Good man and Bad man
https://www.angelfire.com/sd/tajikistanupdate/ishstory.html のYassi語訳
とりあえず白文/形態素表記/英語グロスの順で表記
1
One man good, one bad.
Əc kim səw, əc war.
səw: PS *səmå(cf. PF *hüvä, possibly from Indo-Iranian (cf. Sanskrit शिव (śiva, “auspicious, favorable”)).)
war: PS *wålə
2
Two men-they journey-they went.
Kac kim-əl safar-əl kt-as-el
safar:from Arabic
kat-: PU *kattɜ-
3
Some days-they road went.
Əc-əl yar-əl waṛm kt-as-el
yar:PS \jälä < PU *jelä
waṛm:PIIr *wártma
4
His belly hungry became.
Sənəy piṣ̌t zankak
piṣ̌t:PS *pirkä(cf. FU *pikkä)
zankak:from Pamir Iranians
5
Good (Good) Bad-to said, "A piece bread me-to give-thou."
6
Bad said, "thou thine-own eye blind make-thou; I thee-to I-will-give."
7
Good his-own eye pierced; from-there-they went.
8
Some days' road-they went. Their bellies hungry became.
9
Good said, "a piece bread me-to give-thou."
10
Bad said, from-thine-own head an eye pierce-thou; I then thee-to I-will-give"
11
Both eyes blind became. Bad went, Good remained.
12
One day till evening he-sat. Night became. A dog came.
13
Its tail (acc.) he-grasped. Dog him leading did took-away. Into a-cave him he-took-away and night became.
14
Some time passed, a bear, a wolf, a fox, a night-mare came. The-bear from the-fox asked, "thou-thou what place wast?"
15
The-fox said, "I-I today to the-king's house-I was."
16
The-bear said, "what news is?" The-fox said, the-king his-own viziers in anger became. King-belonging-to a daughter blind has-become; king his-own viziers-to said, "a physician find-ye bring-ye."
17
The-wolf said, "O foolish king, thy cattle among a blue goat is; if this goat he-finds its skin he-takes her eyes renewed will-become."
18
The-bear said, "O thou-thou king foolish-thou hast-become. The-cave in-front a green plane-tree is. Below-it a pool is. Of-whatever-kind blind-man who may-be he the-plane-tree may-grasp, his-own hand into the-pool may-put, from the-pool water may-take, on-to the-plane-tree it may-smear, from the-plane-tree may-take, on-to his-own eyes may-smear, his eyes well will-become."
19
This blind-man in the-cave who was, his all talk (acc.) heard. At-dawn from there he-rose he-went-forth.
20
The-plane-tree below he-went. He plane-tree grasped, his-own hand put the-pool within, on-to the-plane-tree he-smeared, on-to his-own eyes he-smeared. His eyes renewed became.
21
From there he-arose he-went. To the-king's town he-went. The-king his-own viziers (acc.) assembled made.
22
From the-viziers he-asked, "to-day-to ten days you-to agreement was. To-day you I-will-kill."
23
Good said, "O king, one day of-these the-fault from Your-Honour I-demand." The-king said, "Well."
24
Good said, "me-to order which may-become, king's daughter's eyes renewed I-will-make."
25
The-king said, "if my daughter's eyes renewed thou-madest, I thee-to will-give."
26
Good said, "thy cattle among a blue goat is, me-to bring."
27
He the-goat (acc.) took he-came. He-flayed, its bile (acc.) he-took, on-to the-king's daughter's eyes he-tied. Her eyes well became.
28
At-dawn the-king-to news became, his daughter's eyes well became. The-king happy became. He-said, "go-ye call-ye bring-ye."
29
The-king's place-they came. He-said "my-own daughter thee-to I-will-give, thou happy wilt-become?"
30
Good said, "O king, thou-thou-art father, I son." His-own daughter Good-to he-gave.
31
The-king said, "O son, on-to throne sit." Good on-to the-throne sat.
32
Some days after Bad came. "The-peace on-thee." Good said, "on-thee the-peace. What dost-thou-demand thou?"
33
Bad said, "O king, treasure-of-hiding (acc.) from Your-Honor I-demand." He-said, "Well, it-becomes, go, a place cave is. In that cave within a sack (of) pearls is. A box (of) rubies is. It take me-to bring. Rubies (of) box all me-for, pearls (of) sack all thee-for."
34
He-arose from there going he-became he-went. He-went the-cave (cave-) to, in-went. His-own eating-for he-obtained, clothing-for clothes he-obtained; any thing not was which there manifest not may-become.
35
Bad said, "O God, I-I mad became? This king-to shall-I-take-away? I myself I-shall-eat I-shall-sit."
36
Night became. The-bear, night-demon, wolf, fox came-they. Listened-they, from the-door a-sound came.
37
The-wolf said, "O bear, a light set-alight. The-bear a-light took, the-door open he-made. A man has-sat.
38
The-bear fear made. Each-other (acc.)-they trouble made. The-wolf in-went. His belly pieces he-made. Bad died.
全訳
1.(二人の男が)いた、一人は良い人(と)悪い人(と)だ。
2.彼らは旅に出た。
3.(彼らは)数日分の道を行った。
4.彼のお腹は空腹になった。
5.良い(1人)が悪い(1人)に言った。パンを一枚ください。
6.悪い者は言った。あなたは自分の目を見えなくして、あなたに(パンを)あげます。
7.7.良い(者)は自分の目を突き刺した。それからかれらは(先に)行った。
8.彼らは数日の道を歩いた。彼らの腹はまたもや空腹になった。
9.善(い)い人は言った。パンを一切れ下さい。
10.悪い(者)は言った。あなたの頭の中に残っている)目を摘んで下さい。
11.こうして,(彼の)両目は見えなくなった。悪い(者)は去り,良い(者)は残った。
12.彼はある日、(夕方まで)座っていた。(それは)夜になった。犬が来た。
13.彼は犬のしっぽをつかんだ。犬は彼を連れて行った。その犬は彼を洞窟に連れて行き、夜になった。
14.しばらくすると、狼、熊、狐、夜叉がやって来ました。熊は狐に尋ねました。汝、どこにいたのだ?
15.狐は言いました。私は今日、王様の宮殿に行きました。
16.熊が言った。どんな知らせがあるのですか?狐は言いました。王はワジールに腹を立てています。王様の娘が盲になりました。王はワジルに言いました。医者を捜して連れて来なさい。
17.狼は言った。ああ,あなたは愚かな王です。かれらの群れの中に,1匹の青いヤギがいる。もしかれがそのヤギを連れて来て,(その)ヤギの皮を取れば,かの女の目は(生まれ変わる)だろう。
18.熊は言った。ああ,王よ,あなたは愚か者になられました。洞窟の前に,緑のプラタナスの木がある。そのプラタナスの木の下には,池がある。どんな盲人でも,そのプラタナスの木につかまって,片手を池に入れ,池から(水を)取ってプラタナスに塗り,プラタナスから取って自分の目に塗れば,その目は新しくなるのである。
19.洞窟にいた盲人はこの話を全部聞き,夜明けとともに起き上がって(出て)行った。
20.かれはプラタナスの木のふもとに行った。かれはかんな木につかまり,手を池に入れ,かんな木に(水を)塗り,自分の眼に塗った。彼の目は新しくなった。
21.彼はそこから立ち上がり,(そして)去って行った。かれは王の町へ行った。王はワジルを集めていた。
22.かれはそのワジルに問うた。今日,あなたがたの10日間の契約は終了した。今日,わたしはあなたがたを殺す。
23.23.善良な(物語の)主人公は言った。王様。王様!わたしはかれらの過失を,1日だけ許して下さい。王は言った。よろしい。
24.善い人が言った。もし命令が下れば,わたしは王様の娘の眼を治療します。
25.王は言った。もしあなたが私の娘の目を治すなら、私は彼女をあなたに差し上げます。
26.善い人は言った。あなたがたの群れの中に,青い山羊がいます。それをわたしのところに持って来なさい。
27.かれはその山羊を連れて来て,皮を剥いだ。かれはその胆汁を取り(て),王の娘の目に塗り付けた。かの女の目は治った。
28.翌朝,(娘の)目が治ったという知らせが,王のもとに届いた。王は喜んだ。彼は言った。彼らを)呼び寄せよ。
29.かれらは王の前に来た。かれは言った。もしわたしの娘をあなたに差し出せば,あなたは喜ぶでしょうか。
30.善い人は言った。王様。あなたはわたしの父で,わたしはあなたの子です。かれは自分の娘を善い者に渡した。
31.王は言った。息子よ。王座に就け。善良な者は玉座に乗った。
32.何日かの後,悪い者が来た。(彼は)平和があなた方と共にあるようにと言った。善い人は答えた。あなたがたに平安あれ。汝の望みは何であろうか。
33.悪い者は言った。王よ。わたしはあなたに秘蔵の宝物を授けたいのです。かれは答えた。それは良いことです。行け,そのような場所に(洞窟が)ある。その洞窟の中に,真珠の袋があり,またルビーの箱がある。それをわたしの所に持って来なさい。ルビーの箱はわたしのために,真珠の袋はあなたのために。
34.それからかれは,出発して行った。彼は洞窟に入った。(そこには)食べる足もあり,着る衣もあり,何一つ欠けるものはない。
35.悪い者は言った。ああ,神様。わたしは気が変になったのでしょうか。これを王様のところに持っていこうか。私は一人で食べ、横になります。
36.(夜)になる。熊、夜叉、狼、狐が来た。(彼らは)耳を傾けて(聞き)、音が中から聞こえてきた。
37.狼が言いました。ああ、熊よ、灯りを見せてくれ。熊は(明かりを)持って(扉を)開けました。(人が座っていた。
38.熊は恐怖を感じ、それぞれが相手を(中に)招き入れた。彼は彼の腹を引き裂いた。悪い者は死んだ。