†Welcome New Year† Concerto of a Cat and a Crow (Event Story)
Chapter 7: Electron Sisters and Paradise Fellows
Iroha: Fuhh… Fuuhh……
Nikako: Hwaah~…… I feel warm……
Iroha: Same for me……
The feeling when you drink a cup of hot amazake ¹ outside… How, special……
Mito: Right… A drink party during first shrine visit, it's really a way to celebrate the new year……
Nikako: You’ve said it.
Heheheh……
Iruru: You seemed so happy, ain’t you, Nikako?
It’s a good thing that we can meet everyone from Denki.
Nikako: Hehehe, it is.
It’s already a rare occasion to hang out with this group of people, so I think it’s fun!
Kamira: Hahaha, I get you well! When we go to Eden theatre back then,
At the end we’re just talkin’ about the play, and just now we finally have a moment to sit and eat together.
Nikako: That’s right! That’s why I also have been wanting to talk more with everyone from Denki.
Though that being said, just now I know that Daa-chan and Nekoashi-san are close to each other.
Iruru: For real~
Just since when they’re making that bond?
Daikoku: It was……
By coincidence, we often met each other around the city……
Tsubomi: I’m sure that is from the guidance of fate.
Because my comrade and I have a lot of things in common.
Iroha: You are… Her comrade…?!
Kamira: Ehー?! It’s rare to see someone else who got approval from senpai!
So that’s why there’s this Shrine Maiden alliance with Dekoku?
Tsubomi: Just like what I do, my comrade is now in a constant fight against a strong ‘enemy’.
Therefore, this is being a part of the practice.
Nikako: Daa-chan is fighting…?
A strong… ‘Enemy’…?
Iruru: Nng……
I think I know the thing that she opposes, but perhaps it’s best to not really touch the subject…….
Kamira: Eh~ Is that so?
Daikoku: Well, that seems right…… This assist thing……
It was for a change of pace……
There were many things that seemed unusual, and I felt nervous to interact with a lot of people……
But it was not that bad to do.
Iroha: That’s good to hear!
It’s nerve-wracking to practice on the real thing! Now I also want to do one~
Nikako: Yeah, right!
The shrine maiden attire also suits you well! Daa-chan!!
Iruru: The two of them are so in sync, right~?
Kamira: You bet. It’s fun that we eat on a table like this,
But what if we do some kind of joint play someday? Sounds fun, right?!
Mito: A joint play…! That means…
We from Denki can also do… The ‘Demon’s Friend’ from Eden theatre…?
Iroha: The plays from Eden are quite dark,
But they’re interesting since they’ll give you a unique world perspective.
Tsubomi: Well that sounds good. I am now quite interested.
Iruru: Hmm~ I do think that as fun, but what if we do the other way by performing some play from Denki?
That also sounds fun, right?
Daikoku: Do you mean like “Alice in Wonderland”...?
Nikako: Good idea, seems fun to do!
Iruru: But well, we’ll do it whenever there’s the time~
Since as for now we’re all jammed with our own schedule.
Iroha: That makes sense…
We also want to practice and give the best for our next play!
Daikoku: Wait a second……
Nikacchi, didn’t you want a fortune reading session with Tsubomi-san earlier?
Nikako: Ah you’re right, I forgot!
Nekoashi-san, may I?
Tsubomi: Sure thing, I’ve brought my tools as well. The preparation is all done.
What kind of fortune do you want to see?
Nikako: Let’s, see……
Then, something like…… Eden’s way of fortune from now on?
Iroha: Ooh, now that’s a huge one!
Daikoku: What kind of request is that, now I also want to know…!
Iruru: Then let us hear it,
And we’ll go to tell the result to Hatsumi~
TL notes:
[1] Amazake is a traditional drink from Japanese, made from fermented rice (can be low / no alcohol)
* Dekoku is Kamira's appellation to Daikoku (the JP writing is でぇこく)