Mari Idol Bond Episode 1

Momotalk

M: I never thought this could happen.
M: To become an idol out of all things...
S: How's training?/Is everything going well?
M: Oh! Yes. It's all going well thanks to you!

I went over to support Mari's training in the lesson room.

M: ?
M: May I ask who entered?
M: Ah!? Sensei!?
M: Why are you here out of all places?
M: To support me?
M: Was it perhaps because of the momotalk I sent you?
M: I'm truly sorry for the inconvenience.
M: To think I'm taking up your precious time. All by my lonesome too.
M: In fact, Sakurako and Mine were practicing here just a moment ago, they had to rush off to their appointments.
M: But I thought I'd put in a bit more effort.
M: Please rest assured! I've already memorised the song and the choreography.
M: Even if it only gives everyone just a slightly better performance...
M: M-more importantly! It had already become lunchtime before I noticed it.
M: It seem you have yet to eat lunch as well, in that case...would you like to eat mine with me?
M: It may be a bit small for two people, but...
S: I'm good/You need to eat properly for practice.
M: Hmm.
M: Eating in front of your lone eyes is a bit...
M: I think I'd rather eat after practice is finished.
M: Eh...
M: Are you leaving already!?
S: I shouldn't trouble you while you're eating/I shouldn't get in your way.
M: T-that's not what I meant at all.
M: I'm just being a worrywart.
M: But alright, just make sure you have a proper meal when you return.
M: T-thanks for the meal.
S: Wipe the floor of the restroom/clear out your belongings in the restroom
M: What's this?
M: I'm the one whose supposed to do the tidying and cleaning at the end!
M: To have you take my place is...
M: Eh?
M: You just want to help me, no matter how little...?
M: Well, it's true that I was embarrassed by being stared at while eating.
M: But those feelings were very much welcome.
M: It may seem like I'm being overconsiderate to you...
S: I just want to do something for Mari/You need to focus on practice.
M: Even if you say that...
S: Mari?/Maybe I was too nosy.
M: Sensei.
M: It's just one selfish wish, but may I ask for your attention?
M: Think of it as contributing to my practice.
M: Ahem.
M: That is, Sensei.
M: Have some of this...
S: This is Mari's.../Are you sure?
M: This omelette shall be your share.
M: One side dish won't be too much.
M: Besides, I was the one worried about eating alone.
M: So to further concentrate on practice...
M: Please, have at least one to eat.
M: ...Sensei.
M: Is... that alright?

Mari blushes.

M: Please open your mouth, Sensei.
M: A- ahhn...

Momotalk

M: Sensei, thank you for today.
M: My practice has improved thanks to you.
S: Your lunch was good./The omelette was delicious.
M: I'm glad it suited your taste.
M: Thank you very much Sensei.
S: I should be the one thanking you./A meal from Mari... A fine victory!
M: Um... was it that good?

Edit Report
Pub: 22 Feb 2025 05:03 UTC
Views: 40