Full text: bin Laden's 'letter to America'
全文:ビン・ラディンの「アメリカへの手紙」

Online document: the full text of Osama bin Laden's "letter to the American people", reported in today's Observer. The letter first appeared on the internet in Arabic and has since been translated and circulated by Islamists in Britain.
オンライン文書:本日のオブザーバー紙に掲載されたウサーマ・ビン・ラーディンの「米国民への書簡」の全文。この書簡は最初にアラビア語でインターネット上に掲載され、その後英国のイスラム主義者によって翻訳され、回覧されている。

Observer.co.uk, Sunday 24 November 2002 07.07 EST
Observer.co.uk、2002年11月24日(日)07.07 EST

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,
慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において。

"Permission to fight (against disbelievers) is given to those (believers) who are fought against, because they have been wronged and surely, Allah is Able to give them (believers) victory" [Quran 22:39]
「(不信心者に対して)戦う許可は、(不信者に対して)戦う者に与えられる。彼らが不当に扱われたからである。本当にアッラーは、彼ら(信者)に勝利を与えることができる」[コーラン22:39]

"Those who believe, fight in the Cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of Taghut (anything worshipped other than Allah e.g. Satan). So fight you against the friends of Satan; ever feeble is indeed the plot of Satan."[Quran 4:76]
本当に信仰する者は,アッラーの道のために戦い,信仰しない者は,ターダートの道のために戦う。あなたがたは悪魔の友と戦え。本当に悪魔の策謀は弱いものである。」[クルアーン4:76]

Some American writers have published articles under the title 'On what basis are we fighting?' These articles have generated a number of responses, some of which adhered to the truth and were based on Islamic Law, and others which have not. Here we wanted to outline the truth - as an explanation and warning - hoping for Allah's reward, seeking success and support from Him.
アメリカの作家の中には、「我々は何に基づいて戦っているのか?」というタイトルの記事を発表した者もいる。これらの記事は多くの反応を生み出しており、その中には真実を遵守し、イスラム法に基づいたものもあれば、そうでないものもある。ここで私たちは、説明と警告として真実を概説したいと思いました。それは、アッラーの報酬を期待し、彼からの成功と支援を求めていました。

While seeking Allah's help, we form our reply based on two questions directed at the Americans:
アッラーの助けを求めながら、私たちはアメリカ人に向けられた2つの質問に基づいて答えを形成します:

(Q1) Why are we fighting and opposing you?
(Q1)なぜ私たちはあなたと戦い、反対しているのですか?

Q2)What are we calling you to, and what do we want from you?
Q2)私たちはあなたに何を求めていますか?また、あなたに何を求めていますか?

As for the first question: Why are we fighting and opposing you? The answer is very simple:
最初の質問に関して:なぜ私たちはあなたと戦って反対しているのですか?答えはとても簡単です:

(1) Because you attacked us and continue to attack us.
(1)あなたが私たちを攻撃し、私たちを攻撃し続けたからです。

a) You attacked us in Palestine:
a)あなたはパレスチナで私たちを攻撃しました:

(i) Palestine, which has sunk under military occupation for more than 80 years. The British handed over Palestine, with your help and your support, to the Jews, who have occupied it for more than 50 years; years overflowing with oppression, tyranny, crimes, killing, expulsion, destruction and devastation. The creation and continuation of Israel is one of the greatest crimes, and you are the leaders of its criminals. And of course there is no need to explain and prove the degree of American support for Israel. The creation of Israel is a crime which must be erased. Each and every person whose hands have become polluted in the contribution towards this crime must pay itsprice, and pay for it heavily.
(i)80年以上にわたって軍事占領下に沈んできたパレスチナ。英国は、あなたの助けと支援を得て、パレスチナを50年以上にわたって占領してきたユダヤ人に引き渡しました。抑圧、専制、犯罪、殺害、追放、破壊、荒廃に満ちた年月です。イスラエルの創造と存続は最大の犯罪の一つであり、あなた方はその犯罪者の指導者です。そしてもちろん、イスラエルに対する米国の支援の程度を説明し証明する必要はありません。イスラエルの創造は消去されなければならない犯罪です。この犯罪への貢献によって手が汚染されたすべての人は、その
代償を払わなければならず、そのために多額の支払いをしなければなりません。

(ii) It brings us both laughter and tears to see that you have not yet tired of repeating your fabricated lies that the Jews have a historical right to Palestine, as it was promised to them in the Torah. Anyone who disputes with them on this alleged fact is accused of anti-semitism. This is one of the most fallacious, widely-circulated fabrications in history. The people of Palestine are pure Arabs and original Semites. It is the Muslims who are the inheritors of Moses (peace be upon him) and the inheritors of the real Torah that has not been changed. Muslims believe in all of the Prophets, including Abraham, Moses, Jesus and Muhammad, peace and blessings of Allah be upon them all. If the followers of Moses have been promised a right to Palestine in the Torah, then the Muslims are the most worthy nation of this.
(ii)律法でユダヤ人に約束されたように、ユダヤ人にはパレスチナに対する歴史的権利があるという捏造された嘘を繰り返すことに、あなたがまだ疲れていないことを見ると、笑いと涙の両方が私たちにもたらされます。この主張された事実に関して彼らと議論する者は誰でも、反ユダヤ主義で告発される。これは、歴史上最も誤った、広く流布している捏造の1つである。パレスチナの人々は純粋なアラブ人であり、独創的なセム人である。モーセの相続者であるのはイスラム教徒であり(彼に平安あれ)、変わらない真の律法の相続者であるのはイスラム教徒である。イスラム教徒は、アブラハム、モーセ、イエス、ムハンマドを含むすべての預言者を信じており、平和とアッラーの祝福が彼ら全員の上にあります。もしモーセの信奉者が律法でパレスチナに対する権利を約束されているのであれば、イスラム教徒はこの国の最も価値のある国である。

When the Muslims conquered Palestine and drove out the Romans, Palestine and Jerusalem returned to Islaam, the religion of all the Prophets peace be upon them. Therefore, the call to a historical right to Palestine cannot be raised against the Islamic Ummah that believes in all the Prophets of Allah (peace and blessings be upon them) - and we make no distinction between them.
イスラム教徒がパレスチナを征服し、ローマ人を追い出したとき、パレスチナとエルサレムはイスラームに戻りました。すべての預言者の宗教は彼らの上に平安がありますように。ですから、パレスチナの歴史的権利を求めることは、アッラーのすべての預言者を信じるイスラムのウンマに対してはできません(彼らの上に平安と祝福がありますように)。私たちは彼らを区別しません。

(iii) The blood pouring out of Palestine must be equally revenged. You must know that the Palestinians do not cry alone; their women are not widowed alone; their sons are not orphaned alone.
(iii)パレスチナから流れ出る血は、同様に復讐されなければならない。パレスチナ人は一人で泣くのではなく、彼らの女性は一人で夫を亡くしたのではなく、彼らの息子は一人で孤児になったのではないことをあなたは知らなければならない。

(b) You attacked us in Somalia; you supported the Russian atrocities against us in Chechnya, the Indian oppression against us in Kashmir, and the Jewish aggression against us in Lebanon.
(b)あなたはソマリアで私たちを攻撃し、チェチェンでの私たちに対するロシアの残虐行為、カシミールでの私たちに対するインドの弾圧、レバノンでの私たちに対するユダヤ人の侵略を支持しました。

(c) Under your supervision, consent and orders, the governments of our countries which act as your agents, attack us on a daily basis;
(c)貴国の監督、同意及び命令の下で、貴国の代理人として行動する我々の国の政府が日常的に我々を攻撃すること。

(i) These governments prevent our people from establishing the Islamic Shariah, using violence and lies to do so.
(i)これらの政府は、我々の国民がイスラム・シャリーアを設立することを、暴力と嘘を用いて阻止している。

(ii) These governments give us a taste of humiliation, and places us in a large prison of fear and subdual.
(ii)これらの政府は私たちに屈辱の味を与え、私たちを恐怖と劣等の大きな刑務所に入れます。

(iii) These governments steal our Ummah's wealth and sell them to you at a paltry price.
(iii)これらの政府は、私たちのウンマの富を盗み、わずかな価格であなたに売っています。

(iv) These governments have surrendered to the Jews, and handed them most of Palestine, acknowledging the existence of their state over the dismembered limbs of their own people.
(iv)これらの政府は、ユダヤ人に降伏し、パレスチナの大部分を彼らに引き渡し、自国民の切断された手足の上に彼らの国家が存在することを認めた。

(v) The removal of these governments is an obligation upon us, and a necessary step to free the Ummah, to make the Shariah the supreme law and to regain Palestine. And our fight against these governments is not separate from out fight against you.
(v)これらの政府を排除することは、私たちの責務であり、ウンマを解放し、シャリーアを最高法規とし、パレスチナを取り戻すために必要な措置です。そして、これらの政府に対する私たちの戦いは、あなた方に対するアウトファイトとは別のものではありません。

(d) You steal our wealth and oil at paltry prices because of you international influence and military threats. This theft is indeed the biggest theft ever witnessed by mankind in the history of the world.
(d)あなたは、国際的な影響力と軍事的脅威のために、私たちの富と石油をわずかな価格で盗みます。この窃盗は、世界の歴史の中で人類が目撃した中で最大の窃盗です。

(e) Your forces occupy our countries; you spread your military bases throughout them; you corrupt our lands, and you besiege our sanctities, to protect the security of the Jews and to ensure the continuity of your pillage of our treasures.
(e)あなたの軍隊は私たちの国を占領し、あなたの軍事基地を彼らの間に広げ、あなたは私たちの土地を腐敗させ、私たちの神聖さを包囲し、ユダヤ人の安全を守り、私たちの宝物を略奪し続けることを保証します。

(f) You have starved the Muslims of Iraq, where children die every day. It is a wonder that more than 1.5 million Iraqi children have died as a result of your sanctions, and you did not show concern. Yet when 3000 of your people died, the entire world rises and has not yet sat down.
(f)あなたは、毎日子供たちが死んでいるイラクのイスラム教徒を飢えさせました。あなたの制裁の結果、150万人以上のイラクの子供たちが死んだことは驚きであり、あなたは心配を示さなかったのです。しかし、あなたの民の3000人が死んだとき、全世界は立ち上がり、まだ座っていません。

(g) You have supported the Jews in their idea that Jerusalem is their eternal capital, and agreed to move your embassy there. With your help and under your protection, the Israelis are planning to destroy the Al-Aqsa mosque. Under the protection of your weapons, Sharon entered the Al-Aqsa mosque, to pollute it as a preparation to capture and destroy it.
(g)あなたは、エルサレムが彼らの永遠の首都であるというユダヤ人の考えを支持し、あなたの大使館をそこに移転することに同意しました。あなたの助けとあなたの保護の下で、イスラエル人はアル=アクサ・モスクを破壊しようと計画しています。あなたの武器の保護の下で、シャロンはアル=アクサ・モスクに入り、それを捕獲し破壊する準備としてそれを汚染しました。

(2) These tragedies and calamities are only a few examples of your oppression and aggression against us. It is commanded by our religion and intellect that the oppressed have a right to return the aggression. Do not await anything from us but Jihad, resistance and revenge. Is it in any way rational to expect that after America has attacked us for more than half a century, that we will then leave her to live in security and peace?!!
(2)これらの悲劇や災難は、私たちに対するあなた方の抑圧と侵略のほんの数例にすぎません。抑圧された者には侵略を返す権利があることは、私たちの宗教と知性によって命令されている。ジハード、抵抗、復讐以外の何も私たちから待つな。アメリカが半世紀以上にわたって私たちを攻撃した後、私たちが彼女を安全で平和な生活のために置き去りにすると期待することは、何らかの意味で合理的なのでしょうか!

(3) You may then dispute that all the above does not justify aggression against civilians, for crimes they did not commit and offenses in which they did not partake:
(3)その後、あなたは、民間人が犯していない犯罪及び彼らが関与していない犯罪のために、上記のすべてが民間人に対する侵略を正当化するものではないことに異議を申し立てることができる。

(a) This argument contradicts your continuous repetition that America is the land of freedom, and its leaders in this world. Therefore, the American people are the ones who choose their government by way of their own free will; a choice which stems from their agreement to its policies. Thus the American people have chosen, consented to, and affirmed their support for the Israeli oppression of the Palestinians, the occupation and usurpation of their land, and its continuous killing, torture, punishment and expulsion of the Palestinians. The American people have the ability and choice to refuse the policies of their Government and even to change it if they want.
(a)この議論は、アメリカは自由の国であり、この世界の指導者であるというあなたの継続的な繰り返しと矛盾しています。したがって、アメリカ国民は、自らの自由意志によって政府を選択する者であり、その選択は、その政策への彼らの同意に由来する。このように、アメリカ国民は、イスラエルによるパレスチナ人の抑圧、彼らの土地の占領と簒奪、そしてパレスチナ人の継続的な殺害、拷問、処罰、追放に対する支持を選択し、同意し、確認した。アメリカ国民は、彼らの政府の政策を拒否し、彼らが望むならそれを変更する能力と選択肢を持っている。

(b) The American people are the ones who pay the taxes which fund the planes that bomb us in Afghanistan, the tanks that strike and destroy our homes in Palestine, the armies which occupy our lands in the Arabian Gulf, and the fleets which ensure the blockade of Iraq. These tax dollars are given to Israel for it to continue to attack us and penetrate our lands. So the American people are the ones who fund the attacks against us, and they are the ones who oversee the expenditure of these monies in the way they wish, through their elected candidates.
(b)アメリカ国民は、アフガニスタンで私たちを爆撃する飛行機、パレスチナの私たちの家を攻撃し破壊する戦車、アラビア湾の私たちの土地を占領する軍隊、そしてイラクの封鎖を保証する艦隊に資金を提供する税金を支払っている人たちです。これらの税金は、イスラエルが私たちを攻撃し、私たちの土地に侵入し続けるために与えられています。アメリカ国民は、私たちに対する攻撃に資金を提供し、選挙で選ばれた候補者を通じて、彼らが望む方法でこれらのお金の支出を監督する人たちです。

(c) Also the American army is part of the American people. It is this very same people who are shamelessly helping the Jews fight against us.
(c)また、アメリカ軍はアメリカ国民の一部です。私たちと戦うユダヤ人を恥知らずにも助けているのは、まさにこの同じ人々です。

(d) The American people are the ones who employ both their men and their women in the American Forces which attack us.
(d)アメリカ国民とは、我々を攻撃するアメリカ軍において男性及び女性の双方を雇用する者をいう。

(e) This is why the American people cannot be not innocent of all the crimes committed by the Americans and Jews against us.
(e)これが、アメリカ人とユダヤ人が私たちに対して行ったすべての犯罪について、アメリカ国民が無実ではないということができない理由です。

(f) Allah, the Almighty, legislated the permission and the option to take revenge. Thus, if we are attacked, then we have the right to attack back. Whoever has destroyed our villages and towns, then we have the right to destroy their villages and towns. Whoever has stolen our wealth, then we have the right to destroy their economy. And whoever has killed our civilians, then we have the right to kill theirs.
(f)全能者アッラーは、復讐の許可と選択肢を法制化した。ですから、もし私たちが攻撃されたら、私たちには反撃する権利があります。私たちの村や町を破壊した者は誰でも、私たちは彼らの村や町を破壊する権利があります。私たちの富を盗んだ者は誰でも、私たちは彼らの経済を破壊する権利があります。そして私たちの民間人を殺した者は誰でも、私たちは彼らを殺す権利があります。

The American Government and press still refuses to answer the question:
米国政府と報道機関は依然としてこの質問に答えることを拒否している。

Why did they attack us in New York and Washington?
なぜ彼らはニューヨークとワシントンで私たちを攻撃したの?

If Sharon is a man of peace in the eyes of Bush, then we are also men of peace!!! America does not understand the language of manners and principles, so we are addressing it using the language it understands.
もしシャロンがブッシュの目には平和の人なら、私たちも平和の人です!アメリカはマナーや原則の言葉を理解していないので、私たちはそれが理解できる言葉を使ってそれに対処しています。

(Q2) As for the second question that we want to answer: What are we calling you to, and what do we want from you?
(Q2)私たちが答えたい2番目の質問について:私たちはあなたに何を求めているのか、そして私たちはあなたから何を求めているのか?

(1) The first thing that we are calling you to is Islam.
(1)私たちがあなたに最初に呼びかけているのはイスラム教です。

(a) The religion of the Unification of God; of freedom from associating partners with Him, and rejection of this; of complete love of Him, the Exalted; of complete submission to His Laws; and of the discarding of all the opinions, orders, theories and religions which contradict with the religion He sent down to His Prophet Muhammad (peace be upon him). Islam is the religion of all the prophets, and makes no distinction between them - peace be upon them all.
(a)神の統一の宗教、神との交際からの自由とそれを拒絶することの宗教、至高者である神への完全な愛の宗教、神の律法への完全な服従の宗教、そして神が預言者ムハンマドに下された宗教と矛盾するすべての意見、命令、理論、宗教を捨てることの宗教(彼に平安あれ)。イスラム教はすべての預言者の宗教であり、彼らの間に区別はない。彼らすべてに平安あれ。

It is to this religion that we call you; the seal of all the previous religions. It is the religion of Unification of God, sincerity, the best of manners, righteousness, mercy, honour, purity, and piety. It is the religion of showing kindness to others, establishing justice between them, granting them their rights, and defending the oppressed and the persecuted. It is the religion of enjoining the good and forbidding the evil with the hand, tongue and heart. It is the religion of Jihad in the way of Allah so that Allah's Word and religion reign Supreme. And it is the religion of unity and agreement on the obedience to Allah, and total equality between all people, without regarding their colour, sex, or language.
私たちがあなたがたを呼ぶのは、この宗教のためです。これまでのすべての宗教の印です。それは、神の統一、誠実さ、最高の作法、正義、慈悲、名誉、純潔、敬虔の宗教です。それは、他人に親切を示し、彼らの間に正義を確立し、彼らに権利を与え、抑圧された者と迫害された者を守る宗教です。それは、手と舌と心で善を命じ、悪を禁じる宗教です。それは、アッラーの道におけるジハードの宗教であり、アッラーの言葉と宗教が最高のものとなるためです。それは、アッラーへの服従に関する統一と合意の宗教であり、すべての人々の間の完全な平等であり、彼らの肌の色、性別、言語に関係しない。

(b) It is the religion whose book - the Quran - will remained preserved and unchanged, after the other Divine books and messages have been changed. The Quran is the miracle until the Day of Judgment. Allah has challenged anyone to bring a book like the Quran or even ten verses like it.
(b)それは、他の神の本とメッセージが変更された後も、その本であるコーランが保存され、変更されないままである宗教です。コーランは、審判の日までの奇跡です。アッラーは、コーランのような本や、それに似た10の詩を持ってくるように誰かに求めました。

(2) The second thing we call you to, is to stop your oppression, lies, immorality and debauchery that has spread among you.
(2)私たちがあなた方に求める2番目のことは、あなた方の間に広がっている抑圧、嘘、不道徳、放蕩を止めることです。

(a) We call you to be a people of manners, principles, honour, and purity; to reject the immoral acts of fornication, homosexuality, intoxicants, gambling's, and trading with interest.
(a)私たちは、あなたがたを、礼儀、原則、名誉、純潔の民とし、姦淫、同性愛、酩酊、賭博、利息を伴う取引などの不道徳な行為を拒絶するよう求めます。

We call you to all of this that you may be freed from that which you have become caught up in; that you may be freed from the deceptive lies that you are a great nation, that your leaders spread amongst you to conceal from you the despicable state to which you have reached.
私たちは、あなたが巻き込まれたものから解放され、あなたが偉大な国であるという欺瞞的な嘘から解放され、あなたの指導者たちがあなたの中に広めて、あなたが到達した卑劣な状態をあなたから隠すために、これらすべてにあなたを求めます。

(b) It is saddening to tell you that you are the worst civilization witnessed by the history of mankind:
(b)あなたが人類の歴史によって目撃された最悪の文明であることをあなたに伝えることは悲しいことです:

(i) You are the nation who, rather than ruling by the Shariah of Allah in its Constitution and Laws, choose to invent your own laws as you will and desire. You separate religion from your policies, contradicting the pure nature which affirms Absolute Authority to the Lord and your Creator. You flee from the embarrassing question posed to you: How is it possible for Allah the Almighty to create His creation, grant them power over all the creatures and land, grant them all the amenities of life, and then deny them that which they are most in need of: knowledge of the laws which govern their lives?
(i)あなたがたは、その憲法と法律において、アッラーのシャリーアによって支配するのではなく、自分の望むように自分の法律を発明することを選ぶ国民である。あなたがたは、宗教と政策を分離し、主とあなたがたの創造者に絶対的な権威を肯定する純粋な性質と矛盾している。あなたがたは、全能のアッラーが、その創造物を創造し、彼らにすべての生き物と土地を支配する力を与え、彼らに生活のすべての快適さを与え、そして彼らが最も必要としているもの、すなわち彼らの生活を支配する法律の知識を否定することは、どうして可能なのか?という当惑するような問いから逃れるのである。

(ii) You are the nation that permits Usury, which has been forbidden by all the religions. Yet you build your economy and investments on Usury. As a result of this, in all its different forms and guises, the Jews have taken control of your economy, through which they have then taken control of your media, and now control all aspects of your life making you their servants and achieving their aims at your expense; precisely what Benjamin Franklin warned you against.
(ii)あなたは、すべての宗教によって禁止されている高利貸しを許可している国です。しかし、あなたは高利貸しに経済と投資を構築しています。この結果、あらゆる形態と見せかけにおいて、ユダヤ人はあなたの経済を支配し、それを通じてあなたのメディアを支配し、今ではあなたの生活のあらゆる側面を支配して、あなたを彼らの召使いにし、あなたを犠牲にして彼らの目的を達成しています。まさにベンジャミン・フランクリンがあなたに警告したことです。

(iii) You are a nation that permits the production, trading and usage of intoxicants. You also permit drugs, and only forbid the trade of them, even though your nation is the largest consumer of them.
(iii)あなたがたは、中毒物質の生産、取引及び使用を許可する国である。また、あなたがたは、麻薬も許可し、あなたがたの国が最大の消費国であっても、麻薬の取引のみを禁止する。

(iv) You are a nation that permits acts of immorality, and you consider them to be pillars of personal freedom. You have continued to sink down this abyss from level to level until incest has spread amongst you, in the face of which neither your sense of honour nor your laws object.
(iv)あなたは不道徳な行為を許す国であり、それを個人の自由の柱と考えています。あなたは、近親相姦があなたの間に広がるまで、レベルからレベルへとこの深淵を沈み続けてきましたが、それに直面しても、あなたの名誉の感覚も法律も反対していません。

Who can forget your President Clinton's immoral acts committed in the official Oval office? After that you did not even bring him to account, other than that he 'made a mistake', after which everything passed with no punishment. Is there a worse kind of event for which your name will go down in history and remembered by nations?
公式の大統領執務室で行われたクリントン大統領の不道徳な行為を誰が忘れることができますか?その後、あなたは彼の責任を問うことさえしませんでした。彼が「過ちを犯した」ということ以外は。その後、すべては罰を受けることなく過ぎ去りました。あなたの名前が歴史に残り、国家によって記憶される、もっと悪い種類の出来事はありますか?

(v) You are a nation that permits gambling in its all forms. The companies practice this as well, resulting in the investments becoming active and the criminals becoming rich.
(v)あなたはあらゆる形態のギャンブルを許可している国です。企業もこれを実行しており、その結果、投資が活発になり、犯罪者が金持ちになります。

(vi) You are a nation that exploits women like consumer products or advertising tools calling upon customers to purchase them. You use women to serve passengers, visitors, and strangers to increase your profit margins. You then rant that you support the liberation of women.
(vi)あなたは、消費財や顧客に購入を呼びかける広告ツールのように女性を搾取する国です。あなたは、乗客、訪問者、見知らぬ人にサービスを提供して利益率を高めるために女性を利用します。そして、女性の解放を支持すると主張します。

(vii) You are a nation that practices the trade of sex in all its forms, directly and indirectly. Giant corporations and establishments are established on this, under the name of art, entertainment, tourism and freedom, and other deceptive names you attribute to it.
(vii)あなたは、直接的にも間接的にも、あらゆる形態の性売買を行っている国です。巨大な企業や施設が、芸術、娯楽、観光、自由の名の下に、そしてあなたがそれに帰するその他の欺瞞的な名前の下に、これに基づいて設立されている。

(viii) And because of all this, you have been described in history as a nation that spreads diseases that were unknown to man in the past. Go ahead and boast to the nations of man, that you brought them AIDS as a Satanic American Invention.
(viii)そして、これらすべてのために、あなたは歴史の中で、過去には人間に知られていなかった病気を広める国として描かれてきました。どうぞ、あなたが悪魔のアメリカ人の発明としてエイズをもたらしたことを、人間の国々に自慢してください。

(xi) You have destroyed nature with your industrial waste and gases more than any other nation in history. Despite this, you refuse to sign the Kyoto agreement so that you can secure the profit of your greedy companies andindustries.
(xi)あなたは、歴史的に他のどの国よりも産業廃棄物やガスで自然を破壊してきました。それにもかかわらず、あなたは貪欲な企業や
産業の利益を確保するために、京都議定書への署名を拒否しています。

(x) Your law is the law of the rich and wealthy people, who hold sway in their political parties, and fund their election campaigns with their gifts. Behind them stand the Jews, who control your policies, media and economy.
(x)あなたがたの律法は、金持ちや裕福な人々の律法です。彼らは政党に影響力を持ち、彼らの贈り物で選挙運動に資金を提供しています。彼らの後ろには、あなたがたの政策、メディア、経済を支配するユダヤ人が立っています。

(xi) That which you are singled out for in the history of mankind, is that you have used your force to destroy mankind more than any other nation in history; not to defend principles and values, but to hasten to secure your interests and profits. You who dropped a nuclear bomb on Japan, even though Japan was ready to negotiate an end to the war. How many acts of oppression, tyranny and injustice have you carried out, O callers to freedom?
(xi)人類の歴史の中であなたが選ばれたのは、歴史上の他のどの国よりも人類を滅ぼすためにあなたの力を使ったということです。原則や価値を守るためではなく、あなたの利益や利益を確保するために急いだのです。日本が戦争の終結を交渉する準備ができていたにもかかわらず、日本に核爆弾を投下したあなた。自由を求める者よ、あなたはどれほどの抑圧、専制、不正を行ってきたのですか?

(xii) Let us not forget one of your major characteristics: your duality in both manners and values; your hypocrisy in manners and principles. Allmanners, principles and values have two scales: one for you and one for the others.
(xii)あなたの主な特徴の1つを忘れないようにしましょう。それは、マナーと価値観の二重性、マナーと原則の偽善です。すべての
マナー、原則、価値観には2つの尺度があります。1つはあなたのためのもので、もう1つは他の人のためのものです。

(a)The freedom and democracy that you call to is for yourselves and for white race only; as for the rest of the world, you impose upon them your monstrous, destructive policies and Governments, which you call the 'American friends'. Yet you prevent them from establishing democracies. When the Islamic party in Algeria wanted to practice democracy and they won the election, you unleashed your agents in the Algerian army onto them, and to attack them with tanks and guns, to imprison them and torture them - a new lesson from the 'American book of democracy'!!!
(a)あなたが求める自由と民主主義は、自分自身のためであり、白人のためだけのものです。世界の他の国々に対しては、あなたは彼らに、あなたが「アメリカの友人」と呼ぶ恐ろしい破壊的な政策と政府を課します。しかし、あなたは彼らが民主主義を確立することを妨げます。アルジェリアのイスラム政党が民主主義を実践しようとし、彼らが選挙に勝ったとき、あなたはアルジェリア軍のエージェントを彼らに解き放ち、戦車と銃で彼らを攻撃し、彼らを投獄し、拷問しました。これは「アメリカの民主主義の本」からの新しい教訓です!

(b)Your policy on prohibiting and forcibly removing weapons of mass destruction to ensure world peace: it only applies to those countries which you do not permit to possess such weapons. As for the countries you consent to, such as Israel, then they are allowed to keep and use such weapons to defend their security. Anyone else who you suspect might be manufacturing or keeping these kinds of weapons, you call them criminals and you take military action against them.
(b)世界平和を確保するために大量破壊兵器を禁止し、強制的に除去するというあなたの政策:それは、あなたがそのような兵器の保有を許可しない国にのみ適用される。イスラエルのように、あなたが同意する国に関しては、彼らは安全を守るためにそのような兵器を保持し、使用することが許されます。この種の武器を製造したり保管したりしていると思われる他の人は、あなたは彼らを犯罪者と呼び、彼らに対して軍事行動を起こします。

(c)You are the last ones to respect the resolutions and policies of International Law, yet you claim to want to selectively punish anyone else who does the same. Israel has for more than 50 years been pushing UN resolutions and rules against the wall with the full support of America.
(c)あなたは、国際法の決議と政策を尊重する最後の人ですが、同じことをする他の誰かを選択的に罰したいと主張しています。イスラエルは50年以上にわたり、米国の全面的な支持を得て、国連の決議と規則を壁に押し付けてきました。

(d)As for the war criminals which you censure and form criminal courts for - you shamelessly ask that your own are granted immunity!! However, history will not forget the war crimes that you committed against the Muslims and the rest of the world; those you have killed in Japan, Afghanistan, Somalia, Lebanon and Iraq will remain a shame that you will never be able to escape. It will suffice to remind you of your latest war crimes in Afghanistan, in which densely populated innocent civilian villages were destroyed, bombs were dropped on mosques causing the roof of the mosque to come crashing down on the heads of the Muslims praying inside. You are the ones who broke the agreement with the Mujahideen when they left Qunduz, bombing them in Jangi fort, and killing more than 1,000 of your prisoners through suffocation and thirst. Allah alone knows how many people have died by torture at the hands of you and your agents. Your planes remain in the Afghan skies, looking for anyone remotely suspicious.
(d)あなたがたが非難し、そのために刑事裁判所を構成する戦犯に関しては、あなたがたは恥知らずにも、あなたがた自身に免責が与えられることを求めるのです!しかし、歴史は、あなたがたがイスラム教徒やその他の世界に対して行った戦争犯罪を忘れません。あなたがたが、日、アフガニスタン、ソマリア、レバノン、そしてイラクで殺した者たちは、あなたがたが決して逃れることができない恥であり続けるでしょう。アフガニスタンでの最近の戦争犯罪を思い起こすだけで十分でしょう。そこでは、人口密度の高い罪のない民間人の村が破壊され、モスクに爆弾が投下され、モスクの屋根が中で祈っているイスラム教徒の頭に激突しました。ムジャヒディンがQunduzを離れたときに彼らとの合意を破り、チャンギ要塞で彼らを爆撃し、窒息と喉の渇きで1,000人以上の囚人を殺害したのは、あなたがたです。あなたがたとあなたがたの代理人の手による拷問によって、何人の人々が死んだかは、アッラーだけが知っている。あなたがたの飛行機はアフガニスタンの空にとどまり、少しでも疑わしい者を探している。

(e)You have claimed to be the vanguards of Human Rights, and your Ministry of Foreign affairs issues annual reports containing statistics of those countries that violate any Human Rights. However, all these things vanished when the Mujahideen hit you, and you then implemented the methods of the same documented governments that you used to curse. In America, you captured thousands the Muslims and Arabs, took them into custody with neither reason, court trial, nor even disclosing their names. You issued newer, harsher laws.
(e)あなたは人権の先駆者であると主張しており、外務省は人権を侵害している国の統計を含む年次報告書を発行しています。しかし、ムジャヒディンがあなたを襲ったとき、これらのことはすべて消え去り、あなたが呪いをかけていたのと同じ文書化された政府の方法を実行しました。アメリカでは、何千人ものイスラム教徒とアラブ人を捕らえ、理由も裁判もなく、名前も明かさずに拘束しました。あなたはより新しく、より厳しい法律を公布しました。

What happens in Guatanamo is a historical embarrassment to America and its values, and it screams into your faces - you hypocrites, "What is the value of your signature on any agreement or treaty?"
グアタナモで起こっていることは、アメリカとその価値観にとって歴史的な恥であり、それはあなた方の顔に叫んでいる-偽善者たちよ、「協定や条約へのあなた方の署名の価値は何か?」

(3) What we call you to thirdly is to take an honest stance with yourselves - and I doubt you will do so - to discover that you are a nation without principles or manners, and that the values and principles to you are something which you merely demand from others, not that which you yourself must adhere to.
(3)第三に、私たちが皆さんに求めているのは、自分自身に対して正直な姿勢をとることです。そして、皆さんがそうするとは思えませんが、皆さんが原則やマナーのない国であり、皆さんにとっての価値観や原則は、皆さん自身が守らなければならないものではなく、単に他人に要求するものであることを発見することです。

(4) We also advise you to stop supporting Israel, and to end your support of the Indians in Kashmir, the Russians against the Chechens and to also cease supporting the Manila Government against the Muslims in Southern Philippines.
(4)我々はまた、イスラエルへの支援を停止し、カシミールのインド人、チェチェン人に対抗するロシア人への支援を終了し、フィリピン南部のイスラム教徒に対抗するマニラ政府への支援も停止するよう勧告する。

(5) We also advise you to pack your luggage and get out of our lands. We desire for your goodness, guidance, and righteousness, so do not force us to send you back as cargo in coffins.
(5)また、荷物をまとめて、私たちの土地から出て行くことをお勧めします。私たちはあなたの善意と導きと正義を願っています。だから、あなたを棺に入れて荷物として送り返すことを私たちに強要しないでください。

(6) Sixthly, we call upon you to end your support of the corrupt leaders in our countries. Do not interfere in our politics and method of education. Leave us alone, or else expect us in New York and Washington.
(6)第六に、我々は、我々の国の腐敗した指導者に対するあなたの支援を終わらせるようあなたに要請する。我々の政治や教育方法に干渉しないこと。私たちを放っておいてください。さもなければ、ニューヨークとワシントンで私たちを期待してください。

(7) We also call you to deal with us and interact with us on the basis of mutual interests and benefits, rather than the policies of sub dual, theft and occupation, and not to continue your policy of supporting the Jews because this will result in more disasters for you.
(7)私たちはまた、準二重、窃盗、占領の政策ではなく、相互の利益と利益に基づいて私たちと取引し、交流すること、そしてユダヤ人を支援する政策を継続しないことをあなたに求めます。なぜなら、これはあなたにとってより多くの災害をもたらすからです。

If you fail to respond to all these conditions, then prepare for fight with the Islamic Nation. The Nation of Monotheism, that puts complete trust on Allah and fears none other than Him. The Nation which is addressed by its Quran with the words: "Do you fear them? Allah has more right that you should fear Him if you are believers. Fight against them so that Allah will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them and heal the breasts of believing people. And remove the anger of their (believers') hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise." [Quran9:13-1]
これらすべての条件に従わないなら、イスラム国家との戦いの準備をしなさい。一神教の国民は、アッラーを完全に信頼し、彼以外の誰も恐れない。この国民は、クルアーンの中で次のように述べられている。「あなたがたはかれらを恐れるのか。もしあなたがたが信者ならば、アッラーはあなたがたがかれを恐れるよりも正しいのである。かれらと戦え。アッラーはあなたがたの手によってかれらを罰し、かれらを辱め、あなたがたにかれらに対する勝利を与え、信仰する者たちの胸を癒されるであろう。またかれらの心の怒りを除きなさい。アッラーは御望みの者の悔悟を受け入れられる。アッラーは全知にして英明であられる。」[クルアーン9:13-1]

The Nation of honour and respect:
名誉と尊敬の国:

"But honour, power and glory belong to Allah, and to His Messenger (Muhammad- peace be upon him) and to the believers." [Quran 63:8]
「しかし、名誉と力と栄光は、アッラーとその使徒(彼に平安あれ)、そして信者たちのものである。」[コーラン63:8]

"So do not become weak (against your enemy), nor be sad, and you will be*superior ( in victory )if you are indeed (true) believers" [Quran 3:139]
「だから(あなたの敵に対して)弱くなったり、悲しんだりしてはならない。もしあなたがたが本当に(真実の)信者ならば、あなたがたは(勝利において)優位に立つであろう。」[コーラン3:139]

The Nation of Martyrdom; the Nation that desires death more than you desire life:
殉教の国;あなたが生を望むよりも死を望む国:

"Think not of those who are killed in the way of Allah as dead. Nay, they are alive with their Lord, and they are being provided for. They rejoice in what Allah has bestowed upon them from His bounty and rejoice for the sake of those who have not yet joined them, but are left behind (not yet martyred) that on them no fear shall come, nor shall they grieve. They rejoice in a grace and a bounty from Allah, and that Allah will not waste the reward of the believers." [Quran 3:169-171]
アッラーの道のために殺害された者を、死んだと思ってはならない。いや、彼らは主と共に生きており、養われているのである。彼らは、アッラーが彼らに与えられた恩恵を喜び、まだ彼らに加わっていないが、取り残された(まだ殉教していない)者たちのために、恐れもなく憂いもないことを喜ぶ。彼らは、アッラーからの恵みと恩恵を喜び、アッラーが信者への報奨を無駄にされないことを喜ぶ。[コーラン3:169-171]

The Nation of victory and success that Allah has promised:
アッラーが約束された勝利と成功の国:

"It is He Who has sent His Messenger (Muhammad peace be upon him) with guidance and the religion of truth (Islam), to make it victorious over all other religions even though the Polytheists hate it." [Quran 61:9]
かれこそは,導きと真理の教えをもって,かれの使徒(ムハンマド)を遣わし,仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも,凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。」[クルアーン61:9]

"Allah has decreed that 'Verily it is I and My Messengers who shall be victorious.' Verily Allah is All-Powerful, All-Mighty." [Quran 58:21]
「アッラーは、『わたしとわたしの使徒たちは必ず勝利を得る』と定められた。本当にアッラーは全能であり、全能であられる。」[クルアーン58:21]

The Islamic Nation that was able to dismiss and destroy the previous evil Empires like yourself; the Nation that rejects your attacks, wishes to remove your evils, and is prepared to fight you. You are well aware that the Islamic Nation, from the very core of its soul, despises your haughtiness and arrogance.
あなたのような以前の邪悪な帝国を退け、破壊することができたイスラム国家。あなたの攻撃を拒否し、あなたの悪を取り除きたいと望み、あなたと戦う準備ができている国家。あなたは、イスラム国家が、その魂の核心から、あなたの傲慢さと傲慢さを軽蔑していることをよく知っています。

If the Americans refuse to listen to our advice and the goodness, guidance and righteousness that we call them to, then be aware that you will lose this Crusade Bush began, just like the other previous Crusades in which you were humiliated by the hands of the Mujahideen, fleeing to your home in great silence and disgrace. If the Americans do not respond, then their fate will be that of the Soviets who fled from Afghanistan to deal with their military defeat, political breakup, ideological downfall, and economic bankruptcy.
もしアメリカ人が、私たちの助言や、私たちが彼らに求めている善良さ、導き、正義に耳を傾けることを拒否するなら、この十字軍ブッシュが始めた十字軍を失うことになることを知っておいてください。それは、ムジャヒディンの手によって屈辱を受け、大きな沈黙と不名誉の中であなたの家に逃げた他の以前の十字軍と同じです。もしアメリカ人が反応しなければ、彼らの運命は、軍事的敗北、政治的分裂、イデオロギーの崩壊、経済的破産に対処するためにアフガニスタンから逃れたソビエトの運命になるでしょう。

This is our message to the Americans, as an answer to theirs. Do they now know why we fight them and over which form of ignorance, by the permission of Allah, we shall be victorious?
これは、アメリカ人への私たちのメッセージであり、彼らへの答えです。彼らは今、私たちがなぜ彼らと戦うのか、そして神の許しによって、私たちがどんな無知の形で勝利するのかを知っているのでしょうか?

Edit
Pub: 29 Nov 2023 03:58 UTC
Views: 57