無名バルカン語 翻訳ごっこ
今回は対訳のあるテキスト群を使って"いきなり文章から作っていく"ガバプレイに乗り出します
材料
主の祈り
| Albanian | Greek | Romanian | Bulgarian | Romani | |
|---|---|---|---|---|---|
| Our Father, who art in Heaven, | Ati ynë që je në qiell, | Pater hēmōn, ho en tois ouranois | Tatăl nostru care eşti în ceruri, | Отче наш, Ти, който си на небето, | Amaro Dad kai san ande o cheri! |
| hallowed be Thy Name. | u shënjtëroftë emri yt. | hagiasthētō to onoma sou; | sfinţească-se numele Tău, | да се свети името Ти, | Ke tjiro anav t'avel svintsime; |
| Thy Kingdom come, Thy Will be done, | arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote, | elthetō hē basileia sou; genethetō to thelēma sou | vie împărăţia Ta, facă-se voia ta, | да дойде царството Ти, да бъде волята Ти, | ke tjiri amperetsia t'avel; ketu keres sar tu kames |
| on Earth, as it is in Heaven. | si në qiell, edhe mbi dhe. | hōs en ouranōi, kai epi tēs gēs; | precum în cer aşa şi pe pământ. | както на небето, така и на земята. | pe e phuv sar ande o cheri. |
| Give us this day our daily bread, | bukën tonë të përditëshme jepna neve sot; | ton arton hēmōn ton epiousion dos hēmin sēmeron; | Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi | Насъщния ни хляб дай ни днес | De amenge adjes amaro manrro sakone djesesko. |
| and forgive us our trespasses, | edhe falna fajet tona, | kai aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn, | şi ne iartă nouă greşelile noastre | и прости нам греховете ни, | Yertisar amenge amare bezexendar, |
| as we forgive those who trespass against us. | sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë; | hōs kai hēmeis aphiemen tois opheiletais hēmōn; | precum şi noi iertăm greşiţilor noştri | тъй както и ние прощаваме на ближните си, | sar vi ame jertisaras kudalendar kai amisaile amende. |
| And lead us not into temptation, | edhe mos na shtjerë në ngasje, | kai mē eisenenkēis hēmas eis peirasmon, | şi nu ne duce pe noi în ispită | и не ни въвеждай в изкушение, | Na zurnav amen, |
| but deliver us from evil. | po shpëtona nga i ligu; | alla rhusai hēmas apo tou ponērou. | ci ne izbăveşte de cel rău. | ала избави ни от Лукавия. | numa skipisar amen katar o xitro. |
| For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. | sepse jotja është mbretëria e fuqia e lavdia në jetët të jetëvet. | [Hoti sou estin hē basileia, kai hē dúnamis, kai hē doxa eis tous aiōnas;] | Că a Ta este împărăţia şi puterea şi slava, Acum şi pururea şi în vecii vecilor, | Ke tuke si, ande sa le BERSH kai avena, e amperetsia, e zor thai o vestimos. | |
| Amen. | Amin. | Амин. | Amen |
作業
Our Father, who art in Heaven,
| A | t | i | y | n | ë | q | ë | j | e | n | ë | q | i | e | ll, | |||||||||||||||||||||||||||||||
| P | a | t | e | r | h | ē | m | ō | n | h | o | e | n | t | o | i | s | o | u | r | a | n | o | i | s | |||||||||||||||||||||
| T | a | t | ă | l | n | o | s | t | r | u | c | a | r | e | e | ş | t | i | î | n | c | e | r | u | r | i | ||||||||||||||||||||
| О | т | ч | е | н | а | ш | Т | и | к | о | й | т | о | с | и | н | а | н | е | б | е | т | о | |||||||||||||||||||||||
| A | m | a | r | o | D | a | d | k | a | i | s | a | n | a | n | d | e | o | ch | e | r | i |