Реконструируемая исходная модель

  1. Реконструируемая исходная модель
    1. § 15.
  2. Ваханские согласные
    1. § 16. [b] — губно-губной звонкий смычный.
    2. § 17.
    3. § 18. [с] — дорсальная глухая однофокусная аффриката.
    4. § 19.
    5. § 20. [č] — дорсальная глухая двухфокусная аффриката.
    6. § 21.
    7. § 22. [č.] — церебральная 1 глухая двухфокусная аффриката.
    8. § 23.
    9. § 24. [d] — дорсальный звонкий смычный.
    10. § 25.
    11. § 26.
    12. § 27. [d.] — церебральный звонкий смычный.
    13. § 28. [δ] — переднеязычный однофокусный звонкий плоскощелевой.
    14. § 29.
    15. § 30. [f] — губно-зубной глухой плоскощелевой.
    16. § 31. [g] — заднеязычный звонкий смычный.
    17. § 32. [γ] — увулярный звонкий щелевой.
    18. § 33. [γˇ] — заднеязычный звонкий щелевой.
    19. § 34. [h] — фарингальный щелевой (глайд).
    20. § 35. [ǰ] — дорсальная звонкая двухфокусная аффриката.
    21. § 36. [ǰ.] — церебральная звонкая двухфокусная аффриката.
    22. § 37. [k] — заднеязычный глухой смычный.
    23. § 38.
    24. § 39. [l] — боковой переднеязычный сонант.
    25. § 40.
    26. § 41. [m] — губно-губной носовой сонант.
    27. § 42.
    28. § 43. [n] — переднеязычный носовой сонант.
    29. § 44. [p] — губно-губной глухой смычный.
    30. § 45. [q] — увулярный смычный.
    31. § 46. [r] — дрожащий переднеязычный сонант.
    32. § 47.
    33. § 48. [s] — переднеязычный глухой сибилянт (однофокусный).
    34. § 49.
    35. § 50. [š] — среднеязычный глухой сибилянт (двухфокусный).
    36. § 51.
    37. § 52. [š.] — церебральный глухой сибилянт (со вторым задним фокусом).
    38. § 53.
    39. § 54.
    40. § 55. [t] — дорсальный глухой смычный.
    41. § 56.
    42. § 57.
    43. § 58. [t.] — церебральный глухой смычный.
    44. § 59. [θ] — переднеязычный однофокусный глухой плоскощелевой.
    45. § 60. [v] — губно-зубной звонкий плоскощелевой.
    46. § 61. [w] — губно-губной плоскощелевой (сонант).
    47. § 62.
    48. § 63. [x] — увулярный глухой щелевой.
    49. § 64. [xˇ] — заднеязычный глухой щелевой.
    50. § 65. [y] — среднеязычный плоскощелевой (сонант).
    51. § 66.
    52. § 67. [z] — переднеязычный звонкий сибилянт (однофокусный).
    53. § 68. [ʓ] — дорсальная звонкая однофокусная аффриката.
    54. § 69. [ž] — среднеязычный звонкий сибилянт (двухфокусный).
    55. § 70. [ž.] — церебральный звонкий сибилянт (со вторым задним фокусом).
  3. Схема развития ваханского консонантизма
    1. 子音
    2. 子音クラスタ

§ 15.

アーリア語圏は、たとえばイタリア・ケルト語圏やバルト・スラブ語圏と同じように、数多くの方言に分かれていたのである。ワハン語の根底にある方言を復元するには、当然ながら、

  • (a)古イラン語との違いは何か
  • (b)古東イラン語との違いがあるのか

という二つの問いに答えなければならない。古ペルシャ語(南西グループ)、アヴェスター語(方言の所属は確定していないが、明らかに東に寄っている)、古インド語の比較に基づいて、汎イラン祖語と思われる音韻構造が確立されている。この音の構成は、おそらくすべての古代イラン語の方言に固有のものではなかったと思われる。
*b → *β, *d → *δ, *g → *γといった摩擦音化は、ワハン祖語のみならず、ほとんどの東イラン方言(一部アヴェスター語を含む)で再構されている。この摩擦音化は大部分のケースで起こり、その結果、破裂音 *d は子音群 *dr (アヴェスター語と同様:Mig. NTS XII 68)、*βd, *vd, *γd (ソグド語と同様:γd < PIr *xd ― Gersh. GMS § 273)でのみ維持され、さらに *md, *nd(Gersh. GMS § 283)、*rd および *zd (*žd)(Gersh. GMS § 284)にも受け継がれているようで、また子音群 *db < *dv の *b の破裂音化につながり、最終的にWakh. b に同化する(cf. ソグド語ではδβ < *dv, Gersh. GMS § 239)。
インド・アーリア語*ś, *źのワハン語における反映は、*sと*zの反映と一致するが(アヴェスタ語と同様)、子音クラスタ*śv(PIE *k^u)は特別な反映を受けた(§51を参照)。
ワハン祖語(*hについて、特に§34参照)と共通イラン祖語との間のこれらの相違は、唯一議論の余地のないもののように思われる。他にもワハン祖語とイラン祖語の相違がある可能性はあるが、これは、古イラン語に関する資料が断片的であることだけでなく、パミール・ヒンドゥー・クシュ地域の他の言語(特にインド・アーリア語やカフィール語)の研究が不十分であることによっても説明できる。したがって、ワハン祖語において*f, *θ, *xが独立した音素なのか*p, *t, *kの異音(おそらく代替音素)なのかは不明である。これらの摩擦音は一部の子音群(*fn, *fr, *fš *xs, *xš, *fs)にのみ固定され、その他の場合は破裂音として反映された(Wakh. tr~PIr. θrについては特に§57を参照のこと)。なお、音素レベルで無声摩擦音(つまりf, θ, x)が存在しないのはЦАЯС(ヒンドゥークシ・ヒマラヤ言語連合)の特徴であり、したがってp ~ *f, t ~ *θ, k ~ *xという対応はワハン地域でのみ起きた革新である可能性がある。一方、É. Benvenisteは、*f, *θ, *xはもともと古イラン語の音素 *p, *t, *k の異音に由来すると考えた(BSL LXIII 64)が、それでもワハン祖語には問題が残る。音素レベルでの摩擦音化の欠如は、古代イラン方言の一部が東に移動し、近隣の言語(ЦАЯСの基層言語)と接触した結果である可能性がある。
PIr. *ǰ, *ž との信頼できる相関のある音素がないことは、これらの音が、復元された古代方言では *č, *š の変種であったという事実によっても説明できるかもしれない。一方、ǰとžはタジキスタンのいくつかの方言やパミール・ヒンドゥークシュ地方の他の言語では音韻的に関連するものとして記録されていない。したがって、この現象も比較的最近の革新に起因するものと考えられる。
*lはワハン祖語において*rの異音として存在したらしいが、これについては§40を参照。ワハン語につながる古東イラン祖語の推定音構成については、§71に示した。

Ваханские согласные

ワハン語の子音は、アルファベット順(p.74 参照)に、

  • 調音の定義
  • 発話内での振る舞い
  • 近隣言語の子音との関係
  • 歴史的解釈

という観点に基づいて説明されている。

(訳注)

p.74の"アルファベット順"は以下の配列。
a, b, c, č, č., d, d., δ, (e), f, g, γ, γˇ, (h), i, j, ǰ, ǰ., k, l, m, n, o, p, q, r, s, š, š., t, t., θ, u, v, w, x, xˇ, y, z, ʓ, ž, ž., ə, ы
(反り舌音系列のアンダードットは面倒なので後ろにピリオドを打って代用している。使ってるエディターで一文字分ずれちゃうの……)

§ 16. [b] — губно-губной звонкий смычный.

  • 強勢のあるaの前では弱く気音化する。
  • 母音間ではb/pの揺れが発生する。
    • rыxˇ(ы)bətk//rыxˇ(ы)pətk; rыxˇ(ы)p- 'засыпать, укладывать спать'の完了形
    • šəbыn//šəpы 'пастух'
  • また、子音クラスタで無声子音の前でも同様にb/pの揺れが発生する。
    • yupk//yubk 'вода'
    • yopč//yobč 'овцы (общее название)'.
    • 子音クラスタにおけるb/pの揺れはSariqoli語で指摘され(Пахалина. СЯ 14)ており、Burushaski語やShina語にも見られるようだが、ワハン語右岸方言では認められない(初期にはあったのかもしれない、§17参照)。
  • 語幹のmの後にbが現れたり落ちたりする孤発的な現象は、タジク語の特徴でもあるが、ワハン語では借用語だけでなくワカーン語の本来語でも観察される。:
    • dыm(b) 'хвост' (тадж.)
    • xam(b)- 'спускаться'
    • pыtrыm(b)- 'запирать скот'.
    • この現象は古イラン語にさかのぼる (cf. Gersh. GMS § 453).
  • b/v/wの交替はタジク語の借用語に見られる現象で、多くのタジク語の方言に共通し、bが母音間および母音の後ろの位置で摩擦音になり、vとwは同じ音素の異音である。
    • boz / / voz / / woz 'опять, снова, еще'
    • š.ərbó//š.ərvó//š.ərwó 'мясная похлебка'.
  • 音素[b]は近隣の言語全てに存在する。
  • パミールのいくつかの言語で[b]を含む単語の多くは、インド・アーリア語からの長年の借用であると思われる。
    • bat 'ритуальное кушанье из муки'
    • boč 'поминальная похлебка из толченой пшеницы'.

§ 17.

  • 語頭のbは、疑う余地のない多くのケースで、PIr. dv にさかのぼる。これはアヴェスター語に見られる傾向(bityō < *dvitya-, cf. Wakh. bot 'except' - Tedesco MO XV 201参照)を引き継ぎ、ソグド語では実現しなかったが、パルティア語では一般的で、パラミ、オームリ、その他多くの西イラン方言(NWとSW - 特に、H. W. Bailey EI III 1054— 1055の例を参照)に存在する。
    • bar < *dbara- 'дверь'
    • bun < *dbāna- 'вилы'
    • bu(y) < *dva- 'два'.
  • たった一つの、しかし信頼できそうな語源が、語中 -b-がPIr. *-θv- (> -tv-) > -dv- (> *-db-) に遡る可能性を示している。:
    • cəыr < *čatbāra- 'четыре'
      • cf. cəbrыm 'три дня назад; через три дня'.
  • 語頭・語中の Wakh. b が PIr. p にさかのぼる例は少ない(一般に Wakh. p で保存されている、§44 参照)。これは、母音間の b/p 交替と過去の語頭の b/p 交替に起因すると思われる。
    • kəbit < *kapauta- 'голубь'
    • rəbəš.k < *fra-prška- 'помет овец и коз'
    • bit < *pūta- *угок (ткацкий)'.
  • PIr. b(東イラン語 β)は、いくつかの似た音の単語にのみ保存されている(特に流音の付近で):
    • ba 'поцелуй'
    • blaγ- 'блеять'
    • brat- 'бормотать'.
  • 一般に、bは古イラン語から継承されたとは考えられず、両唇破裂音は一部の子音群でのみ発達し、明らかに言語間接触の影響(この音素を持つ単語の借用を通じて)やpとの関連("無声/有声交替"を通じて)により発達した。

メモ

これ以降面倒なので語源のとこだけ先に訳す。

§ 18. [с] — дорсальная глухая однофокусная аффриката.

  • В некоторых словах наблюдается альтернация со звонким коррелятом (j), который, в свою очередь, часто спирантизуется в z (ср. § 68):
    • coglày / / joqlày / / zoqlây 'маленький'
    • parts // pane 'пять11.
  • Фонема встречается в собственно ваханской лексике и в некоторых словах, общих для языков региона (отдельные слова с с отмечены и в бадахшанских говорах таджикского — Роз. Бад. 10), например сэгах 'искра'.
  • Упрощение аффрикаты засвидетельствовано перед окончанием 3 ед. наст, (сходно в хот.: Герценберг. Хот. 32):
    • past (наряду с pact) 'варит' (рас- 'варить, печь')
    • wost 'становится' (woc- : vit- 'становиться')

§ 19.

  • 全ての位置でWakh. c はPIr. č にさかのぼる。
    • car- < *čar- 'делать'
    • cusk < *(ha)ča-uskāt 'наверху'
    • ricn < *raučana- 'дымовое отверстие в крыше'
    • pərwic- < *pari-vaič- 'просеивать'.
  • 語末でのPIr. č > Wakh. ʓについては§ 68参照。

§ 20. [č] — дорсальная глухая двухфокусная аффриката.

Альтернация c/J в анлауте в двух заимствованиях из таджикского:

  • öiya / / βγά 'аист'
  • cuyz / / Juyz 'сова'.

Альтернация c/ç см. § 22.
Фонема встречается в заимствованиях из таджикского и в словах, общих для языков региона:

  • àut 'часть, кусок'
  • Ьос 'поминальная похлебка из толченых зерен'.

§ 21.

  • イラン祖語では,位置によって ć~č́~č と変化する破擦音が再考されるはずだという仮定(Соколова. ГОЯШ 102)が,ワハン語では部分的に確認された。したがって、語末-čは女性接尾辞-čī-(PIr. -kī-, Mrg. FS Brown 160—164)に由来するかもしれない:
    • andárč < *antarači-- 'жены братьев'
    • kapč < *kapičī- 'ложка'
    • šač < *śvačī- 'собака'.
  • 他の位置では Wakh. č とPIr. *č の関連は疑わしい
    • (cf. čip- 'собирать', wičin- 'высыпать зерно' — *čin-?)
  • Wakh.čは、明らかに、口蓋化音である*t'と*k'から発展したものもある可能性がある。同様の展開は他のイラン諸語でも証明されている(ソグド語で*ti > č in Sogdian - Henning BSOS VIII 587; ВВВ 89, cf. Sogd. pč-//pt- Gersh. GMS§275)。(不完全な)口蓋音系列は、イラン諸語をはじめ、パミール・ヒンドゥークシュ地方の多くの言語に見られる(Munǰi語についてはГрюнберг. Мдж. 402;кати — Грюнберг. ЯВГ 22、ブルシャスキー語については - Mrg. NTS XIII 73—74)。:
    • yoč < *āt'ī-(čī-) 'утка'
    • čəxˇ- < *kuš- 'убивать, резать (животное)'
    • čыrg < *kāraka- 'черта; борозда'.
  • *sč > č という発展も見られる(cf. *šč > č.、§23参照):
    • wuč < *usča- 'верх, наверх';
    • cf. (cə)bas < *(hača-)pasča- ‘назад'.
  • このように、čは[č́], t [t'], k [k']の音素の変種として出現したが、この音型が音素として定着したのは、おそらく近隣の言語との接触と、そこからの c[ć] を含む借用語が主因であろう。

§ 22. [č.] — церебральная 1 глухая двухфокусная аффриката.

Альтернация б/б засвидетельствована в заимствованиях из таджикского (подобно альтернациям j/j, § 36, б/с, § 52):

  • çosmâ Ц бэ§т6 'источник, родник'.

В ряде заимствований из таджикского (более ранних?) закрепился вариант с б:

  • бак- 'капать'
  • богт 'глаз'.

Фонема б есть также в кховар и бурушаски, но не встречается ни в одном из иранских языков региона, кроме ишкашимского (в трех словах в анлауте — Пахалина. Ишк. 25) и йидга. В ряде общих слов вах. б соответствует как простому, так и придыхательному с в кховар и бурушаски (см. claim 'дикая смородина', бкэг 'куропатка', cas 'пригорок').
Упрощение ç ^ s отмечается перед окончанием 3 ед. наст. (ср. c-+s, § 18):

  • гэ& 'уходит1 (гэб- : гэук- 'уходить')
  • post 'печется, варится' (роб- : post-, с упрощением также и в осн. прош.).

§ 23.

  • č.を含むいくつかの単語のうち、以下のものだけが、信頼できる語源を持っている。
    • Wakh. č. < *čy
      • č.aw- < *čyav- 'уходить'
      • č.ətk < *čyutaka- 'пашня'
      • rəč.- < *ričya- ' уходить'.
    • *sč > č.:
      • wuč. < *(w)əsc < *išui- 'пуля'.
  • č. は c に変化する以前の *č の条件異音として発生し(§19参照、Avest. š < PIr. čy 参照)、反り舌音系列に関連して(他のЦАЯС(ヒンドゥークシ・ヒマラヤ言語連合)の言語の影響を受けて)音素として固定された可能性が高い。

§ 24. [d] — дорсальный звонкий смычный.

  • d/d.の交代については§ 27参照。
  • 語尾や語中におけるd/δの交替は、理論的には当然すべての単語(タジク語からの借用も含む)で可能であるが、ほとんどの単語では破裂/摩擦のどちらで調音するかは固定されている。d/δの交替は、摩擦音(δ)が全く見られない子音群(γd, md, nd, vd, wd, zd, id, zd)に限って不可能である。
    • mərdá//mərδá 'труп, покойник' (タジク語)
    • γˇədim//γˇəδim 'пшеница'
    • mad//maδ 'поясница, талия'.
  • このように交替が発達している単語があるにもかかわらず、dとδは異なる音素であり、語頭でのd/δ交替を起こす単語は次の2語しか記録されていない。
    • dast//δast 'рука'
    • dыr-//δыr- 'иметь'
    • cf. dur 'живот' — δur 'ущелье'のようなミニマルペアを形成することが多い。
      • この2つの単語は、PIr. *dasta-「手」、*dar-「持つ」に由来するワハン語の固有語とタジク語からの借用語が混同されたことで説明できるかもしれない。
  • 語尾や語中におけるd/δの交替はシュグナン・ルシャン諸語にも存在するようだが、文献上ではサリコル語にのみ記されている((Пахалина. СЯ 13; ср. Пахалина. Cap.: cerd/δ 'кривой', dard/δ 'боль').この音素交替はイラン祖語に遡り(ср. EVP 39)、d - δの音素ペアを持つすべてのイラン語で類似していると考えてよい。
    過去語幹における -γˇd-//-γˇn- 交替は§ 110参照。
  • l, nの後にdが脱落または自然発生する(Bad.と同様)ほか、nとrの間に挿入されることもある。
    • ǰal(d) 'быстро'(тадж.)
    • amsin(d) 'сверстник' (тадж.)
    • yan(d) 'потом, затем'
    • spun(d)r 'пахотное орудие'.
  • ワハン語のdのは、ほとんどがタジク語からの借用である。

§ 25.

  • d/δの交替が可能なワハン語の固有語(すなわち上記の子音群以外で語尾や語中に d を含むすべての語)においては、dの歴史的解釈はδのそれと同じである(δを含む語形は常に確認または仮定されている、例は§29を参照)。しかし、それ以外のケース、特に語頭におけるdの歴史的解釈は困難である。信頼できる語源は2種類ある。
    • a) ある種の子音群に含まれる Wakh. d ~ PIr. d。これは他のイラン諸語では d→δ の摩擦音化が行われなかったようである
      • アヴェスター語では dr で摩擦音化が起きなかった — Morg. NTS XII 68
      • ソグド語ではnd, zd でも摩擦音化が起きなかった — Gersh. GMS § 283, 284
    • b) Wakh. d ~ PIr. t が γˇ, m, n, r, v, w, z, žの後の位置で同化により有声化として生じる(つまり、古東イラン語からの派生と考え、それぞれ*γ, *m, *n, *r, *β, *v, *z の後の位置で同化を考慮する)。
  • タイプa)
    • Wakh. dr < PIr. dr (子音群 δr はワハン語では見られない):
      • draw- < *drav- 'жать, косить'
      • drыp- < *drāp(aya)- 'чесать'
      • drəv- < *drß- 'шить'.
    • このタイプには、付近の*r(*r。)に影響された破裂音を含む多数の単語が含まれている。
      • dыrz- < *drz- 'брать'
      • wыd(ы)r- < *ava-dar- 'держать'
      • wərdənʓ- < *ava-dranč- 'давить'.
    • タイプ(a)には、古東イラン方言の摩擦音化d→δが子音群*γd, *nd, *zd, *žd には生じないことを示す例も含まれている。
      • δəγˇd < *δuγda- 'дочь'
      • nund- < * ni-hand- 'сажать (растение)'
      • nыzd - < *ni-hazd- 'садиться'
      • nəž.dыn < *niz-dāna- 'прополка'.
  • タイプb)
    • PIr. *t→dの同化の相対的な年代を確立しようとしない場合(いくつかの例はタイプa)に割り当てなければならないかもしれないので)、タイプ(b)は明らかに、-dを含むすべての過去語幹(最終的には-ta-分詞にさかのぼる)や、以下の単語を含むはずである。
      • yand < *anta- 'край'
      • wərd < *vrta- 'желудок'
      • pard < *parut- 'прошлый год' и др.
    • 過去語幹は、ほとんどの場合、-ta-分詞から直接派生するのではなく、類推によって形成されるようである(詳しくは§104参照)。
      • bond- < *dbānta- 'бросать; веять' (bыn-:)
      • dəž.d- < *dršta- 'брать' (dыrz-:)
      • taγˇd- < *taxta- ' уходить'.

§ 26.

  • ワハン語の固有語には、語頭に通常のδ-ではなくd-が見られるものがあり、特別な説明が必要である。

    • Wakh.
      • dis(ы)v- 'показывать1
      • diš- 'знать'
      • diz 'стена'
      • dur 'живот' (など。他の例は辞書を参照。)

    説明としては

    • 第一に、語頭音が後続する歯擦音の影響を受けて(異化によって)変化したと考えることができ、
    • 第二に、動詞については、比較的最近、接頭辞 an- < *ham- (IIFL II 455) が喪失し、d の保存に寄与した

    などとすることができるだろう。しかし、一貫した歴史的解釈としては語頭でWakh. d を建てられないことは間違いない。ワハン語の基礎となった古東イラン方言に d/δ の異音(音素レベルではない)があったことは明らかである(ソグド語のいくつかの方言に d/δ の交替がありうる)。

  • Wakh. d の発展は、以下のような段階を経ている可能性がある。
      1. 祖語では、d はδ(子音群 dr, vd, yd など)やt(子音 m, n, r(r), v やγ, β, z の後に同化して)の条件異音として出現している。
      1. 破裂音dを含む言語間接触や借用語の影響によりすべての位置でd/δ交替が出現する。ただし、強勢位置のすぐ前である語頭や、隣接する音の影響により破裂音か摩擦音のどちらか一方のみが現れる一部の子音群は例外である。
      1. 語源としてδ < *δを含む単語で、破裂音が摩擦音を置き換える一連の変化は、イシュカシム語(ワハン語よりも借用語が浸透している語彙)では終了したと思われるが、サングリチュ語では継続されている(cf. IIFL II, p. XVIII, 303)。

§ 27. [d.] — церебральный звонкий смычный.

  • d./dの交替や反り舌音の置き換えが多くなっている(タジク語の影響が大きくなっているため)。
    • mənd.ál//məndál 'стенка внутри дома'
    • d.uq//duq 'рысь (аллюр)'.
  • 音素としてはインド・アーリア語やブルシャスキー語にも見られ、イラン諸語ではイシュカシュム語やイドガ語に見られる。G. Morgenstierneによると、シュグノ-ルシャン語群の言語にはPIr. *rt に由来する反り舌音(d.、その後失われた)があったという(Mrg. NTS I 40-41; Mrg. HMV 339-340; D.I. Edelman VJ 1963, no. 5, 69)。
  • Д. И. Эдельманは、古東イラン方言の反り舌音系列(*t., *d., *š., *ž., *n.)をパミール地域特有の革新として復元し、後にシュグノ-ルシャーン群の言語やヤズグリーム語で失われたとも指摘する(VJ 1963, no.5, 73)。しかし、まさに反り舌音系列の存在するワカーンでは(Wakh. d., t., č., ǰ., š., ž.)、イラン祖語由来と確信できるd.の例は1つもない。また、Д. И. Эдельманによれば、古東イラン方言に存在した*d.に由来するものを確認することはできない。
  • ワハン語でd.を含む単語は、ほとんどが借用語(インド・アーリア語、ブルシャスキー語、または起源が不明瞭な言葉)と見られている。
    • d.um 'музыкант'
    • gad.ik 'бескурдючная овца'
    • mand.- 'тереть'
    • 多くの不完全動詞の語幹(cf. d.unʓg)もこの中に含まれる。
  • Д. И. Эдельманは、PIr. rt から東イラン語の反り舌音への展開の例を示している(VNJ 1963, No.5, 75, Table 2)。PIr. rt はワハン語で保存され、2つの単語でのみ反り舌音への展開が観察される。
    • kož. 'нож' (おそらく借用語)
    • dəž.d-; dыn- : dəž.d- 'брать'の過去語幹 (他の例のように*dar-ではなく、 *darz- : dəž.d- < *dršta-)。
  • 明らかに、有声反り舌破裂音(無声のそれも同様、§58参照)が語彙の借用とともにワハン語に浸透したと考えてよいだろう--(ЦАЯСの基層、インド・アーリア語、ブルショー語?)

§ 28. [δ] — переднеязычный однофокусный звонкий плоскощелевой.

Альтернация д/d см. § 24.
Альтернация <5/г засвидетельствована в двух глаголах:

  • рэдтэ§- / / рэгглэй- 'пухнуть1
  • 5dt- / / rot- 'давать' (осн. прош.).

В основах прош. и 3 ед. наст, тех глаголов, у которых в основах наст, исход на -д / / -</, происходит оглушение д (к mod/д- :

  • mo&t- 'скисать (о молоке)', 3 ед. mo&t
  • skod/д- : $кэ&1- 'ломать(ся)', 3 ед. sko&t

В этих основах, а также в 3 ед. наст, в этих глаголах отмечена альтернация В/1 (§ 39.), */г(§ 46).
Фонема <5 свойственна всем восточноиранским языкам памиро-гиндукушского региона (кроме ишкашимского и мунджанского с йидга) и не встречается в бурушаски и индоарийских, что указывает на то, что она является специфически восточноиранской.

§ 29.

  • 全ての位置のWakh. δ はPIr. *d (東イラン祖語 *δ)に由来する。
  • 語頭(δ/d 交替を示すのは以下の2語のみ、§24参照):
    • δan < *δana- 'пустырь'
    • δiγˇ < *δūγa- 'пахтанье'
    • δыtr< *δatra- 'серп'.
  • 語中と語尾(δ/d 交替がみられる場合、Middle Wakhanでより一般的な語形を示す)。:
    • nəδыng < *ni-δana(ka)- 'ножны'
    • səδыy- < saδāya- '(по)казаться'
    • (y)iδыn < *a-δana- 'мишень'
    • γˇud < *yaδa- 'вор'
    • skid < *skauδa- 'тюбетейка1
    • woδ < *vāδ(i)- 'оросительный канал'.

§ 30. [f] — губно-зубной глухой плоскощелевой.

  • 語中の f/v 交替と f/w(v/w経由)交替はタジク語からの借用で証明されている(タジク語の方言でも同様に、vとwは同じ音素の異音である、cf.§ 16):
    • oftob//owtow//ovtov 'солнце'
    • təfəš.//təvəš. 'жар; пар'
    • afγon//awγon 'афганец; афганский'.
  • ЦАЯСの言語では無声摩擦音 f は異質な音声であり、特にブルシャスキー語では f は音素レベルで存在しない(Климов, Эдельман. Бур. 29)。ワハン語の f を含む単語の多くは、タジク語からの借用語(ほとんどがアラビア語由来)である。
  • 語頭 f を含む単語の語源は難しい。この地域のイラン諸語に共通する語は多いが、イラン祖語に由来すると確信できる語はない
    • fuks 'змея'
    • fыrz 'береза'
    • fyak 'лопатка (анат.)'
    • fər- 'хлебать'
      • cf. pətfər- 'заглатывать'
  • 語中・語尾に f を含む語の語源だけが説得力があるように思える、ここで Wakh. f は、PIr. p, b の無声子音の前や語尾における条件異音に由来する
    • wərəfs- 'стоять'
    • nədəfs- 'прилипать'
    • ыf- 'прясть'
    • vzafk; vzəm- 'выжимать, молоть'の完了語幹
  • 多くの場合では他のイラン諸語では f(< PIr. f)がある位置に、ワハン語ではpに相当する場合が多く(§44参照)、他のイラン諸語の子音群 fr, fn はワハン語では f は脱落する(§43, 47参照)。
  • このように、ワハン祖語の f は、明らかに音素 *p と *β の異音(あるいは交替)であり、音素 f の形成は、西イランあるいは一部の東イラン方言(ムンジ語など)から f を含む語を借用したことにより、特に子音群 fr で f を保存した。

§ 31. [g] — заднеязычный звонкий смычный.

  • 語中で
    • g/k交替:
      • tuγˇglá//tuγˇklá 'козы (一般名)'
      • pog(i)zá//pok(i)zá 'чистый' (タジク語から; コワール語、ブルシャスキー語でも同様の交替がみられる)
    • g/γ交替:
      • agыr//aγыr 'жеребец' (テュルク語、タジク語)
      • g/γ交替については§ 33参照。
  • 語尾 n の後に散発的に見られる(借用語でも、本来語でも。cf. tの後のb、§16):
    • qəlín(g) 'калым' (タジク語、テュルク語)
    • dərыn(g) 'внутренний' (タジク語)
    • nəδыn(g) 'ножны'.
  • ワハン語では g はパミール・ヒンドゥークシュ地域の言語で共通する多くの単語で見られ、タジク語からの借用語もこれに含まれる。語頭・語中に g を含む単語のほとんどはワハン語の本来語と見ることはできない。語尾に g を含む単語のみイラン祖語にさかのぼる信頼できる語源を有する。それらの単語では、語末 -g は(先行する有声音の影響で同化し)有声化された接尾辞 *-aka- にさかのぼる:
    • nəmərzg< *nimarzaka- 'борона'
    • mizg< *maizaka- 'моча'
    • wudg < *adyaka- 'сегодня'.
  • 多くの場合、語末 -g(< PIr. *-aka-, cf. ソグド語についてGersh. GMS § 245)は n の後で見られる:
    • nung < *nama(ka)- 'имя'
    • pərcəng < *pari-čanka- 'браслет'
    • ying < *āma(ka) 'сырой, незрелый'.
  • Wakh. yangl(ək) 'палец' は PIr. *g > Wakh. g が n に隣接する位置で見られるという点で興味深い(たいていは *g > *γ > γˇ, § 33参照)
  • このように、ワハン語の基礎となる古東イラン方言では、ほとんどの場合、 g は音素 *k(有声・無声の後)や *g(ngなど一部の子音群)の異音としてのみ出現したようである。ワハン語のこの音素の形成は、近隣の言語の影響によって説明される。

§ 32. [γ] — увулярный звонкий щелевой.

  • g/γ交替は§31を参照。
  • タジク語からの借用語(テュルク語やアラビア語由来の単語)では、γ/q交替が現れる。
    • təruγ//təruq 'гнедой'
    • naγd//naqd/t 'наличные деньги, мелочь'.
  • ワハン語のこの音素の使用は、ほとんどがタジク語(およびトルコ語やアラブ語由来の言葉)からの借用語か、この地域の言語に共通する言葉である。
  • 歴史的・音韻的な観点からは、wakh. nəž.γər- < *nižγar- 'глотать'; 'впитывать влагу' だけが注目される。明らかにwakh.γər- 'рычать' は音便的なものである。
  • 口蓋垂音系列は、イラン祖語の方言、特に東イラン語には全くないものであったことが明らかである。П. Хорнуによれば、語中に口蓋垂音を持つペルシャ語の単語のうち、イラン語源を持つものは1つしかない(口蓋垂破裂音を持つものはない、Horn 179、ペルシャ語における語中・語尾 *g > γ の反映について参照:Hiibschmann. PSt 247)。
  • 音素γは、語彙の借用とともにタジク語の方言からワハン語に浸透したことが明らかである。

§ 33. [γˇ] — заднеязычный звонкий щелевой.

  • 音素γˇは東イランの諸言語にのみ存在する(イシュカシュム語とサングリチ語、ムンジ語とイドガ語は例外;音素δの同様の分布、§28を参照)。この音素は、現代の外来語や、この地域の言語に共通する言葉には登場しない。
  • γˇ/g交替はいくつかの単語に記録されており、そのうちのいくつかは、古くからある借用語である。

    • mədaγˇ 'кобыла'
    • iγˇun 'какой-нибудь'
    • sarguč 'женская головная повязка'.

    全体として、γˇ/g交替は、δ/d交替よりもずっと少ない(§24)。

  • Wakh. γˇ < dr.-yr. g (E.-Ir. γ)は全ての位置で見られる。:
    • γˇar 'камень'
    • γˇiš. 'ухо'
    • γˇыw 'корова'
    • naγˇd 'ночь'
    • dəγˇd 'дочь'
    • δiγˇ 'пахтанье'
    • sprəγˇ 'цветок'

§ 34. [h] — фарингальный щелевой (глайд).

  • Крайнюю неустойчивость этого звука отмечают многие исследователи, которые, как правило, не включают его в число фонем в консонантных системах языков па- миро-гиндукушского региона, в том числе и в распространенных здесь таджикских диалектах.
    Как и в других языках и диалектах региона, в ваханском языке глайд h может возникать:
      1. в гласном анлауте:
      2. Hawrdt 'женщина' (тадж.)
      3. ныр 'семь'
      4. hinot 'сновидение';
      1. между гласными (для устранения зияния):
      2. sadist 'вы'
      3. bfiadab 'невоспитанный'.
      1. восстанавливаться на месте А в заимствованиях из таджикского (также на месте «айна» в словах арабского проихождения):
      2. hukumat 'власть'
      3. hafdahum 'седьмой'
      4. qofia 'крепость'
      5. mzhallim 'учитель'.
  • В последнем случае возможна также гортанная смычка, которая выступает в качестве слогоделителя:
    • qdf а (дэ1~а) 'крепость'
    • тэ-аШт 'учитель'.
  • В речи некоторых ваханцев различаются (на фонетическом уровне), возможно, даже два глайда (оба глухие): нижнефарингальный (А) и верхнефарингальный (А) 1. Их произвольное замещение или же опущение происходит, видимо, вне зависимости от стиля речи.
  • Вставной и протетический А может замещаться соответственно вставными или протетическими w (см. § 61) и у (§ 70). О появлении х на месте А в заимствованиях из таджикского см. § 63.
  • PIr. h(PIn. s, PIE sに対応)は明らかに、祖語の段階で不安定な音素だった。特にアヴェスター語や古ペルシャ語で h が現れる語根が、より新しいイラン諸語や方言では、咽頭摩擦音(h)、口蓋垂摩擦音(x)、あるいはPIr. *h が完全に脱落(ワハン語などほとんどの東イラン語で同様)という形で異なって反映されていることがその証拠であろう。一方、ヴェスター語や古ペルシャ語では *h が証明されていない単語に h, x が現れるケースがある(ペルシャについてはHübschmann. PSt 264—265 参照)。おそらく、アーリア人の方言のいくつかについては、 h/s/∅という 子音交替が再構成されるだろう。
  • ワハン祖語では、ほとんどの場合 *h が脱落している。ワハン語における PIr. *h の反映は、おそらく以下の単語に見られる(ここで、語中・語末で y が *h の位置に見られるが、これはアーリア諸語の s の口蓋特性によるものかもしれない、しかし語末では -y は *h と独立して発生しうる、なぜなら語末母音は全くワハン語の固有語彙の典型ではないからである。):
    • voyn < *βāhan(i)- 'огонь'
    • nyəng < *ni-hadna(ka)- 'сидящий1 (перф. от nыzd-: nəyn-)
    • xˇыy< *hvāha- 'сестра'
    • mыy < *māh(a)- 'месяц (календарный)'
    • δay < *δaha- 'муж, мужчина'.

§ 35. [ǰ] — дорсальная звонкая двухфокусная аффриката.

  • ǰ/č交替は§20参照。
  • ǰ/ǰ.交替は§36参照。
  • ǰ/ž交替は多くの単語で観察され、ǰを含むほとんどの単語(どの位置でも)はžを含む語形を持つが、摩擦音(ž)は破擦音(ǰ)より安定している。また、コワール語、ブルシャスキー語、イドガ語やタジク語の方言にも同様の交替がある(後者では ž を置き換える傾向がある - Расторгуева. Опыт 45; Farhadi 24)。
    • ǰiriγás//žiriγás 'стон, вопль'
    • tranǰ-//tranž- 'давить, жать'
    • wəǰərk//wəžərk 'люцерна'
  • ǰのつく単語のほとんどは、明らかに借用語(タジク語から)または起源が不確かな単語である。多くの単語で、語末 -ǰ は女性名詞 *-čī- に由来する(> -č が歯擦音の後で有声化された、§21参照)。
    • vrənǰ 'беременная'
    • wanǰ 'желудок'
    • yumǰ мука'
  • このように、ワハン語の ǰ は č の有声化異音として発生し、その歴史的解釈は č と同様である(§21 参照)。

§ 36. [ǰ.] — церебральная звонкая двухфокусная аффриката.

Фонема зафиксирована в десятке слов только в анлауте. Альтернация //f не засвидетельствована (ср. flz, § 35), пример альтернации J/f. Jus / / Jus 'кипение' (ср. б/б — § 22; i /i — § 52). Фонема / есть также в языке бурушаски (где она может замещаться z). Некоторые из слов с /определяются как общие с бурушаски или с другими языками памиро-гиндукушского региона (в этих случаях с / или z): см. в Словаре

  • jamak 'лук-праща'
  • }эк 'щель' и др.

Фонема утвердилась в системе ваханского консонантизма в связи с с (см. § 23) по корреляции «звонкость—глухость».

§ 37. [k] — заднеязычный глухой смычный.

Характеризуется слабой придыхательностью (аналогично в других памирских языках и в таджикских говорах этого региона).
Альтернация k/g см. § 31.
Альтернация k/q см. § 45.
В следующих словах засвидетельствована альтернация к/х.

  • кы/б/ / хы/б 'насморк'
  • raks / / raxs 'светло-рыжий (масть)'
  • taskin / / tasxin 'утешение' (тадж., араб.).

Фонема встречается во многих словах, общих для языков региона, и в многочисленных заимствованиях из таджикского.

§ 38.

  • Wakh. k < PIr. *k。ワハン語はアヴェスター語で x が証明されている場合にも k を持つ(あるいは他のイラン諸語でもワハン語 k〜x に対応するものがある

    • kand- 'смеяться'
    • kas- 'молотить'
    • кык 'источник'
    • sokr 'красный'

    など)。また、いくつかの単語で見られるk/x交替は、他の多くのイラン諸語の方言に見られる特徴であることが明らかである(例:タジク語 kandan 'копать' - xandaq 'ров'、PIIr. khan- 'копать' のアラビア語化語形)。ワハン祖語では、摩擦音 x は子音群 *xš (> Wakh. š, 参照 § 51; もしかしたら *xs, 参照 § 63) においてのみ音素として存在していたようだが、その他の場合、子音群 *kr (アヴェスター語では原則として xr)を含め、破裂音の異音という扱いであった。これは初期および比較的最近の地域的な革新の両方の結果であると考えられる(摩擦音 x は多くのЦАЯС言語ではkと区別される明確な音素ではない)。

  • 語頭で
    • kapč < *kapičī- 'ложка'
    • kut< *kata- 'крыша'
    • kыk < *kāka-(*xāka-) 'источник'.
  • 語中・語末で
    • rəmətk < *raumantaka- 'жвачка'
    • yupk < * āpaka- 'вода'
    • zik < *(hi)zūka- 'язык'
    • maks < * makasa- 'муха'
    • səkr < *sukra-//suxra- 'красный'.
  • その他、もっともらしい対応付けとしては子音群 *sk, *šk の反映がある(§49, 51参照)。PIr.k> Wakh. čについては、§21参照。

§ 39. [l] — боковой переднеязычный сонант.

В позиции перед глухими смычными (особенно перед f) может сильно оглушаться (аналогично сонантам г, см. § 46, и у, см. § 65) — явление, относящееся к фонетическому уровню:

  • colt, 6olt 'рваный'
  • woltk, wojtk 'почки (анат.)'
  • 6ulk, culk 'бахрома'.

Альтернация l/θ засвидетельствована в формах 3 ед. наст, и в основах прош. (перед -t-) следующих глаголов:

  • zod- : zs&t- / / zolt- 'капать'
  • rdlt / / rz&t (rsd- : гэп- 'бегать')
  • skdlt / / skd&t (skdd- : skdn- 'ломаться')
  • rssolt/ / resddt (rssod- : rosn- 'рваться').

Альтернация l/r заимствована ваханским вместе с соответствующими альтернирующими формами из таджикских диалектов:

  • adras / / adlds 'атлас'
  • сэ1ха / / бэгха 'катящийся камень'
  • zongol/ / zongor 'ржавчина'.

Поскольку альтернация 1/г зафиксирована только в заимствованной лексике, можно полагать, что альтернирующий префикс гэ- / / 1э- во всех формах глагола 1эсэг- / / -гэсог- 'оставлять' также является заимствованием.
Заслуживает внимания эпентетическое / в некоторых, очевидно старых (возможно, прошедших адаптацию в другом языке), заимствованиях из таджикского, см.

  • dslddng 'очаг'
  • zolx, solx 'ветка11.

§ 40.

  • Wakh. l は、他のイラン語と同じ語根で、PIr. l に対応する。:
    • lixˇ 'лизать'
    • laxs- 'хромать'
    • nəmil- 'подшивать'
    • palm 'мягкий'
  • "アーリア語ロータシズム" PIE l > PIr. r が起きたため、古ペルシャ語にはイラン諸語のlを含む単語が見られず、アヴェスター文字にも l を表す字母がない。しかし、中・新イラン語の資料を見ると、古イラン語の方言から l が完全に失われたわけではないことがわかる。アーリア語の方言には早くも l/r交替が存在し、明らかに印欧語時代の l→r の異化にさかのぼると推測される。その後、古インド諸語や一部の古イラン諸語では、異音としての側面音が音素として復元された。В. И. Абаеваによると、オセチア語 l は PIE l に遡るが、「古イラン語から継承されたものではなく、ヨーロッパ言語との接触の結果生じたもの」(Абаев ИФ 1964, 7; Абаев. СЕИ 36—38)であることが証明されており、非イラン言語との接触に起源を持つことがわかる。(Abayev IF 1964, 7; Abayev. SEI 36-38)。その後、オセチア語 l は、一定の組み合わせ(*ri, *ry, *rr などに由来)から発生するようになった。一方、PIE l を継承する語はイラン諸語の多くに出現し(例えばクルド語: P. JI. Цаболов ИпВЯ 1973, 238)、おそらく、l/r交替(多くの言語でよく出現)もヨーロッパ地域からかなり離れた古イラン方言に典型的に見られたと推測される。
  • Wakh. l < PIr. rn, rt
    • wəltk < *vrθka- 'почки (анат.)'
    • palč < *parnačī- 'лист'
    • wolč < *vārtičī- 'перепелка'.
  • l (< PIr. d)を含むワハン語の多くの単語は、パシュトー語やムンジ語などの東イラン方言から借用したものらしい(IIFL II 445参照):
    • liw
    • məlung
    • vul など

§ 41. [m] — губно-губной носовой сонант.

Альтернация т/п:

  • amwôr / / anwôr ‘ровный' (тадж.)
  • уит Ц уип 'двойня'
  • woxom / / WQxért 'кровь'.

Альтернация m/w (вариант с w распространен преимущественно в Верхнем Вахане):

  • mingâs Ц wingâs 'воробей'
  • midyânj / / widyânj 'невеста' (ср. m/w в кабули — Farhadi 23).

Среди слов с т много заимствований из таджикского (в основном арабские мас- дары и причастия).

§ 42.

  • 全ての位置でWakh. m < PIr. m。
    • 語頭で:
      • maks 'муха'
      • mizg 'моча'
      • məst 'кулак'.
    • 語中で:
      • nəmurzg 'борона'
      • pыmыy- 'передразнивать'
      • yumǰ 'мука'.
    • 語末で(いくつかの単語では m/n交替):
      • wəxéˇm//wəxéˇn 'кровь'
      • yurm 'рука'
      • zəm 'снег'.

§ 43. [n] — переднеязычный носовой сонант.

  • Появление g после п в ауслауте см. § 31.
  • Альтернация п/т см. § 41.
  • Перебой -yd- / / -уп- в осн. прош. см. § 110.
  • Фонема встречается в заимствованиях из таджикского и в словах, общих для языков региона.
  • Wakh. n < PIr. n
    • 語頭で:
      • naγˇd 'ночь'
      • nəvыr 'провизия'
      • nыw 'желоб'.
    • 語中で:
      • δыng 'зерно'
      • panʓ 'пять'
      • yand 'край'.
  • いくつかの単語では異化により Wakh. n < PIr. m がみられる
    • sənvər < *sami-βara- 'ярмо'
    • ying < *āma(ka)- 'сырой'
    • nung < *nāma(ka)- 'имя'.
  • 子音群 *fn:
    • yinót < *hufnāta- 'сон (видение)'
    • yinыk < *hufnāka- 'сон (действие)'.
  • 語末 Wakh. -n は 、ほとんどの場合、PIr. の名詞接尾辞 *-ana- または受動分詞接尾辞 *-na- に遡る(後者については§105,110も参照のこと)。接尾辞*-ana-はワハン祖語で非常に生産的だったようで、動作名詞を形成する接尾辞 -n (pacn 'варка' < pac- 'варить')もこれに遡る。:
  • ricn < *raučana- 'дымовое отверстие'
  • wyin < *vi-ayana- 'перевал'
  • win- < *vaina- ' видеть'.

§ 44. [p] — губно-губной глухой смычный.

Характеризуется слабой придыхательностью (также в других памирских языках и в таджикских говорах региона).
Альтернация р/Ь см. § 16.
Встречается в заимствованиях и в общих для языков региона словах.

  • Wakh. p < PIr. p
    • 語頭で:
      • pay 'кислое молоко'
      • puδ 'след'
      • pыy- 'пасти'.
    • 語頭の Wakh. p- は PIr. *pを含む接頭辞(* pati- *upa-, *apa-, *pari- など)に遡るかもしれないが、そのうちのどれに由来するかを決定するのは難しいこともある。
      • *pati- に由来する語頭 Wakh. p-:
        • pыtmыy- 'передразнивать'
        • pыtrыm(b)- 'запирать скот'
        • pыtrыz- 'прислоняться'.
      • PIr. pati-に由来する語形では t が脱落することもある(他のイラン諸語で *pati- に由来することが確認されているので他の接頭辞に由来するとは考えにくい):
        • piδic- < *pati-δač- 'зажигать';
        • pum(ы)c- < *pati-muč- 'надевать';
        • pətərδ- < *patitrδ- 'лопаться'.
      • *pari- (*upari-, para-?)に由来するものは、規則的に、-r- を含む。(辞書のpər-, pыr- を参照):
        • pərmər- < *pari-mr 'вянуть'
        • pərwic- < pari-vaič- 'просеивать'
      • いくつかの単語では、どの接頭辞(助動詞)に由来するかわからないことがある(辞書の p- 参照)。
    • 語中で:
      • rəpk < *rupaka- 'мусор';
      • šəpk < *xšupaka- 'прут';
      • yupk < *āpaka- 'вода'.
    • 子音群 *sp (< PIE *sp)でも保存される
      • nəspər- < *ni-spar- 'топтать';
      • sprəγˇ < *sprγa- 'цветок';
      • spundr < *spārana- 'пахотное орудие'.
    • 語末で:
      • škop < *skāpa- 'оскопленный';
      • rəšip < *fra-xšᵛaipa- 'кнут';
      • drыp- < *drāp(aya)- 'чесать'.
  • PIr. b > Wakh. p (p/b交替による)については§ 16参照。

§ 45. [q] — увулярный смычный.

Фонема встречается в заимствованиях (из таджикского, также в словах тюркского и арабского происхождения) и во всех случаях может произвольно замещаться фонемой k:

  • qsmoc Ц котос 'род хлеба'
  • qocqun / / kzéqun / / кэскйп 'подхвостник'
  • alq / / alk 'горло', qox- Ц кох- 'кашлять'.

В собственно ваханских словах альтернация q/k не засвидетельствована. Фонема проникла в ваханский, очевидно, из таджикских диалектов (куда, в свою очередь, вошла вместе с тюркскими и арабскими заимствованиями).

§ 46. [r] — дрожащий переднеязычный сонант.

В. позиции перед глухими смычными может сильно оглушаться (аналогично сонантам /, см. § 39, и у, см. § 65) — явление, относящееся к фонетическому уровню. Оглушение г засвидетельствовано в языке кховар, также на фонетическом уровне, и, возможно, существовало в некоторых др.-ир. диалектах (в частности, в авестийском, что отразилось в орфографии вульгаты, см. § 13, примеч. 1):

  • park, park 'пятно на лбу';
  • zarty zaji 'желтый1;
  • xurs, xurs 'тесть, свекор'.

Альтернация г/l см. § 39.
Альтернация r/ô см. § 28.
Альтернация r/В зафиксирована в формах глагола

  • 1ыд< lort- / / loBt- 'топтать, уминать' (3 ед. наст, lurt / / luBt, ср. альтернацию 1/В, § 39).
    Фонема встречается как в заимствованной, так и в исконной лексике.

§ 47.

  • Wakh. r < PIr. r
    • 語頭で:
      • ricn 'дымовое отверстие'
      • rəmətk 'жвачка'
      • rыy- 'лаять';
    • また、*fr-でも保存される:
      • rəwəz- < *fra-vaz- 'летать'
      • rəsəδ- < *fra-siδ- 'рваться'.
    • 語中では、母音間並びに子音群 *βr, *rm, *rs, *rz (また *kr//xr も)において保存される:
      • arət 'локоть (мера)'
      • vrыt 'брат'
      • yurm 'рука'
      • pыrs 'ребро'
      • nəmərzg 'борона'.
    • 語末で:
      • bar 'дверь'
      • δir 'далекий'
      • səkr 'красный'
      • vыr 'груз, ноша'

§ 48. [s] — переднеязычный глухой сибилянт (однофокусный).

Альтернация s/z в анлауге (только в одном слове):

  • songûrt / / zongurt 'таракан'

Альтернация s/s в заимствованиях из таджикского (в которых, в свою очередь,
альтернация s/s, см. § 52) объясняется влиянием соседнего 1 (сходно в таджикских
говорах):

  • sons / / sons 'клей'.

Альтернация s/& по говорам см. § 59. Упрощение аффрикаты с + t — st см. § 18.
Встречается во многих общих словах и заимствованиях.

§ 49.

  • Wakh. s < PIr. s
    • 語頭で:
      • san- 'подниматься'
      • sik 'ость'
      • səkr 'красный'
    • また、無声化した *uz- に由来するものもある:
      • sparsk < *us-parsaka- 'поперечные жерди потолка1.
    • 語頭では子音群 *str- においても s が保存される。語中では *sr となり Wakh. š. につながる(§ 54参照)。:
      • strin 'яловая'
      • strəy 'самка'
    • *sk(*šk) にさかのぼるもの:
      • skid < *skauδa- 'тюбетейка'
      • skən < *skuna- 'щенок'
      • wəsk < *huška- 'сухой'
    • 上のものは sk//šk 対立が中和されて生じた。cf. PIr. sk//šk > Wakh. šk//š.k、§ 51参照。
    • 同様のことがPIr. st//št についても起こる。:
      • stow- < *staāv- 'хвалить'
      • krəst < *karasta- 'шуба, тулуп'
      • məst < *mušti- 'кулак'
      • pəst < *pišta- 'толокно'
    • *st//*št 対立の中和は多くのイラン諸語で見られる(e.g. タジク語やペルシャ語、Hübschmann. PSt 236)。PIr. st, št > Wakh. t については§ 57参照。
    • 子音群 PIr. *sn はワハン語では st に相当するかもしれない(*sn > *zn > *zd):
      • stəxˇ < *snuša- 'сноха'
      • nəbəst//nəbəsn < *ni-pas(a)na- 'гребень'
      • wыzd(ы)y- < *ā-, *ava-snāya- 'мыть, стирать'
    • 子音群 *spについては§ 44参照。
    • 語中・語末で:
      • nəsy- 'спать'
      • wəsərd 'этот год'
      • dis(ы)v- 'показывать'
      • maks 'муха'
      • pərs- 'спрашивать'
      • was 'балка'.

§ 50. [š] — среднеязычный глухой сибилянт (двухфокусный).

Альтернация §/s см. § 48.
Альтернация S/s см. § 52.
Основная фонологическая оппозиция вах. s и s связана не с первым фокусом ( i— апикально-дорсальное, s — церебральное), а со вторым (s — среднеязычное, s — заднеязычные). При артикуляции i (также z) кончик языка может оставаться опущенным к основанию нижних зубов (Соколова. Очерки II 222). Таким образом, вах. s—i противопоставлены друг другу не по «церебрал ьности—нецеребрал ьности», а по «заднеязычности—среднеязычности» (т. е. по «твердости-мягкости»). Эта оппозиция нарушается, однако, тем, что во взаимоотношения вах. S и i в силу интенсивного ваханско-таджикского двуязычия вовлечено еще и тадж. $ в заимствованиях из таджикского. Хотя по своим артикуляционным характеристикам тадж. i ближе к вах. s, но акустически оно воспринимается как сходное с вах. i (так как среднеязычное тадж. i гораздо тверже, чем вах. s). Поэтому в заимствованиях тадж. s передается как вах. £, которое, в свою очередь, все же тверже тадж. s (см. также об этой передаче § 52). Лишь несколько ранних заимствований, относящихся, видимо, к той эпохе, когда в ваханском еще не утвердился в качестве фонемы церебральный сибилянт (s), имеет мягкое (среднеязычное) s (во всех остальных случаях тадж. s вах. st § 52)1:

  • sal 'параличный'
  • sum 'плохой, несчастный'.

Кроме ограниченного числа подобных ранних заимствований, мягкое (среднеязычное) s встречается, в основном, в собственно ваханской лексике (и альтернация s/s в этих словах, как правило, не засвидетельствована, ср. § 52).

§ 51.

  • Wakh. š は PIr. xš(v) (あるいは fš) や Ar. śv (PIE k^u)に遡るかもしれない。:
    • šəpk < *xšupaka- 'прут'
    • šəbыn < *fšu-pana- 'пастух'
    • šač < *svaci- 'собака'
    • yaš < *aśva- 'лошадь'
    • yišn < *hauśvana- 'железо'.
  • Wakh. š は PIr. š や子音群*sy (cf. ž < *zy, §69参照)にもさかのぼる可能性があるが、これらの場合、š/š.に由来する対立が中和した形跡があり、これはおそらくサンディと関係がある(ほとんどの例で語頭では Wakh. š, š. < PIr. š, sy)。:

    • šiš < *śviša- 'вошь'
    • wəšəng < *vršanaka- 'бык'
    • wəšk < *vasyaka- 'теленок'

    しかし

    • γˇiš. < *γauša- 'ухо'
    • təš. < *tusya- 'пустой'
    • š.ыw < *syāva- 'черный'.
  • PIr. sk/šk > Wakh. šk/š.k には対立が維持されているのがわかる(cf. sk については§ 49参照。; cf. st/št の対立は中和された。):
    • skop < *skapa- 'кастрированный'
    • skar- < *skar- 'совокупляться'
    • skorc < *skaracl- 'древесный уголь'
    • рэ§к < *prska- 'помет овец и коз'.

§ 52. [š.] — церебральный глухой сибилянт (со вторым задним фокусом).

Альтернация s/z в анлауге только в слове

  • $olx / / zolx 'ветка'.

Упрощение аффрикаты с + / — st см. § 22.
Альтернация i / i засвидетельствована в заимствованиях из таджикского, причем наиболее распространенным является вариант с s. Аналогичная альтернация есть также в языках кховар и бурушаски (судя по примерам в словарях), очевидно, также в ишкашимском, где s и i имеют второй задний фокус и с трудом различимы на слух (Пахалина. Ишк. 25), и в мунджанском языке (IIFL II 30; Грюнберг. Мдж. 404). По свидетельству Р. Готио, в речи его мунджанских информаторов s и z были твердыми (т. е. заднеязычными) только в заимствованиях (R. Gauthiot MSL XIX (1915) 157). В языках-диалектах шугнано-рушанской группы, очевидно, наличествует альтернация s/x (не отмечаемая в литературе), причем в большей части заимствований из таджикского преобладает вариант с заднеязычным (х):

  • хаг 'город'
  • xogird 'ученик'
  • tamos6 / / tamoxS 'зрелище'; 'прогулка'.

Очевидно, во всех языках региона, имеющих пару фонем 5—5 (также z—z), происходит (под влиянием таджикского двуязычия) процесс, который, по наблюдениям Г. Моргенстиерне, идет в мунджанском: оба s (по его терминологии, «палатальное» и «ретрофлексное») в речи некоторых информаторов заменяются одним «нейтральным» (IIFL II 30).
В ваханском, видимо, также в заимствованиях из таджикского альтернируют не «мягкое» i и «твердое» 5, a s и «нейтральное» (типа тадж.) 5, причем вариант с s является более распространенным (в особенности в речи людей, менее подверженных влиянию таджикского литературного языка):

  • sogird / / sogird 'ученик'
  • solxd / / solxa 'щавель' (см. примеры в Словаре).

§ 53.

  • Wakh. š. はPIr. š, sy, šyに遡るかもしれない(前2つはWakh. š にもなりうる、§ 51参照)。:
    • trəš.p < *tršpa- 'кислый'
    • naš.- < *nasya- 'исчезать'
    • wəš.ik < *vi-šayaka- 'ключ (дверной)'
    • rəmыš.- < *fra-mrš- 'забывать'.
  • PIr. *sk/*šk については§ 51参照
  • PIr. *šn > Wakh. š.t がみられる。
    • poš.t < *pāšna- 'пятка'
    • (cf. PIr. sn > Wakh. st, zd については§ 49参照).
  • PIr. *sp > šp, š.p (*sp > sp のほうがより一般的、§ 44参照):
    • rəš.pыk < *fra-spāka- 'шпулька'
    • vəšp < *aβi-spā- 'дышло'.

§ 54.

  • *sr > š., *-str- > š. (語頭 *str- の保存については§ 49参照) は東イラン諸語の数少ない共通語彙で見られる:
    • š.aδ 'загон'
    • š.in 'зад'
    • š.əw 'рог'
    • vaš. 'канат'
    • wыš. 'трава'
    • xˇaš. 'теща'
    • γˇaš. 'рот'
  • ワハン語での一般的な子音発達の傾向、特に子音群 *dr (§25), tr (< PIr. θr, §57) の保存(cf. シュグニー語では *dr, *tr > s)を考慮すると、ワハン語における *sr > š. の発達は異質であると推測される。近隣の東イラン語から語彙の借用とともに入り、排他的な言語混合の結果として広まった可能性があり、これがパミール・ヒンドゥークシュ地域の言語を特徴づけている。これに関連して、G. Morgenstierneが Khow. stūηg 'рог' をイラン諸語からの借用語と仮定(Mrg. BSOS VIII (1936) 669)したことに注目する必要がある。これはおそらく大昔(*sr > š. の変化前に)ワハン語から借用したものであろう。
  • このように、反り舌歯擦音は、ワハン祖語では子音群 *sy における *s の条件異音(č. < *čy(§23), ž. < *žy(§70)のように)やサンディの結果として発生したと思われるが、音素としての形成は、š.を伴う(インドアーリア語とブルシャスキからの)借用語と *r > š. の発達(おそらく東イランからの様々な借用の影響下)の結果として後の時代で起こったと思われる。

§ 55. [t] — дорсальный глухой смычный.

Характеризуется слабой придыхательностью (аналогично в других памирских и в таджикских диалектах региона).
В интервокальной позиции (преимущественно в глагольных формах 3 ед. прош.) может происходить геминация t
— xat&y / / xattoy 'сказал(а)'.

Альтернация t/t см. § 58.
Отпадение после глухих сибилянтов в ауслауте:

  • xtinis(f) 'дома' (мн. ч.)
  • sa(y)is(f) 'вы'
  • X9rS9S(f) 'смородина'

Засвидетельствовано во многих заимствованиях из таджикского и в общих для языков региона словах.

§ 56.

  • Wakh. t < PIr. t
    • 語頭で:
      • taw 二人称単数斜格 'тебя'
      • tund 'основа (ткацк.)'
      • thin- 'лепить'.
    • また、*ati- に由来する語もある:
      • təny- < *ati-nay- 'загонять скот'.
    • 語中では、Wakh. t は *pati- に由来する語形(§44参照)や完了形 -(ə)tk (< *-taka-) で見られる。:
      • sətk < *sitaka- 'сытый'
      • pitk < *pūtaka- 'гнилой'
      • drətk < *drutaka- 'сжатый' (draw- : drət-).
    • 語根末の子音に隣接した場合 *-t- は消滅する:
      • waš.k < *waš.tk < *vaštaka- 'упавший' (waz- :- wast- 'падать')
      • cf. 完了形の語尾には -fk: vzafk (vzom- 'выжимать') や -xˇk も見られる。§ 64参照
    • 過去形の -t- は分詞接尾辞 *-ta-(母音や共鳴音の後では -d- 、§25参照)やそこからの類推に由来する
    • そのほかの語末 -t の例:
      • bot 'кроме'
      • bit 'дым'
      • kəbit 'голубь'

§ 57.

  • 注目すべきワハン語の子音組織の特徴として、文献でしばしば言及される Ar. sv(=k^u) > Wakg š の展開とともに、Wakh. tr~PIr.θr の対応付けがある。:
    • truy 'три'
    • δыtr 'серп'
    • mыtr 'предзнаменование*'
    • pətr 'сын'
  • Г. Моргенстиернеは、この場合ワハン語が「自らの足跡をたどり」(Mrg. Rep. Afgh. 81)、汎イラン的な θr から tr に戻ったと考えている。Д. И. Эдельманは、ワハン語ではt→θの摩擦音化はなく、アーリア語の子音群 tr が維持されていたと指摘する(Edelman. Geogr. 84)。同時期にワハン祖語では摩擦音化 *d→*δ が生じていたが、現在は変化している(§24, 29参照)。この摩擦音化 *t→*θ はワハン語の由来である東イラン祖語でも起こったが、その後閉鎖音に戻った(おそらく t/θ交替からの類推)、これがワハン祖語の話者が他のイラン諸語話者より先に(音韻的に無声歯擦音を持たない)ЦАЯС言語と接触した結果と考える者もいる。
  • Wakh. t の中には PIr. št, st に遡るものもある。:
    • at 'восемь'
    • pərt 'тыл, зад'
    • -it コピュラの短形

§ 58. [t.] — церебральный глухой смычный.

  • Альтернация t/t:
    • slot Ц Slot 'мягкий*
    • tog- / / toq- 'стучать'
  • Большинство слов с / определяются как заимствования (из индоарийских и буру- шаски) или же как общие слова неясного происхождения:
    • woskât 'телогрейка* (из англ. через инд.)
    • сэты&ыг 'кокетка* (индо-ар.)
    • tax di- 'трясти*
    • tung 'твердый'
  • Для восстановления *t (так же, как и *d, см. § 27) для праваханского нет особых оснований (ср. Д. И. Эдельман В Я 1963, № 5, 72). Из приводимых Д. И. Эдельман в табл. 4 примеров с церебральным в ваханском языке вах. te t 'короткий' — заимств. из индо-ар., вах. ət 'открытый' — общее слово для всех языков региона (см. Словарь). Есть также ряд «дефектных» (см. during) основ.
  • Таким образом, t в ваханском (аналогично звонкому корреляту) — поздняя ареальная инновация.

§ 59. [θ] — переднеязычный однофокусный глухой плоскощелевой.

  • Оглушение <5 В в осн. прош. и в 3 ед. наст. см. § 28, альтернации В/l, В/г в глагольных формах см. § 39, 46.
  • Альтернация B/t засвидетельствована в формах глагола ЬэВ- / / bot- 'падать' и по говорам в слове:
    • верхн. таВк
    • средн. matk
    • нижн. maltk
    • 'солодка' (ср. перебой B/t в сарыкольском — Пахалина. СЯ 13).
  • Перебой B/s в одном слове по говорам:
    • нижн., средн. yost
    • верхн. yoθt
      • 'гнездо'.
        -音素 θ はシュグノ-ルシャン語群とヤズグリーム語に存在するが、イシュカシム語とムンジ語、ブルシャスキー語とインド・アーリア語(コワール語を除く。パシャイ語と同様、音声学的に無関係らしい)には見られない。
  • ワハン語では、θ は、いくつかの単語にしか記録されていない。 θ/t交替は発達していない(cf. δ/d, §24)。ワハン祖語では、*θ は *t の異音であることが明らかであり、PIr. θ に由来すると想定できるのは一例のみである。:
    • θaw: θət- < *θav-: *θuta- 'гореть, жечь'
      • θin < *θūna- 'горячий'
      • 3 ед. θit < *θáuti < *θávati 'горит'
  • Г. Моргенстиернеの仮説によれば、PIr. θ はイシュカシム語 s, サングリチ語 tとなり(IIFL II 305; cf. ヤグノビ語の方言でも同様に違いが生じる: Боголюбов. Ягн. 6)。 イシュカシュム語とムンジ語で音素 θ が失われたこと(つまり、γˇやδと並ぶ「東イラン語群的」な音素の消失)は、これらの言語(特にイシュカシュム語とイドガ語)が極めて強い外来語(タジク語やインド・アーリア語か)の影響を受けていることを示す。
  • 全体として、無声摩擦音 f, θ, x は、ワハン祖語の方言混合や近隣の古イラン方言からの借用の過程で、明らかに音韻的に関連するものとして固定され、したがって、少数の対応関係によって証明される発展の傍流を表している。

§ 60. [v] — губно-зубной звонкий плоскощелевой.

  • Альтернация v/b/w в заимствованиях см. § 16, v/w см. § 61.
  • Альтернация f/v и соответственно f/w (через v/w) в заимствованиях из таджикского см. § 30.
  • 歯唇音(v)と両唇音(w)の音素対立は、この地域のすべてのイラン語(もちろんタジク語の方言を除く)で証明されており、ブルシャスキー語やインド・アーリア語では痕跡が残されていない。タジク語(vとwが同じ音素の変化形である方言)からの借用語では、この歯唇/両唇交替が固定されていることが多く(§61参照)、したがって、vを含む単語のほとんどはワハン語固有のものか、起源が不明瞭なものである。ワハン語の語彙では、v/w交替はいくつかの単語の語頭にのみ記録されている(ここでは、おそらくPIr. *aβi- と *ava-, *vi- という接頭辞の混同で説明できる)。
    • viš(ы)v-//wiš(ы)v- < *aβi-, *ava-xsᵛaiβ- 'подметать'
    • vzəm-//wzəm- < *aβi-, *ava-zam(b)- 'молоть', 'выжимать'
    • vərəfs-//wərəfs- < *aβi-, *ava-rap-s- 'стоять*
    • vərdənʓ-//wərdənʓ- < *aβi-, *ava-drənʓ- 'жать, давить'
  • この交替は、(おそらくタジク語の借用語におけるv/w交替の影響を受けて)2つの非常に一般的な動詞にも広がっています。
    • vin-//win- < *vaina- 'видеть'
    • woe-//voc- 'становиться'
  • Wakh. v < PIr. b(東イラン祖語 β)
    • 語頭で:
      • vand- 'связывать'
      • von 'подушка'
      • vыr 'груз, ноша'
    • 語中で:
      • nəvыr 'провизия в дорогу'
      • sənvər 'ярмо'
    • 語末で:
      • γˇuv 'яма'
      • skurv 'шершавый'
      • drəv- 'шить'
    • 使役接辞 -(ы)v-: -ovd-//-(ы)w-: -owd-に関しては辞書を参照。
      • cf. PIr. p~Wakh. v
        • andáv 'лихорадка'
        • tətvárt 'позапрошлый год'
        • š.ыvdig 'тушение'

§ 61. [w] — губно-губной плоскощелевой (сонант).

В южных таджикских говорах v и w — варианты одной фонемы (Расторгуева. Опыт 47), но, как правило, в ваханских заимствованиях из таджикского более употребителен вариант с губно-губным (w):

  • W9ztr / / vdzlr 'везир1
  • korwön / / korvôn 'караван'
  • ayioqrdw / / ayloqrâv 'отправляющийся на летовье1.

Альтернация b/v/w в заимствованиях см. § 16.
Альтернация w/m см. § 41.
В ваханском языке (сходно и в вахано-таджикском говоре) более употребительным и устойчивым является только гласный анлаут на а-. Этот тип анлаута засвидетельствован и в собственно ваханской лексике (примеры в Словаре). Анлаут на о- также является относительно устойчивым, но он встречается только в заимствованной (преимущественно из таджикского) лексике. Прочие типы гласных анлаутов на и-, э-, ы- являются не характерными для ваханского языка и для прочих языков памиро-гиндукушского региона (в том числе и для распространенных здесь таджикских говоров). Появление протезы у- (для анлаутов на /-, ы-), w- (для э-, и-) и фа- рингального призвука h (см. § 34) для всех типов анлаута происходит, таким образом, не только в ваханском языке, но и во многих соседних языках и диалектах:

  • WQstôd / / ustôd 'мастер' (тадж.)
  • wdstur// astur 'верблюд1 (заимств.).

Сходно и для и\ появляющегося между гласными для устранения зияния:

  • owu / / chu 'газель1 (тадж.)
  • suwôn / / siftôn 'напильник1 (тадж.).

Во многих случаях вставное и протетическое w может произвольно замещаться фарингальным призвуком. Об у- см. § 65.
В некоторых заимствованиях из таджикского может происходить отпадение начального w- (очевидно, осмысляемого как протеза):

  • aboi / / wabôl 'грех, несчастье' (тадж. лит. vabôl).

§ 62.

  • 語頭のWakh. w は語頭添加に由来する(*h 削除によるもの(§ 34参照)、あるいはイラン祖語における語頭母音)かもしれない。それらの場合(つまり、ワハン語の本来語では)この w- も削除されることがある(いくつかの単語でしか見られない)。:
    • wudg < *ady-aka- 'сегодня' (udg という語形も)
    • wəsk< *huška- 'сухой'
    • wuč < *usča-' 'верх, наверх' (uč という語形も)
  • それ以外の場合では全ての位置で Wakh. w < PIr. *v
    • 語頭で:
      • waz- : wast- 'падать'
      • woδ 'оросительный канал'
      • wыr 'дождь'
    • 語頭では、w- は接頭辞 *ava-, *vi- に遡ることもある(これらの場合での w/v交替については§ 60参照):
      • wundr< *ava-antara- 'поле'
      • wyin < *vi-ayana- 'перевал'
      • wəzəč.- < *ava-ričya- 'оставаться; уставать'
    • 語中でのWakh. w < PIr. *v の例:
      • rwor < *fra-vahra- 'день'
      • pərwic- < *parivaič 'просеивать'
      • rəwəz- < *fra-vaz- 'летать, прыгать'.
    • 語末で:
      • γˇыw 'корова'
      • yiw 'один'
      • stow- 'хвалить'

§ 63. [x] — увулярный глухой щелевой.

  • Альтернация x/q в заимствованиях из таджикского (в тех же словах, что и в местных таджикских говорах):
    • waxt / / waqt 'время1 (также wakf)
    • taxsim Ц taqsîm 'деление1 (также taksim).
  • В некоторых (более старых?) заимствованиях закрепляется щелевая артикуляция:
    • toxli 'холощеный баран' (тадж. из тюрк, tuqli)
    • ха/'труг' (тадж. qav).
  • Альтернация х/к см. § 37.
  • Как и во многих таджикских говорах, х может замещать фарингальный призвук (только в инлауте):
    • maxkam Ц mahkdm 'крепкий'
    • axmäq / / ahmaq 'дурак'.
  • Подавляющее большинство ваханских слов с х (так же, как и с его звонким коррелятом у, см. § 32) — это заимствования из таджикского или же слова неясного происхождения, общие для языков этого региона.
  • Wakh.x~PIr. *x, *k という関連はいくつかの例にみられる。:
    • xur 'осел'
    • xuf 'пена'.
  • 以下のものは借用語:
    • xaš.- 'тянуть, тащить'
    • xam(b)- 'спускаться'
  • かなりの確信を持って、無声摩擦音 x は古東イランの方言のうち、早くから東に進出し、ЦАЯС諸語と密接に接触していた言語では独立した音素ではなかった思われる。ワハン祖語では、摩擦音(x)は子音群 *xš(> Wakh. š, § 51)と *xs でのみ音素として成立し、 *xr(Wakh. kr or čr;§ 21, 38参照、アヴェスター語では一般的に xr) を含む他のすべての場合は破裂音 (k) が優勢であったらしい。あまり説得力のない例に基づくが、Ar. *k, *kh > PIr. *x > Wakh. x はおそらくワカンの子音論の発展における副次的なものとみなされるべきである(cf. 同様の無声摩擦音 f について§30および§59を参照)。

§ 64. [xˇ] — заднеязычный глухой щелевой.

Аналогично своему звонкому корреляту (у) — специфически восточноиранская фонема. Вах. х акустически несколько мягче, чем соответствующий глухой заднеязычный спирант в языках шугнано-рушанской группы. Заднеязычный глухой спирант отсутствует на фонемном уровне в бурушаски, индоарийских и в ишкашимском языке. Фиксируемое для мунджанского палатальное х имеет совершенно другое происхождение, чем ваханское или шугнанское х 2. Вах. х встречается в большинстве случаев в собственно ваханской лексике. Альтернация х/х засвидетельствована лишь в одном слове:

  • zax/zax 'колючка'; 'облепиха (Hippophae rhamnoides)'.
  • ほとんどの場合、 Wakh. xˇはPIr. *hv に由来する。
    • xˇan- 'говорить'; 'петь'
    • xˇat 'сам, свой'
    • xˇurs 'тесть, свекор'
    • xˇыy 'сестра'
    • rыxˇыp- 'укладывать спать'.
  • 完了形(*-taka による名詞形に遡る)では、子音群における無声化 *γ(> γˇ) > xˇ によって語末で xˇ が見られる。:
    • yəxˇk < *yuxˇtk < *yuγdaka- 'обученный, привыкший'
    • taxˇk < *taxˇtk < *taγdaka- 、taγˇd- 'уходить' の完了形
    • δəxˇk < *δuxˇtk < *δuγdaka- 、δic- 'доить' の完了形
    • cf. 同様の弱化が完了形の語末子音群 -fk (§ 30)や -š.k(§ 56)で見られる。
  • いくつかの例では語末の Wakh. xˇ が PIr. *š に由来することが示されている(これはワハン祖語において語末で *hv, *š に変化した結果として説明できるかもしれない。cf. シュグニー語における xˇ/š交替、§ 52参照):
    • pyixˇ < *piyūša- 'молозиво'
    • stəxˇ < *snuša- 'сноха'
    • čəxˇ- < *kuš- 'убивать (животное)'.
  • Wakh. yixˇ 'лед' は*aixa- よりも *aisa- に由来するかもしれない。

§ 65. [y] — среднеязычный плоскощелевой (сонант).

В позиции перед глухими смычными может сильно оглушаться (подобно сонантам /, § 39, и г, § 46) — явление, относящееся к фонетическому уровню:

  • doyt, doyt 'бьет'
  • vayc, vayc 'подойник'
  • уаус, уаус 'кость'.

Произвольное появление и отпадение протетического и вставного (между гласными для устранения зияния) у — явление, характерное для всех языков памиро-гиндукуш- ского региона (в том числе и для распространенных здесь таджикских говоров). Почти во всех случаях протетическое или вставное у может замещаться фарингальным призвуком (A):

  • (y)inot И hinôt 'сновидение*
  • yizg / / izg 'слюна1
  • niyôl / / nihôl 'росток' (тадж.).

В ряде случаев дублет с протетическим у- является более распространенным:

  • yask 'слеза* (тадж. ask)
  • yosti 'примирение* (тадж. ostî).

Зафиксировано также отпадение корневого начального у- в заимствованиях из таджикского (которое, очевидно, осмысляется как протетическое, ср. аналогично для протезы w, § 61):

  • abbtw 'вьючная лошадь1 (тадж. yobu).

То, что в самом ваханском протетические и эпентетические у и w (§ 61) могут быть замещены фарингальным призвуком (А), но никогда не альтернируют между собой (в одном и том же слове может быть либо протеза или эпентеза у, либо w), свидетельствует, что появление фарингального протетического и эпентетического призвука (глайда А) относится, видимо, к более поздней эпохе, чем оформление у и w в качестве двух возможных протетических и эпентетических звуков. Об этом говорит как наличие многочисленных исконно ваханских слов с протетическими и эпентетическими у и w, которые уже не могут отпадать (примеры см. ниже и в § 66), так и следующий пример (свидетельствующий о возможной альтернации эпентетических у и w в праваханском):

  • nyoSt- < *ni-va$îa- 'выходить1 (nuwz- : nyoSt-).

В ваханском у зафиксировано во многих заимствованиях из таджикского и в словах, общих для языков памиро-гиндукушского региона.

§ 66.

  • 語頭のWakh. y は語頭添加に由来する(*h 削除によるもの(§ 34参照)、あるいはイラン祖語における語頭母音)かもしれない。:
    • yaš < *aśva- 'лошадь'
    • yupk < * apaka- 'вода'
    • yurm < *arma- 'рука'.
  • ワハン語の本来語では、語頭 y- の脱落は i の前でのみ見られる。:
    • (y)imыk < *haumāka- 'хвойник'
    • (y)ing < *âāaka- 'сырой, незрелый'.
  • 語中における PIr. h の脱落による Wakh. y 添加の例については§ 34参照。
  • その他の例では Wakh. y < PIr. y
    • yum < *yāma- 'двойня'
    • wyin < *vi-ayana- 'перевал'
    • pyixˇ < *piyūša- 'молозиво'
    • truy < *traya- < * θraya- 'три'
    • pay < *paya- 'кислое молоко'
  • 動詞の語幹では、 -y は「使役」接尾辞 *-aya- や、「受動」接尾辞 *-ya- に由来するかもしれない(詳細については§ 106参照)。:
    • δыvыy- < *δaβaya- 'воровать, красть'
    • məry < *mrya- 'умирать'

§ 67. [z] — переднеязычный звонкий сибилянт (однофокусный).

  • Альтернация z/s см. § 48.
  • Спирантизация j ^ г см. § 68.
  • В ваханском языке z встречается в заимствованиях из таджикского и в словах, общих для языков этого региона.
  • Wakh. z < PIr. z
    • 語頭で:
      • zart 'желтый'
      • zik 'язык'
      • zəm 'снег'
    • 語頭 Wakh. z- は接頭辞 *uz- に由来することがある。:
      • zrыy- < *uz-rāya- 'выть (о собаке, волке)'
      • zrənd- < *uz-rand- 'скрести, скоблить'
      • zwəy- < *uz-vay- 'наматывать, крутить'
    • 語中で:
      • mizg 'моча'
      • nəmərzg 'борона'
      • pizn 'вымя'
    • 語末で:
      • mərz < *mrza- 'голодный'
      • vərz < *βrza- 'длинный'
      • pыz < *pāza- 'грудь'.
    • 語末 -z を持ついくつかの動詞語幹は過去語幹で -š.t- や -ž.d- を含む。cf. アヴェスター語でも同様。
      • vaz- : vaš.ta- 'везти'
      • waz- : waš.t- 'падать' (*vaz-)
      • dыrz- : dəž.d- 'брать' (*drz- : *dršta-)
      • nыw(ы)z- : nyəš.t- 'выходить' (*ni-vaz-).
    • しかし後世に類推によって過去語幹の -š.t- や -ž.d- を失うものもある
      • rowoz- : rowozd- 'летать, прыгать' (*fra-vaz-)

§ 68. [ʓ] — дорсальная звонкая однофокусная аффриката.

  • Альтернация j/c см. § 18.
  • Спирантизация j — z практически возможна во всех словах с j (сходная тенденция отмечается также в языках шугнано-рушанской группы — Соколова. Очерки И, 138; в ишкашимском, а также в бурушаски — Климов, Эдельман. Бур. 29).
  • Слов с j в ваханском очень немного, среди них есть несколько общих для языков этого региона (с перебоем j/z по языкам):
    • jil / / zil ‘струна, тетива'
    • рэп&а / / ponzlâ 'двусторонний (разделенный на две части) вьюк'
  • Смычная артикуляция фонемы j является более устойчивой после п в ауслауте, где z возникает из озвончающегося с и, подобно с, восходит к др.-ир. *é (см. § 19):
  • panj 'пять1
  • tanj- 'натягивать основу (ткацк.)'
  • wsrddnj- < *ava-, *aßi-dranö- 'давить, жать'.

§ 69. [ž] — среднеязычный звонкий сибилянт (двухфокусный).

  • Альтернация z // см. § 35.
  • Альтернация z/z в заимствованиях из таджикского см. § 70.
  • Большая часть из немногочисленных слов c i — неясного происхождения, некоторые относятся, возможно, к заимствованиям ранних эпох (см. в Словаре zaw 'зерно', zitr 'пряжа' zip- 'прясть*). Достоверные этимологии имеют, как кажется, лишь следующие вах. слова с z:
    • raz 'нары'
    • (y)iz 'тамариск*
    • yoz- 'рожать (о животных)'
    • zarz 'молоко'
  • žという音素がイラン祖語に存在したかは疑わしく思われる。古ペルシャ文字では表記されず、アヴェスター文字の ž は通常 š の条件異音(有声子音や母音の前、例えば名詞接頭辞 duš-, duž- 'плохой')、まれに z の異音(有声子音の前)を表す。z は東イラン祖語には独立した音素として存在しなかった可能性がある(現在ではタジク語の一部の方言に見られないのと同様 - Расторгуева. Опыт 45)。
  • ワハン祖語では、 *ž はサンディにおける音素 *š の条件異音や子音群 *zy の変化したものとして生じた可能性がある(cf. *sy > s,§51参照)。その後、ž/z交替(cf. avest. γžar-, γzrad- 'течь', cf. Wakh. žarž 'молоко')が発達し、 ž が定着したのかもしれないる。条件異音が特殊な音素になったのは、š との関係(「有声/無声」)によるものと、近隣の言語から ž を含む単語を借用した結果によるものであった(特に、コワール語では *y > ž という変化が証明されている。 cf. Khow. zō'зерно', Wakh. žaw)。

§ 70. [ž.] — церебральный звонкий сибилянт (со вторым задним фокусом).

  • Альтернация z/s см. § 52.
  • Альтернация z/z возможна в заимствованиях из таджикского, причем наиболее употребительным является вариант с z (ср. аналогично альтернация s/i, § 52, взаимоотношения вах. z—z, в целом, подобны s—s, см. § 50, 52, с той лишь разницей, что z и z засвидетельствованы в гораздо меньшем количестве слов):
    • mszdâ 'весть' (тадж. muzda)
    • azdâr 'дракон* (тадж. azdâr).
  • В заимствованиях, общих для языков региона, встречается z.
    Примеры на развитие вах. z:
    • nozdun < *niz-dâna- 'прополка*
    • пэгуэг- < *niz-yar- 'глотать, впитывать влагу*
    • dozd- < *drsta- 'брать* (dunz- : dzzd-)
    • mai < * mazy а- 'меня' (объектная форма личн. мест. 1 ед.)
    • sprsz- < *spry(ya)- 'цвести'
      • Последний пример — возможно, заимствование из кхов. isprenzik, isprenjik 'цвести' так как палатализация *у не засвидетельствована в ваханском достоверными этимологиями.
    • Заслуживает внимания также
      • вах. кэггэрс 'сорока'
  • Вах. zdd- 'капать, сыпать' видимо, из *zraô- (с развитием *zr > z, подобно *sr > s, см. § 54, но ср. отражения префикса *uz- в сочетании с основами на *г- в анлау- те > zr- в § 67, что, впрочем, может быть объяснено различным слогоделением).
  • Вероятно, становление вах. z как особой фонемы относится к более позднему периоду, после того, как уже окончательно оформилось в качестве фонемы s. В целом, историческая интерпретация этой фонемы сходна с исторической интерпретацией i (§ 53, 54) и г (§ 69).

Схема развития ваханского консонантизма

ワハン語の35の子音音素のうち、祖語に由来があるものとして信頼できるのは以下の15音だけである。

  • c, δ, γˇ, k, m, n, p, r, s, š, t, v, xˇ, w, z

他に以下の3音も、一見してそうだが、若干の留保がある(関連パラグラフを参照)。

  • č, l, y

子音連続や条件異音によって、以下の10の子音音素が作られたが、その多くは対応する音が音素として実現されている言語から語彙を借用することによって初めて音素としての地位を確立した。

  • b, č, d, g, ǰ, ǰ., ʓ, š., ž, ž.

無声摩擦音 f, θ, xの問題は未解決だが、これらも外来語(あるいは方言間)の影響によって出現(少なくとも普及)したらしい。
以下の4つの音素は借用によって生じた。

  • γとqはタジク語とテュルク語から
  • d.とt.はインド・アーリア語とブルシャスキー語から(その前の時代に非インド・ヨーロッパ語系の基層から借用したとは考えにくい)。

最も一般的な方法で、ワハン語の子音組織の発達は次のような図式で表すことができる。

子音


子音クラスタ

Edit
Pub: 20 Oct 2022 05:21 UTC
Edit: 20 Oct 2022 07:47 UTC
Views: 95