WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:00:01.320 --> 00:00:07.080
Jeg hedder Vera. NÃ¥r du har fucket
helt op, orker du ikke at undskylde.

00:00:07.240 --> 00:00:13.160

  • MÃ¥ mig og drengene komme med?
  • Jeg skal til den fest i dag.

00:00:13.320 --> 00:00:17.160
- Du stikker enten af.

  • Hvorfor fÃ¥r jeg 1000 kroner?

00:00:17.320 --> 00:00:21.160
Eller fjerner dem,
der hindrer din popularitet.

00:00:22.680 --> 00:00:25.200
I kan bare skride hjem.

00:00:25.360 --> 00:00:29.840
Prøv at leve som et barn.
Du er ikke voksen.

00:00:30.000 --> 00:00:34.320

  • Du skal ikke give hele tiden.
  • Og du skal ikke blande dig i alt.

00:00:37.640 --> 00:00:42.680
Jeg havde slet ikke regnet med,
at festen blev så vild i går.

00:00:42.840 --> 00:00:45.800
Nej. Det var virkelig hyggeligt.

00:00:45.960 --> 00:00:49.840
Lagde du mærke til,
at Emma og Alfred kyssede?

00:00:50.000 --> 00:00:55.000
Gjorde de? Sjovt.
Det havde jeg slet ikke regnet med.

00:00:55.160 --> 00:01:01.160
Nej, du og Vitus var jo sammen, så
det giver mening, at du ikke så det.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:01:01.320 --> 00:01:06.160
V-I-T-U-S.
Vitus med krøller og ringe.

00:01:12.880 --> 00:01:16.440
Det så ud,
som om I havde det ret fedt.

00:01:23.080 --> 00:01:27.040
- Det havde vi også.
- I havde en connection.

00:01:27.200 --> 00:01:30.640

  • Vi havde samme musiksmag ...
    - Ja.

00:01:33.160 --> 00:01:38.880
Det var grineren.
Jeg festede og havde det sjovt.

00:01:39.040 --> 00:01:44.800

  • Vil du holde flere fester?
  • Ja, og vildere for hver gang.

00:01:44.960 --> 00:01:48.720
- Du kunne hjælpe mig.
- Det vil jeg vildt godt.

00:01:48.880 --> 00:01:52.800
- Alt muligt sygt.

- Vi arrangerer alt sammen.

00:01:52.960 --> 00:01:56.400
- Og planlægger det.
- Præcis.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:02:01.480 --> 00:02:07.120
Åh, jeg er seriøst så træt.
Jeg er overtræt.

00:02:07.280 --> 00:02:11.040
- Vi pjækker, ikke?
- Nej, vi tager i skole.

00:02:11.200 --> 00:02:14.560
Og vi skal af sted.
Klokken er vildt meget.

00:02:14.720 --> 00:02:19.040

  • Jeg har fÃ¥et 20 minutters søvn.
    • Nu tager du din taske.

00:02:19.200 --> 00:02:22.880
- Kom, altså.
- Ej.

00:02:49.520 --> 00:02:55.760

  • Hvordan ville I vælge at dø?
  • Jeg ville gerne dø hurtigt.

00:02:55.920 --> 00:02:59.080
Jeg ville tage neglelakfjerner.

00:02:59.240 --> 00:03:04.280
Jeg vil dø smerteløst
ved at kvæle mig selv i kulilte ...

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:03:04.440 --> 00:03:06.680
Joe ...

00:03:06.840 --> 00:03:11.400
Hvis jeg skulle dø,
skulle jeg hoppe ud fra Tuborgvej.

00:03:12.720 --> 00:03:15.720
Hvorfor ville du det?

00:03:15.880 --> 00:03:18.880
Men er du klar til at fremlægge?

00:03:22.040 --> 00:03:27.200
- Har I ikke været hjemme?
- Nej.

00:03:27.360 --> 00:03:33.160
Det blev ret sent i går,
så vi sov der. Det var nemmest.

00:03:33.320 --> 00:03:37.080
- NÃ¥ ... Ja.
- Lad nu være, Clara.

00:03:37.240 --> 00:03:41.720
- Skal vi ses efter skole?
- Ja, selvfølgelig.

00:03:41.880 --> 00:03:46.560
- Hvad skal vi lave?

- Det finder vi bare ud af.

00:03:46.720 --> 00:03:48.960
Okay.

00:03:49.120 --> 00:03:54.840
Hvad er det her? Strimler ned
fra en lampe. Meget kreativt.

00:03:55.000 --> 00:03:59.120

- Det er en fucking vulkan.
- En vulkan?

00:03:59.280 --> 00:04:04.480

  • Hvorfor har du lavet en vulkan?
  • Vi har haft om det i fire uger.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:04:05.480 --> 00:04:08.400
Clara, du er lige ...

00:04:08.560 --> 00:04:13.000
Hvis jeg skulle dø ...
Shh, nu skal jeg sige noget vigtigt.

00:04:13.160 --> 00:04:16.320
Jeg ville hoppe ned i en vulkan.

00:04:16.480 --> 00:04:20.920
Sig det til fremlæggelsen.
Du vil dø for dit emne.

00:04:21.080 --> 00:04:26.240

- Du kan fremlægge dernede.
- So funny.

00:04:39.400 --> 00:04:44.040
Det er godt at have dyr, for der er
så meget græs til køer -

00:04:44.200 --> 00:04:50.200

  • og en masse mad, for der kan
    vokse meget i al den her jord.

00:04:50.360 --> 00:04:55.600
Derfor kan man rejse til Pompeji.
Der kan man godt holde sommerferie.

00:04:55.760 --> 00:05:01.120
Nogen spørgsmål?
Joe.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:05:01.280 --> 00:05:06.720

  • Kan du vise pulveriserede kroppe?
    • Skal jeg tegne et menneske?

00:05:06.880 --> 00:05:08.800
Fuck.

00:05:12.560 --> 00:05:18.400
- Super. Det var det.

  • Du mangler din sidste slide.

00:05:18.560 --> 00:05:21.640
Om bakterier i vulkanen.

00:05:21.800 --> 00:05:26.040

- Clara har en sidste slide.
- Er der en slide?

00:05:26.200 --> 00:05:33.000
- Der er ingen slide.

  • Jeg vil høre den sidste slide.

00:05:33.160 --> 00:05:39.240

  • Det der med bakterier i vulkanen.
    • Der er bakterier i en vulkan.

00:05:39.400 --> 00:05:43.840
- Okay. Ja, det er der.
- Godt. Tak.

00:05:46.080 --> 00:05:49.880
Ærgerligt med den slide.
Ellers superfint.

00:05:50.040 --> 00:05:54.440
- Der er weekend.
- Fuck ja!

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:06:09.240 --> 00:06:16.040

  • Sindssygt. Hvor fik vi tidligt fri.
    • Vi kan gøre, hvad vi vil.

00:06:16.200 --> 00:06:20.000
- Er du træt?
- Ja, vi har ikke sovet.

00:06:20.160 --> 00:06:23.480
Skal du så ikke med senere?

00:06:23.640 --> 00:06:27.680
Vi kunne tage hjem til mig
eller ud at spise. Drikke.

00:06:27.840 --> 00:06:33.000
Det kunne vi da godt.
Jeg er bare træt. Helt smadret.

00:06:33.160 --> 00:06:37.400
- Hej. Har I fået fri?
- Ja, lige nu.

00:06:37.560 --> 00:06:40.640
Vi har først fri om en time.

00:06:40.800 --> 00:06:47.360
- Fik du min besked?

  • Ja, vi kan godt være sammen.

00:06:47.520 --> 00:06:51.760

  • Men jeg orker ikke det store.
    • Vi kan bare se en film.

00:06:51.920 --> 00:06:56.640
Clara?
Vi skal ud at spise sushi i dag.

00:06:56.800 --> 00:07:01.720

  • Kan Emma ikke bare tage med?
    - MÃ¥ske en anden gang.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:07:03.640 --> 00:07:08.720

  • Vi finder ud af noget andet.
    - Vi ses.

00:07:08.880 --> 00:07:12.120
Skal I med og have sushi?

00:07:12.280 --> 00:07:16.240
- Vi har ingen penge.
- Jeg giver.

00:07:16.400 --> 00:07:21.400

  • Du skal ikke give hele tiden.
  • Og du skal ikke blande dig i alt.

00:07:21.560 --> 00:07:26.760
- Skal du med, bro?

- Jeg har en aftale med Gry.

00:07:26.920 --> 00:07:31.840
- Joe, du skal ikke med?

  • Nej, jeg har en aftale med Gry.

00:07:32.000 --> 00:07:38.960
- Cute. Hvad skal I lave?
- Sikkert bare se film.

00:07:39.120 --> 00:07:45.080
Hvis du ikke tager med,
kan du ikke være med til det andet.

00:07:45.240 --> 00:07:48.600
- Skal vi gå?
- What the fuck?

00:07:48.760 --> 00:07:54.120

  • Kan du ikke udskyde den aftale?
    • Hun kan ikke forstÃ¥ det.

00:07:54.280 --> 00:07:58.600
Hver gang der sker noget grineren,
er det et fucking dilemma.

00:07:58.760 --> 00:08:03.960
- Ã…h, er du okay?
- Fuck jer.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:08:04.120 --> 00:08:07.680
- Kommer I?
- Yes. Vi ses, bro.

00:08:11.840 --> 00:08:15.520
- Hey.
- Hey.

00:08:16.960 --> 00:08:20.680
- Skal vi gå?
- Ja.

00:08:29.000 --> 00:08:34.480
- Hvad skal vi lave?

  • Bare spille noget PlayStation.

00:08:34.640 --> 00:08:38.120
Jo, hvis du gerne vil det,
kan vi gøre det.

00:08:38.280 --> 00:08:43.560

  • Kan vi ikke finde en anden dag?
    - Hvorfor?

00:08:43.720 --> 00:08:48.080
Jeg har glemt,
at vi skulle ud at spise.

00:08:48.240 --> 00:08:53.880
En gammel aftale.
Den er fra tidligere i dag.

00:08:54.040 --> 00:08:57.800

  • Vælger du dem frem for mig?
    • Nej, vi har en aftale.

00:08:57.960 --> 00:09:03.800
Hvad med i morgen? Jeg prøver bare
at variere tingene lidt, Gry.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:09:03.960 --> 00:09:07.000
- Variere tingene?
- Balancere det.

00:09:07.160 --> 00:09:10.280
NÃ¥, det er da nyt.

00:09:10.440 --> 00:09:15.400
Du må hygge dig med dem.
Skriv, når du har tid til mig.

00:09:15.560 --> 00:09:19.040
Gry, jeg har altid tid til dig,
for helvede.

00:09:25.760 --> 00:09:29.800

  • Hvad sÃ¥, bro? Gry er sur pÃ¥ mig.
    • Det sker nogle gange.

00:09:29.960 --> 00:09:32.960
Rutsjebanetur. Op og ned.

00:09:33.120 --> 00:09:38.000

  • I har fandeme ikke op- og nedture.
    • Folk ser det bare ikke.

00:09:38.160 --> 00:09:44.400

  • Skulle du ikke spise med de andre?
  • Clara skal lige have lavet negle.

00:09:44.560 --> 00:09:50.640
Da de talte om, at der skal gang
i den i aften, blev Clara ... puf!

00:09:50.800 --> 00:09:56.480

  • Ændrer I bare jeres planer?
    • Ja, det er meget sjovt.

00:09:56.640 --> 00:10:02.640
Vil du med?
Kom. Lad os gå. For satan da.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:10:03.800 --> 00:10:08.120
Prøv lige igen. Okay, vent ...

00:10:12.360 --> 00:10:17.800
Hvad synes du om de her?
De er virkelig, virkelig grimme.

00:10:19.360 --> 00:10:22.360
Læg den væk.

00:10:22.520 --> 00:10:27.800

  • Skal det være orange eller grøn?
    • Sort med hvide flammer.

00:10:27.960 --> 00:10:32.160
- Det kunne være ret sejt.
- Nej, ikke sorte negle.

00:10:32.320 --> 00:10:36.160
Men gerne flammer på.
Orange og grønt med flammer.

00:10:41.840 --> 00:10:47.680

- Clara, er det ikke lidt dyrt?

  • Nej. Jeg har lige fÃ¥et 1000 kroner.

00:10:47.840 --> 00:10:52.920
- Koster det 1000 kroner?

  • Det er ikke kun til neglene. GÃ¥.

00:10:54.560 --> 00:10:59.960
For 1000 kroner kan du få
40 nr. 3 nede fra pizzeriaet.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:11:00.120 --> 00:11:03.760
Clara, er du klar over,
hvor meget man kan få?

00:11:03.920 --> 00:11:08.040
Hvis du investerer dem,
har du en million.

00:11:08.200 --> 00:11:11.680

  • Det bliver til mange negle.
    - En million ...

00:11:11.840 --> 00:11:16.440

- Joe, kan I ikke bare sove?

  • Jeg gad godt have 1000 kroner.

00:11:16.600 --> 00:11:21.040
Jeg kan godt forstå,
du hellere vil have negle end aktier.

00:11:21.200 --> 00:11:24.680
Det er dejligt
at gøre noget for sig selv.

00:11:24.840 --> 00:11:29.320
Jeg vil gøre mere for mig selv.
Jeg vil have ny vinterjakke.

00:11:29.480 --> 00:11:36.240
Måske skal det være den lange
eller en North Face eller bare ...

00:11:54.960 --> 00:11:58.480
Se. Er de ikke flotte?

00:11:58.640 --> 00:12:00.640
Se.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:12:02.560 --> 00:12:05.680
Jo. Det tog også sin tid.

00:12:05.840 --> 00:12:10.920
- Joe, se.
- Jo, de ser fine ud.

00:12:11.080 --> 00:12:15.360

  • Kan vi ikke blive lidt længere?
    - Kom, bro.

00:12:24.920 --> 00:12:26.920
Hej hej.

00:12:30.560 --> 00:12:34.440
- Sikke en entré.
- Ja ja. Prøv at se.

00:12:34.600 --> 00:12:40.440
Fuck, de er fede. Godt at se,
at du bruger din penge ordentligt.

00:12:40.600 --> 00:12:44.240
- Vil du ikke med ind?
- Jo, selvfølgelig.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:13:14.040 --> 00:13:18.240
- Der kom nogen.

  • Vi skal have nogle af dem her.

00:13:18.400 --> 00:13:22.000
- Hjælp lidt til.
- Nej, jeg har negle på.

00:13:22.160 --> 00:13:27.960
De er fucking fede,
men jeg har tænkt på noget.

00:13:28.120 --> 00:13:32.040
Ville du se mig som din veninde?

00:13:32.200 --> 00:13:36.480

  • Har I fÃ¥et lov af tjeneren?
  • Nej, vi har ikke fÃ¥et lov.

00:13:36.640 --> 00:13:42.240
- Tjeneren er lige derovre.

  • Vi skynder os. GÃ¥ ind til de andre.

00:13:42.400 --> 00:13:47.440
MÃ¥ man godt bestille sides,
for eksempel tempurarejer?

00:13:47.600 --> 00:13:50.800
Ja. Bare gå ind til de andre.

00:13:50.960 --> 00:13:56.240

  • Hvor mange mÃ¥ man bestille?
    • SÃ¥ mange du kan spise.

00:13:58.800 --> 00:14:02.120
- SÃ¥ ...?
- SÃ¥ hvad?

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:14:02.280 --> 00:14:06.520

  • Du svarede ikke pÃ¥ spørgsmÃ¥let.
    - NÃ¥. Hvad?

00:14:06.680 --> 00:14:12.320
- Er jeg din veninde?
- Ja.

00:14:12.480 --> 00:14:17.360
Jeg putter ikke veninder i en boks,
men ja ja.

00:14:17.520 --> 00:14:23.760
- Hvad kostede dine negle?

  • Jeg fik jo 1000, men det blev 600.

00:14:23.920 --> 00:14:26.960
Det skal jeg nok lige overføre.

00:14:27.120 --> 00:14:32.320

  • Nej, det behøver du da ikke.
    - Det gør jeg.

00:14:32.480 --> 00:14:35.480
Rydder du lige det op?

00:14:46.400 --> 00:14:51.800
Prøv at høre her.
Næste fest skal være ...

00:14:51.960 --> 00:14:54.760
Galla og pænt tøj.

00:14:54.920 --> 00:14:59.720
- Noget beerpong.

  • Et bollerum til Emma og Alfred.

00:14:59.880 --> 00:15:05.040
- Hvem?
- Emma og Alfred.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:15:05.200 --> 00:15:08.920
Bar mave-fest.

00:15:09.080 --> 00:15:12.160
Bar mave og skinny jeans?

00:15:12.320 --> 00:15:17.560

  • Det tiltrækker alle pigerne.
    - Nej, den går ikke.

00:15:17.720 --> 00:15:22.280

  • Et kampsporttema. Karate ...
    • Ingen gider kampsport.

00:15:22.440 --> 00:15:27.960
Pænt tøj, beerpong, galla,
James Bond, livemusik, bollerum.

00:15:28.120 --> 00:15:33.280
- Slet skinny jeans.

  • Jeg har ikke skrevet det pÃ¥.

00:15:35.320 --> 00:15:40.480
- Adam, hvad tid går vi?

  • Vi drikker vores sodavand færdig.

00:15:40.640 --> 00:15:45.560

  • Vera, hvad sker der bagefter?
    • Jeg er helt smadret.

00:15:45.720 --> 00:15:51.160

  • Er der nogen, der er sovet?
    - Nej.

00:15:51.320 --> 00:15:53.840
- Hvad med dig?
- Nej.

00:15:54.000 --> 00:15:59.920
- Hvad med dig, Joe?

  • Jeg smÃ¥blundede vist, da vi spiste.

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:16:00.080 --> 00:16:05.320
Jeg betaler, hvis I drikker jer stive
og bliver oppe hele natten igen.

00:16:05.480 --> 00:16:09.000
SÃ¥ bliver det to dage i streg.

00:16:09.160 --> 00:16:13.560
Det bestemmer I selv.
Ingen skal tvinges til noget.

00:16:13.720 --> 00:16:18.880
Ellers tager I bare hjem og sover.
SÃ¥ kommer I bare ikke med igen.

00:16:20.440 --> 00:16:25.600
Vi skal da sove. Efter tre døgn
begynder du at hallucinere.

00:16:25.760 --> 00:16:29.400
SÃ¥ betal og skrid.
SÃ¥ kommer du ikke igen.

00:16:29.560 --> 00:16:35.320
- Nej nej. Ro på.
- Jeg bliver også.

00:16:35.480 --> 00:16:39.600
- To døgn er fint nok.

- To døgn kan vi godt klare.

00:16:39.760 --> 00:16:44.240

  • Vi finder pÃ¥ noget hyggeligt.
  • Jeg har en plan. Det er grineren.

00:16:44.400 --> 00:16:48.400

  • Det er grineren, alle sammen.
    • Det er det vigtigste.

00:16:50.880 --> 00:16:54.800
Husk din taske, Clara.

00:16:58.560 --> 00:17:02.360
- Kommer du?
- Jo ...

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:0,LOCAL:00:00:00.000

00:17:02.520 --> 00:17:05.920
Det bliver vildt grineren. Kom.

00:17:15.200 --> 00:17:19.320

  • 1000 kroner for en flaske vodka?
    • Vi skal have noget drikke.

00:17:19.480 --> 00:17:23.680
Jeg bliver her.
Giv mig den fucking flaske.

00:17:23.840 --> 00:17:28.040
- Jeg passer bare på dig.
- Lad være med det.

00:17:28.200 --> 00:17:32.440
- Her er lukket.
- Hvor meget skal du have?

00:17:32.600 --> 00:17:34.600
Danske tekster:
Dan Petersen - Subline

Edit

Pub: 17 Jul 2022 22:14 UTC

Views: 47