WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:00:12.080 --> 00:00:18.720
- Skal vi ikke tage i byen i morgen?
- I byen-byen? Jeg er på.
00:00:18.880 --> 00:00:24.080
- Ja, Josse og jeg tager også med.
- Nej, det kan vi jo ikke.
00:00:25.640 --> 00:00:31.440
- Hvad hed det sted, vi skal hen?
- Var det ikke Kødbyen?
00:00:31.600 --> 00:00:35.720
Det lyder godt nok lidt ulækkert.
00:00:37.120 --> 00:00:42.760
Der kommer de her billeder frem på
Instagram, når man søger efter det.
00:00:42.920 --> 00:00:49.280
Piger, der er midnatsgudstjeneste
i Vor Frue Kirke i aften.
00:00:49.440 --> 00:00:52.640
MÃ¥ske var det noget for jer?
00:00:52.800 --> 00:00:55.960
- Ja ...
- Nej.
00:00:56.120 --> 00:01:00.200
Kirker og sådan noget ...
Det er ikke så meget os.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:01:00.360 --> 00:01:06.120
- I kan være længere oppe end kl. 23.
- Vi er faktisk ret trætte, så ...
00:01:06.280 --> 00:01:10.360
Okay. Jamen det styrer I selv.
00:01:12.120 --> 00:01:16.200
Der bliver for nemt at snige sig ud,
hvis de andre er væk.
00:01:16.360 --> 00:01:21.720
Prøv lige at se dem her. Sådan noget
tøj har jeg overhovedet ikke.
00:01:21.880 --> 00:01:25.160
Nej ... Ikke endnu.
00:01:43.680 --> 00:01:45.920
Hey.
00:01:46.080 --> 00:01:49.320
- Hvad så? Hvor skal du hen?
- Ned at træne.
00:01:49.480 --> 00:01:54.640
- Hvornår er du begyndt at træne?
- Det er da lang tid siden.
00:01:54.800 --> 00:01:58.920
- Og hvad laver du så?
- Jeg venter på pigerne.
00:01:59.080 --> 00:02:06.000
Vi skal ud at shoppe. Hvis butikkerne
ikke lukker, inden Alberte er færdig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:02:06.160 --> 00:02:10.680
Hun er så langsom. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg hænger ud med hende.
00:02:10.840 --> 00:02:15.120
- Jeg troede da, at I var venner.
- Ja ...
00:02:16.920 --> 00:02:20.360
Er det på grund af noget med Magnus?
00:02:20.520 --> 00:02:27.040
- Har han sagt noget? Om ...
- Om hvad?
00:02:27.200 --> 00:02:31.680
Nej, ikke noget.
Ikke noget specielt.
00:02:31.840 --> 00:02:35.040
Okay.
00:02:35.200 --> 00:02:38.600
(telefonen brummer)
00:02:41.120 --> 00:02:47.360
- Nå! De er også klar nu.
- Ja ... Jeg smutter også så.
00:02:47.520 --> 00:02:52.840
- Ja ... God træning.
- Tak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:03:13.560 --> 00:03:18.360
- Hvad med herinde?
- Det ser meget nice ud.
00:03:18.520 --> 00:03:23.320
- Ej, det er vildt cool.
- Jeg kan godt lide den top der.
00:03:23.480 --> 00:03:27.600
Skal vi ikke bare gøre det?
00:03:30.080 --> 00:03:33.480
Der er godt nok meget tøj alligevel.
00:03:35.000 --> 00:03:40.120
- Ej, jeg synes, det er helt flot.
- Her er mange flotte ting.
00:03:40.280 --> 00:03:45.480
- 1600 ...
- Hvad med den her?
00:03:45.640 --> 00:03:49.200
Den dækker jo nærmest ingenting.
00:03:49.360 --> 00:03:53.240
500 kroner?
Det er ret mange penge.
00:03:53.400 --> 00:03:59.200
- Hvad så med den her?
- Er den ikke sådan lidt tight?
00:03:59.360 --> 00:04:03.840
Piger, vi skal i Kødbyen,
og vi skal se fucking godt ud!
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:04:04.000 --> 00:04:08.160
- Det er lidt dyrt, det hele.
- Ja, ja, men altså ...
00:04:08.320 --> 00:04:12.120
- Hvad med den her?
- Den er cool.
00:04:12.280 --> 00:04:16.200
- Det mener du ikke.
- Lad nu være at være så kedelig.
00:04:16.360 --> 00:04:19.760
- Har I brug for hjælp?
- Øhm ...
00:04:19.920 --> 00:04:24.440
Vi vil bare gerne lige prøve det.
Vi skal til fest i aften.
00:04:24.600 --> 00:04:31.360
NÃ¥ ... Ej, hvor dejligt. I har styr
på størrelser, og hvad I skal bruge?
00:04:31.520 --> 00:04:35.760
- Ja ... Det tror jeg.
- Okay.
00:04:35.920 --> 00:04:40.760
- Prøverummet er herude.
- Tak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:05:18.360 --> 00:05:22.920
- Er den ikke meget fin?
- Øh ...
00:05:25.480 --> 00:05:31.080
Det ved jeg ikke.
Viser den ikke sådan lidt meget?
00:05:31.240 --> 00:05:35.560
Altså ... Det ved jeg ikke.
Er det lidt meget?
00:05:35.720 --> 00:05:39.960
Måske en lille smule. Altså ...
00:05:40.120 --> 00:05:46.920
Hvad synes I? Jeg skal i hvert fald
have den her. Hvad med dig?
00:05:47.080 --> 00:05:52.560
Jeg skal også have min.
Jeg synes, den sidder rigtig pænt.
00:05:52.720 --> 00:05:57.120
- Helt sikkert.
- Skal vi ikke ...?
00:05:59.200 --> 00:06:03.240
- Værsgo.
- Tak.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:06:04.640 --> 00:06:09.840
Du skal have den der? Jeg skal lige
bruge den, så jeg kan scanne den.
00:06:10.000 --> 00:06:13.000
Ja, selvfølgelig.
00:06:13.160 --> 00:06:19.080
- Det bliver 400 kroner.
- Yes.
00:06:31.800 --> 00:06:35.320
- Værsgo.
- Tak. Og så får du den der.
00:06:35.480 --> 00:06:39.440
- God fest.
- Tak.
00:06:54.160 --> 00:06:58.400
- Hvad fanden? Er du lige stået op?
- Gør det nogen forskel?
00:06:58.560 --> 00:07:02.920
Nej, jeg spørger bare.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:07:04.880 --> 00:07:10.200
Sammy fortæller mig, at Antonio
har inviteret pigerne i byen i aften.
00:07:10.360 --> 00:07:14.160
- Og?
- Uden os.
00:07:14.320 --> 00:07:20.680
Antonio og hans klamme venner. Jeg
kan ikke holde ud at tænke på ham.
00:07:20.840 --> 00:07:25.080
- Så lad være.
- Det kan jeg sgu da ikke!
00:07:25.240 --> 00:07:32.520
Jeg er ikke kommet til København for
at sidde og glo på et hotelværelse.
00:07:37.760 --> 00:07:42.920
Ej, jeg synes virkelig, kjolerne var
fede. Vi kommer til at se så godt ud.
00:07:43.080 --> 00:07:47.560
- Lidt dyre, men ...
- Nej, jeg syntes, det var fint.
00:07:49.040 --> 00:07:54.080
Jeg er vildt sulten. Kan vi ikke
få noget at spise snart?
00:07:54.240 --> 00:07:59.160
Vi gik forbi en bagelshop før.
Kan vi ikke bare tage den?
00:07:59.320 --> 00:08:02.920
- Er det fint nok med dig?
- Øhm ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:08:03.080 --> 00:08:08.240
Jeg har glemt mine solbriller
nede i prøverummet.
00:08:08.400 --> 00:08:12.800
- Jeg går tilbage. Køb noget mad.
- Vi kan sagtens tage med.
00:08:12.960 --> 00:08:18.920
- Bare gå op og spis. Så kommer jeg.
- Så går vi bare i forvejen, ikke?
00:08:19.080 --> 00:08:22.120
Josse, jeg vildt sulten. Kom nu.
00:08:22.280 --> 00:08:28.920
- Det bliver godt med noget mad.
- Same. Jeg tror, den ligger derovre.
00:08:42.000 --> 00:08:46.200
Hej, mor.
Nej, nej. Alting er fint.
00:08:46.360 --> 00:08:53.080
Jeg vil bare høre, om du måske
kunne overføre lidt over MobilePay?
00:08:53.240 --> 00:08:58.280
Alle de andre har råd til alt muligt.
Deres forældre har overført penge.
00:08:58.440 --> 00:09:05.080
Så jeg tænkte på, om jeg også
må få lidt. Jeg har ikke flere penge.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:09:05.240 --> 00:09:10.520
Ej, please. Come on.
Det er kun den her gang.
00:09:12.000 --> 00:09:16.360
Fuck, hvor er du latterlig. Ærligt.
00:09:23.520 --> 00:09:27.800
- Værsgo. Hav en god dag.
- I lige måde.
00:09:30.280 --> 00:09:34.120
- Hej med dig.
- Hej. Øhm ...
00:09:34.280 --> 00:09:39.640
- Den var ikke lige mig alligevel.
- Nå. Var det ikke din størrelse?
00:09:39.800 --> 00:09:45.120
Øhm ... Jo.
Jeg tror bare ikke lige, det var mig.
00:09:45.280 --> 00:09:50.360
- Kan jeg bytte den? Er det okay?
- Vi bytter inden for 30 dage.
00:09:50.520 --> 00:09:56.640
- SÃ¥ det kan du sagtens.
- Jeg har også kvitteringen.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:10:00.560 --> 00:10:05.880
- Og så bare pengene igen.
- Ja.
00:10:06.040 --> 00:10:09.680
Yes, det får du.
00:10:12.200 --> 00:10:17.320
-
- SÃ¥ skal jeg bare have toppen.
- Selvfølgelig. Undskyld.
00:10:17.480 --> 00:10:22.240
- Tak for det. God aften.
- I lige måde.
00:10:58.360 --> 00:11:00.680
Hej.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:11:00.840 --> 00:11:06.040
Det er sygt trip lige nu. En eller
anden idiot har stjålet min pose.
00:11:06.200 --> 00:11:10.680
Han kom bare løbende
og hev posen ud af hånden på mig.
00:11:10.840 --> 00:11:17.040
- Nej! Skal vi ringe efter politiet?
- Nej, det skal vi sgu da ikke.
00:11:17.200 --> 00:11:20.560
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
00:11:20.720 --> 00:11:26.840
- Jeg kommer op til jer nu. Vi ses.
- Ja, okay. Hej.
00:11:35.680 --> 00:11:40.600
Magnus?
Hvorfor er du egentlig taget med?
00:11:40.760 --> 00:11:44.600
- Hvad?
- For at score Martine?
00:11:44.760 --> 00:11:51.040
- Martine? Hvad fanden snakker du om?
- I hænger hele tiden ud sammen.
00:11:51.200 --> 00:11:57.000
- Ja, vi er sgu da venner.
- Det ser ikke rigtig sådan ud.
00:11:57.160 --> 00:12:02.360
Nu stopper du. Det er sådan.
Vi er 100 procent bare venner.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:12:11.840 --> 00:12:16.200
Det ændrer ikke på,
at pigerne skal i byen uden os.
00:12:16.360 --> 00:12:22.600
- Kan vi ikke bare tage med?
- Kan vi godt det?
00:12:27.040 --> 00:12:30.240
Jamen så lad os da gøre det.
00:12:35.880 --> 00:12:40.240
- Den er altså virkelig flot til dig.
- Tak.
00:12:40.400 --> 00:12:45.960
- Det er vildt synd med din kjole.
- Ja, men nu har jeg den her.
00:12:46.120 --> 00:12:52.440
- Typisk, at det sker i København.
- Jeg kan bare klippe den her kort.
00:12:52.600 --> 00:12:57.240
Kan jeg låne din mobil og se
de billeder af pigerne i Kødbyen?
00:12:57.400 --> 00:13:01.600
Jo, selvfølgelig.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:13:09.720 --> 00:13:13.520
Okay ... Shit.
00:13:26.280 --> 00:13:29.960
Gud, Sammy skriver.
00:13:30.120 --> 00:13:36.000
Det er drengene.
De tager også med i byen.
00:13:36.160 --> 00:13:39.160
- Fuck, hvor fedt.
- Fedt.
00:13:43.560 --> 00:13:49.560
Hvad så? Hvor ser I godt ud. Kom.
Drengene skal ikke ind.
00:13:49.720 --> 00:13:52.640
- Skål!
- Wuh!
00:13:54.160 --> 00:14:01.080
- Gå om bag i køen og hav ID klar.
- Vi kender Antonio. Lad os nu ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000
00:14:01.240 --> 00:14:06.280
- Skal jeg hjælpe jer? Pis af!
- Hey, hey!
00:14:13.360 --> 00:14:15.960
Danske tekster:
Berit Nyholm - Subline