliver din detektivstemme?
- Min normale stemme.
00:09:40.920 --> 00:09:45.520
Nej, du skal have
en uhyggelig dyb og tung stemme.
00:09:45.680 --> 00:09:51.080
- Hvorfor skal det være en mand?
- Detektiven?
00:09:51.240 --> 00:09:56.360
- Det har det altid været.
- Så kan vi bare ændre det.
00:09:56.520 --> 00:10:03.600
Du sidder på en bar med en cocktail
og har kjole på og rød læbestift ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:03.760 --> 00:10:09.040
Du er så stereotyp. Kan jeg ikke bare
være mesterdetektiv og mig?
00:10:09.200 --> 00:10:14.480
Jo, det er også et godt bud.
NÃ¥, vi skal have en plan for -
00:10:14.640 --> 00:10:21.240
- hvordan du får skaffet beviser,
så du kan anmelde hærværket.
00:10:21.400 --> 00:10:26.920
SÃ¥ nu skriver jeg "Bevis".
Godt.
00:10:27.080 --> 00:10:30.360
Hvad tænker du?
00:10:30.520 --> 00:10:34.320
Jeg kunne ligge i en busk
og tage billeder.
00:10:34.480 --> 00:10:38.160
Nej, det er ikke godt nok.
00:10:38.320 --> 00:10:42.200
Jeg kunne filme festen.
00:10:42.360 --> 00:10:47.080
Jeg tror, du ville blive opdaget.
Det er heller ikke godt nok.
00:10:47.240 --> 00:10:51.720
- Det er meget farligt.
- "Meget farligt"?
00:10:51.880 --> 00:10:54.880
Det ved jeg ikke så.
00:10:56.480 --> 00:10:59.880
Okay. Jeg har en fucking god idé.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:05.840 --> 00:11:10.000
- Ej, det ser fedt ud.
- Det ser fucking sejt ud.
00:11:15.520 --> 00:11:19.120
- Hej.
- I går bare ind.
00:11:19.280 --> 00:11:24.160
- Der er drinks i køkkenet.
- Megasødt at vi måtte komme.
00:11:24.320 --> 00:11:27.720
- Halløjsa.
- Hej.
00:11:27.880 --> 00:11:31.920
- MÃ¥ vi komme ind?
- Ja. Der er speeddating senere.
00:11:32.080 --> 00:11:36.120
Der er drinks
og alt, hvad I vil have.
00:11:36.280 --> 00:11:42.920
Man har smagt på alt, hvad er findes.
Kun én mand har smagt på cyankalium.
00:11:43.080 --> 00:11:47.840
Kun 0,01 mg slår dig ihjel
på under ti sekunder.
00:11:48.000 --> 00:11:52.080
Imens skrev han ned,
hvordan det smagte.
00:11:52.240 --> 00:11:59.000
- Nu er vi her. Jeg fører ordet.
- Hvorfor kan jeg ikke det?
00:11:59.160 --> 00:12:03.440
- Fordi jeg kender dem.
- Er du venner med dem?
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:03.600 --> 00:12:09.040
Det er fuldstændig lige meget.
Nu er der drinks og god musik.
00:12:09.200 --> 00:12:15.840
- Jeg er her kun for pengene.
- Virkelig? Det er jeg også.
00:12:16.000 --> 00:12:21.080
- SÃ¥ drop det med at hygge.
- Lad os få det bedste ud af det.
00:12:27.760 --> 00:12:30.920
- Halløjsa.
- Halløjsa.
00:12:31.080 --> 00:12:34.760
SÃ¥ ... vandpibe.
00:12:38.200 --> 00:12:41.840
Okay, det er meget nice.
I går bare ind.
00:12:42.000 --> 00:12:45.960
Fede bukser.
GÃ¥r folk stadig i Monki?
00:12:46.120 --> 00:12:51.960
Hvorfor siger du sådan noget?
Hun kritiserer ikke dit tøj.
00:12:52.120 --> 00:12:55.640
Bliv her og se, om der kommer flere.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:14.000 --> 00:13:19.480
- Kunne du ikke bare have skrevet?
- Nej. Prøv at høre.
00:13:19.640 --> 00:13:24.800
Ikke noget på skrift. Det har Joe
lært mig. Vera kan alt muligt.
00:13:24.960 --> 00:13:28.720
- Hvad skulle hun gøre?
- Meget. Men her er planen.
00:13:28.880 --> 00:13:33.120
Vi går til festen.
Vera tør ikke at lukke mig ude.
00:13:33.280 --> 00:13:37.440
- Hvorfor ikke det?
- Hun flirter med mig bag Claras ryg.
00:13:37.600 --> 00:13:41.000
Ved Clara godt det?
00:13:41.160 --> 00:13:47.040
- Jeg skal lige snakke med hende.
- Det er en rimelig god idé.
00:13:49.000 --> 00:13:53.560
- Det er planen.
- Det kunne du sagtens have skrevet.
00:13:53.720 --> 00:13:56.720
Det har Joe lært mig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:05.640 --> 00:14:09.680
- Hvad fanden sker der derinde?
- Det ser underligt ud.
00:14:09.840 --> 00:14:13.040
Det er meget anderledes end sidst.
00:14:13.200 --> 00:14:16.200
Hvad fanden, mand?
00:14:19.280 --> 00:14:22.760
- Det er en dårlig idé.
- Det er en fed idé.
00:14:22.920 --> 00:14:27.200
Nej, for hvis jeg ikke kommer ind,
gør du heller ikke.
00:14:27.360 --> 00:14:30.960
Nu prøver vi. Vi er her. Vi prøver.
00:14:38.080 --> 00:14:42.200
Hej.
Spændende.
00:14:42.360 --> 00:14:47.280
- MÃ¥ vi komme ind?
- Okay.
00:14:50.880 --> 00:14:55.200
- Vi må altså gerne komme ind?
- Ja.
00:14:55.360 --> 00:15:01.320
- Jeg skal bare tale med dig, Storm.
- Kom. Jeg skal lave en drink.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:15:01.480 --> 00:15:06.480
Jeg skal bare lige lukke.
Vil du hjælpe? Tak.
00:15:06.640 --> 00:15:11.120
- Hvad, er du fuld?
- Nej.
00:15:11.280 --> 00:15:18.040
- Du skal lige kysse mig først.
- Hvad fuck snakker du om?
00:15:18.200 --> 00:15:22.720
- Ja. Ellers bliver I smidt ud.
- Hvem?
00:15:22.880 --> 00:15:29.400
- Gry og dig og Clara.
- For helvede, Vera.
00:15:30.560 --> 00:15:33.720
Vera, for fuck.
00:15:35.640 --> 00:15:40.560
- Altså jeg fryser.
- Hvad tænker du, mand?
00:15:42.720 --> 00:15:47.280
- Ã…h, fuck.
- Kom nu. Det er altså lidt koldt.
00:15:47.440 --> 00:15:52.000
Nej men Vera, for helvede.
00:15:56.400 --> 00:15:59.920
- Ellers smider jeg dem bare ud ...
- Nej.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:16:02.680 --> 00:16:04.680
Fedt.
00:16:06.920 --> 00:16:08.920
Hvad så?
00:16:19.640 --> 00:16:22.920
- Hey. Er du okay?
- Ja.
00:16:23.080 --> 00:16:26.840
- Kom, vil du med ind?
- Jeg kommer.
00:16:35.240 --> 00:16:38.800
Skal vi ikke bare kysse
og vinde de 3000 kroner?
00:16:38.960 --> 00:16:44.280
- Drop det, drenge.
- Tiden er gået. Det er min kæreste.
00:16:44.440 --> 00:16:50.400
- Hvad laver du?
- Jeg optager det, I render og laver.
00:16:50.560 --> 00:16:54.640
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline