Mari Idol Bond story episode 3
Momotalk
M: The performance schedule was busier than expected today.
M: But I'm glad everyone enjoyed it.
S: So there's additional performances.../Will there be more live shows?
M: I'm not sure if it's an additional performance.
M: But the next live show has been decided.
M: Everyone has high hopes for me.
I came to meet Mari on the day of her live show.
M: It's almost time.
M: Everything's ready.
M: ...?
M: Sensei?
M: P-perhaps you came to see me out of concern?
M: I apologize for the inconvenience. It seems I've taken up your time yet again.
S: No worries, I just wanted to meet you./I came to see your live show.
M: Thank you very much. Sensei.
M: What about the other two..?
M: This live will be for me alone.
M: Apparently, there will be several mini concerts held throughout the festival.
M: They are surely working hard in other places.
S: So it's a solo Mari show today!/I'm excited!
M: Ehehe~~
M: For me, this moment is an irreplaceable gift. To perform in front of everyone, and have you cheer me on...
M: I can't believe there were so many smiles.
M: Thinking about it...
M: The crowd seems much bigger here than in the counselling room.
M: Um...
M: I wonder if that's a good thing...
S: That was the usual amount of people?/Even more importantly, Mari is amazing!
M: T-that's a bit much isn't it?
M: fufu.
M: Ah, I have to go soon.
M: Also, Sensei, if it's alright, after the show...
M: ...
M: I-it wasn't anything important!
S: I'm rooting for you!/Have fun!
M: Alright. Sensei.
M: I'm heading off!
I waited for Mari backstage until the concert was over.
She shone brightly on stage.
And, after it was over.
M: Sensei!
Mari returned, happier than ever.
M: Sensei, you've been waiting for me haven't you!
M: Could it be that you were waiting for the entire length of the show...?
M: So... how was the stage? Though I suppose you couldn't see it very well...
M: But I wonder if it's because you were watching... that the show turned out alright.
M: So, how was my performance?
M: Was I able to become... a proper [Idol]?
S: You were truly an idol!/Everyone's idol until the very end!/As your number one fan, I guarantee it!
M: ...!!
M: Thank you so much, Sensei!
M: ...ehehe...
After that, I waited for Mari, still heated from her performance, to calm down.
I left the stage with the afterglow of the concert still in my heart.
Momotalk
M: Thank you very much for coming!
M: It feels like I received a surprise gift from you.
S: Good luck with your other live shows/I'll support you until the end.
M: Yes!
M: I hope to see you soon. Sensei.