Yassi語版シュライヒャーの寓話
https://linguifex.com/wiki/Literature:Schleicher%27s_fable/Yassi
本文
Wok au sǝl
Wok kǝ yiṇ ow na wrase, sal ksase. Əs ās man wazan wyan, ǝs ās maz kāṇ twan, ǝs ās man kim twan. Wok mnase: "Mǝnǝy sǝl mǝx̌k kte kǝ ksam kǝ kim sǝl pse". Sal mnasel: "Kǝr, yo wok! Mǝlk sǝl mǝx̌k kte tar ksǝsamǝl kǝ kim ow nme aw qati yǝl pew rām ce. Au wokal ow maš na wrase." Wok yǝ krab wṇal wamnase.
グロスごっこ
Wok au sǝl
sheep and horse-PL
The sheep and the horses
Wok kǝ yiṇ ow na wrase, sal ksase.
sheep that ? wool no have-PST-3.sg. horse.ACC-PL see.3.PST
On a hill, a sheep that had no wool saw horses,
Əs ās man wazan wyan, ǝs ās maz kāṇ twan, ǝs ās man kim twan.
one horse heavy wagon pull-PTCP one horse big load carry-PTCP one horse ? man carry-PTCP
one of them pulling a heavy wagon, one carrying a big load, and one carrying a man quickly.
Wok mnase: "Mǝnǝy sǝl mǝx̌k kte kǝ ksam kǝ kim sǝl pse".
sheep say.3.PST 1.sg.GEN heart-PL painful feel.3.sg that see-1.sg.that man horse.ACC-PL drive
The sheep said to the horses: "My heart pains me, seeing a man driving horses".
Sal mnasel: "Kǝr, yo wok! Mǝlk sǝl mǝx̌k kte tar ksǝsamǝl kǝ kim ow nme aw qati yǝl pew rām ce.
horse-PL say.3.PST-PL listen.2.sg.IMP sheep 1.pl.GEN heart-PL painful feel.3.sg when see.PST-1.-PL that man wool shear.3.sg. and ? ? warm dress ?
The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us when we see this: a man, the master, makes the wool of the sheep into a warm garment for himself.
Au wokal ow maš na wrase."
and sheep.ACC-PL wool ? no have-PST-3.sg.
And the sheep has no wool".
Wok yǝ krab wṇal wamnase.
sheep ? hear.CVB plain-PPS flee-PST
Having heard this, the sheep fled into the plain.
語彙
| Yassi | 意味 | 語源など |
|---|---|---|
| au | と | |
| aw | auの表記ゆれ | |
| ce | ||
| kim | 人 | PU*koj-mɜ |
| krab | kǝr"聞く"の接続分詞 | PU*kule- |
| ksam | *kAs"見る"一人称単数直説法現在 | PU*koke-? |
| ksase | *kAs"見る"三人称単数直説法過去 | |
| ksǝsamǝl | *kAs"見る"一人称複数直説法過去 | |
| kte | *kAt"感じる"三人称単数直説法現在 | cf. PU *tumte- |
| kāṇ | 荷物 | |
| kǝ | (関係代名詞) | |
| kǝr | 聞く | |
| man | ？("重い"、"急いで") | |
| maz | 大きい | イラン系らしい |
| maš | ||
| mnase | *mAn"言う"三人称単数直説法過去 | PU*monɜ- |
| mnasel | *mAn"言う"三人称複数直説法過去 | |
| mǝlk | 一人称複数属格 | |
| mǝnǝy | 一人称単数属格 | |
| mǝx̌k | 痛い | cf. PFU*ćärke- |
| na | (否定小辞) | |
| nme | *nAm"毛を刈る"三人称単数直説法現在 | |
| ow | 羊毛 | |
| pew | 暖かい | PU*päwe |
| pse | *pAs"駆り立てる"三人称単数直説法現在 | |
| qati | ||
| rām | 服 | |
| sal | ās"馬"複数対格 | |
| sǝl | sə"心臓"複数主格 | |
| sǝl | ās"馬"複数主格 | |
| tar | そのとき | |
| twan | *tAw"運ぶ現在分詞" | |
| wamnase | *wamAn"逃げる"三人称単数直説法過去 | cf.man"行く"<PU*meni- |
| wazan | 車 | イラン系らしい |
| wok | 羊 | イラン系らしい |
| wokal | wok"羊"複数対格か単数奪格 | |
| wrase | *wAr"持つor身にまとう"三人称単数直説法過去 | |
| wyan | *wAy"引く"現在分詞 | |
| wṇal | *wAṇ"野原?"単数奪格か複数対格 | |
| yiṇ | ||
| yo | おい(呼びかけ) | |
| yǝ | ||
| yǝl | ||
| ās | 馬 | イラン系らしい |
| ǝs | 1 |
*A:a、āおよびǝは非強勢位置では弱化して消滅するのでこの例文だけではわからない
文法
https://linguifex.com/wiki/Yassi
Yassi語は北パキスタンの一部で使われるウラル語族の言語である。
SOV、AN
名詞
名詞は2数(単数/複数)4格(主格/対格/奪格/属格)、性はなし。いくつかの語には古い双数形が残っている 例:sirm - sirmǝy"目"
例:wok"羊"
| 主格 | 対格 | 奪格 | 属格 | |
|---|---|---|---|---|
| 単数 | wok | wok | wokal | wokǝy |
| 複数 | wokǝl | wokal | wokat | wokalǝy |
動詞
動詞は3人称(1/2/3)2数(単数/複数)3法(直説法/命令法/希求法)2態(能動態/受動態)2時制(現在/過去)
例:kǝr"聞く" 不定詞は命令法2人称単数に由来する
| 1人称 | 2人称 | 3人称 | |
|---|---|---|---|
| 単数 | kram | kral | kre |
| 複数 | kramǝl | kralǝl | krel |
直説法過去については-asを語幹と活用語尾の間に入れる
語幹-anで現在分詞、語幹-abで接続分詞(converb)