CLAN - Episode 2

Mightus: …The research on the Second Generation of Chaostones is progressing well.

Furthermore, there have been reports that elements related to the lost memories of MadGuy's leader, Matsunosuke Agata, are at play within the Chaos World.

…That concludes the report on experiments that have been conducted in the Industrial District.

Domina: Well done, Mightus.

Mightus: …Tch.

Torus: The Chaos World opened by the second generation Chaostone is quite fascinating... isn't it?

Volut: … In Chaos, there Is POWER to CONTROL everything… ITS memories, personality, AND even its EVOLUTION. [1]

Piasu: I would like to move the experiments to the next stage as soon as possible.

Mask of Ambition: Don't rush. This step is necessary for our evolution. We still don't have all the data we need.

Mightus: …Hey, I've done what I needed to do. Now it's your turn, isn't it, Libal?

Libal: Me?

Mightus: You used me to your advantage, didn't you? Don't forget that.

Libal: Why would I do such a thing?

Mightus: Don't play dumb. I'm sure the results of your experiments in the Entertainment District will be interesting.

Libal: Yeah, whatever. I wanted to investigate the secrets of the Second Generation Chaostones myself anyway.

Domina: Libal.
Proceed with the experiments promptly and report the results.

Libal: Kayyy.

(Well well~, getting tasked with experimenting on the Second Generation Chaostone…)

(I wonder who would make a good test subject~)

Oh, what’s this…
The FPS game Mission Stadium is shutting down?

I think I heard that a famous Mission Stadium streamer was active in the Entertainment District...

Alright, I’ll look into it!

(I see, so it's this guy, huh? ...It seems like this young man has some connections with him.)

(He could be useful~ Maybe I should give him a call.)

???: Libal-san~!

Libal: Hey, long time no see! How have you been?
I've been watching your videos lately.

Streaming Influencer: Oh, really?
I’m honored to know that you're watching me!

Libal: …So, hey...
There's someone I want you to meet today.

Streaming Influencer: If there's anything I can do, just let me know!

Libal: Hehe…

[At the Slam Days Base…]

Shizuru: Oh, you’re back. Welcome back, Rui.

Rui: …..

Shizuru: Ah yikes… This guy looks grumpy.

Q: Huh? He looks the same to me though.

Shizuru: You don’t get it, Q. Rui is in a bad mood right now.

Q: How can you tell?

Shizuru: Just from his aura.

Rui: …Stop making assumptions.

Q: Oh, he finally spoke.

Shizuru: Soo.. How was the summit?

Rui: …It was tiring.

Shizuru: Man, that doesn’t answer the question.

Q: Well, I can understand why.

If there were a surprise or two, I wouldn’t get bored.

Shizuru: Me too. It can be pretty awkward depending on whether the groove is good or not.

Rui: …..

Shizuru: Uh oh. He’s back on his phone.

Rui: ….Huh?

Q: Something wrong?

Rui: WHAAAAAT?!

Shizuru and Q: ?!

Previous Episode | To Translation Masterlist | Next Episode

Translation Note:

[1] Volut has a unique speech style where he would switch between Kana every so often to make the reader confused on what he's saying, this is to also emphasize his very slow speech and to cause discomfort to the reader. I highlighted this in English with the use of the uppercase text. (and to express my frustration lol)

Edit

Pub: 10 Jul 2024 17:15 UTC

Edit: 10 Jul 2024 17:26 UTC

Views: 334