Źlajar Sami語からIlejar Sami語への音変化 例文編
Źlajar Sami語
Tuontërsnē
Suojnul ibeigolos. Stom ähitos. Ed poacōjk äkädedoms tuontërsën. Täno belamenk iprotävoms ad mäkön miesējtē.
Tio kilmilk poacōjk ebinoms us. Eal äzürönom su tuontërm, āltōk ävestigofs miesēmsēk, ed peanëkk ästöpom kädedönëmsēk poacōjj.
Lätiküno, eakkēntēk äkömon. Stom äkoldos, ed eal pemosumom tuontërstē.
変化
母音
Tuontarsnē
Sūjnul ibeigolos. Stom ähitos. Ed poacujk äkädedoms tuontarsan. Täno belamenk iprotävoms ad mäkön miesijti.
Tio kilmilk poacujk ebinoms us. Eal äzürönom su tuontarm, altuk ävestigofs mjesimsik, ed peanakk ästöppm kädedönamsēk poacujj.
Lätiküno, eakkintik äkömon. Stom äkoldos, ed eal pemosumom tuontarstē.
子音
(0)
ʙᴅᴣɢ
Tuonᴅarsnē
Sūjnul ib̀eigolos. Stom äh̀iᴅos. Ed poaᴣujk äk̀ädedoms tuonᴅarsan. Täǹo bel̀amenk ip̀roᴅävoms ad mäk̀ön mies̀ijᴅi.
Tio kilmilk poaᴣujk eb̀inoms us. Eal äz̀ürönom su tuonᴅarm, alᴅuk ävestigofs mjesimsik, ed peanakk ästöʙon käd̀edönamsēk poac̀ujj.
Lät̀iɢüǹo, eakkinᴅik äk̀ömon. Stom äɢoldos, ed eal pem̀osumom tuonᴅarstē.
(1)
破裂音と破擦音について単子音強階梯の前帯気化
脱鼻音化
Tuoᴅᴅarsnē
Sūjnul iʰb̀eigolos. Stom äh̀iᴅos. Ed poaᴣujk äʰk̀ädedoms tuoᴅᴅarsan. Täǹo bel̀amenk iʰp̀roᴅävoms ad mäʰk̀ön mies̀ijᴅi.
Tio kilmilk poaᴣujk eʰb̀inoms us. Eal äz̀ürönom su tuoᴅᴅarm, alᴅuk ävestigofs mjesimsik, ed peanakk ästöʙon käʰd̀edönamsēk poaʰc̀ujj.
Läʰt̀iɢüǹo, eakkiᴅᴅik äʰk̀ömon. Stom äɢoldos, ed eal pem̀osumom tuoᴅᴅarstē.
(2)
単子音強階梯の音変化
鼻音の重子音についてNN>ʔN
Tuoᴅᴅarsnē
Sūjnul ihbeigolos. Stom ähhiᴅos. Ed poaᴣujk ähkädedoms tuoᴅᴅarsan. Täʔno bellamenk ihproᴅävoms ad mähkön miessijᴅi.
Tio kilmilk poaᴣujk ehbinoms us. Eal äzzürönom su tuoᴅᴅarʔm, alᴅuk ävestigofs mjesimsik, ed peanakk ästöʙon kähdedönamsēk poahcujj.
Lähtiɢüʔno, eakkiᴅᴅik ähkömon. Stom äɢoldos, ed eal peʔmosumom tuoᴅᴅarstē.
(3)
Tuoᴅᴅarstē
Sūjnul ihbeigolos. Stom ähhiδos. Ed poaᴣujk ähkädedoms tuoᴅᴅarsan. Täʔno bellamenk ihproᴅävoms ad mähkön miessijᴅi.
Tio kilmmilk poaᴣujk ehbinoms us. Eal äzzürönom su tuoᴅᴅarʔm, alᴅuk ävestigofs mjesimsik, ed peanakk ästöʙon kähdedönamsēk poahcujj.
Lähtiɢüʔno, eakkiᴅᴅik ähkömon. Stom äɢoldos, ed eal peʔmosumom tuoᴅᴅarstē.
整形
Tuoddarstē
Sūjnul ihbeigolos. Stom ähhiđos. Ed poacujk ähkädedoms tuoddarsan. Tätno bellamenk ihprotävoms ad mähkön miessijti.
Tio kilmmilk poacujk ehbinoms us. Eal äzzürönom su tuoddarpm, altuk ävestigofs mjesimsik, ed peanakk ästöpon kähdedönamsēk poahcujj.
Lähtikütno, eakkiddik ähkömon. Stom äkoldos, ed eal pepmosumom tuoddarstē.
改善
Duoddarstee
Soonul ihbeigolos. Stom ähhiđos. Ed boacok ähkädedöms duoddarsan. Dätnö bellamenk ihprötävöms ad mähkön miessijti.
Dio gilmmilk boacok ehbinoms us. Eal äzzürönöm su duoddarpm, altuk ävestigofs mjesimsik, ed beanakk ästöpön gähdedönämseek boahcoj.
Lähtikütnö, eakkiddik ähkömön. Stom äkoldos, ed eal bepmosumom duoddarstee.
(訳)高原で
7月が過ぎていた。天候は暑かった。そして,トナカイは高原に集った。
その時山地ラップ人はみなトナカイの仔(の耳)に(所有者の)印をつけるためにやって来た。そこには約三千頭のトナカイがいた。トナカイの群は高原の上を走り回わり,メスのトナカイは自分の仔を探し,犬はトナカイが群れるのを止めた。ついにタ方になった。天候は寒くなってきた。そして,トナカイの群は高原から連れ去られた。