CLAN - Episode 6
Game Navigator: Messiah-sama.
Messiah: What is it?
Game Navigator: Here is the list of players that will be participating in the Messiah Cup
Messiah: Thanks, I’ll check it out.
.…A clan named Slam Days?
“SIZ”.... “LOQ”.... “RUI”.... Haha!
So RUI did show up after all.
???: It happened like I said it would, right?
Messiah: Yeah. I’m going to go tell them hi real quick, Libal.
Libal Hehehe….
Shizuru: Ah— Here we go again… What is it this time!
… Gah!
Gaona: Gaooooo!!
Shizuru: Whoa whoa… Those are not FPS players, they’re Gaonas?!
Q: It's easy to get distracted by all the game elements, but I guess there's still that typical Chaos World element to it.
Rui: ...No need to transform for these guys. Let’s take them down.
Shizuru: Oh! I got ‘em! Maybe, I’m getting the hang of this?!
….Q! There’s one behind you! Watch out!
Q: Gaah!!!
Shizuru: Shit! I hit Q with my piko piko hammer! [2]
Q: ……..
Shizuru: Hey, are you okay?!
Q: …………
???: Hm….?
Oh, is this….?
Shizuru: ....Uh-oh… Did those two possibly… swap places…?
Lance: ...Hey, Shizuru... From the way you're talking, it sounds like Q was here just a moment ago.
Shizuru: Ah, yeah…
Lance: So… What exactly was going on here?
....I see. So, you’re looking for this guy called Messiah and ended up in a Chaos World...
Now we're in the world of an FPS game, and we've been forced into participating in it, huh...
Shizuru: Well, that’s how it goes… Sorry for dragging you into this.
Lance: Why? If we catch this guy, maybe we can unravel more about Rui’s past.
Sounds exciting. Count me in. [1]
Rui: ...My past ain't some entertainment for you guys. ...Anyway, Lance.
Lance: Hm?
Rui: .… Can you even play games?
Lance: Well, I suppose I can? I've never played this type of game before, though.
Shizuru: Lance! You’re a newbie too?!
Lance: It seems Q plays a lot, but I don't really play video games or online games.
Alright, teach me how to play this game!
Shizuru: Looks like I'm perfectly in sync with you, huh? [3]
Rui: … I’m starting to worry about what will happen next.
Shizuru: Oh, an announcement. They're calling for participants in the Messiah Cup.
???: Yo, RUI.
Rui: Are you… Messiah?
Messiah: Yeah. It’s been a while.
Shizuru: It’s unbelievable that he came all the way here to see us.
Lance: That’s quite convenient for us.
Messiah: It’s great that I’m able to play games with you again like this!
Rui: … I don’t remember ever playing games with you before.
Messiah: That’s what you think. [4]
Rui: (!…Does this guy know I don't have any memories from my past…?)
...I didn't come here to play games with you. Tell me everything you know about me.
But first, I’m going to destroy this bizarre Chaos World and get you out of here.
Messiah: Hey hey, who do you think you are to decide that?
We’re gamers. So… let’s settle this with a game, shall we?
Rui: What a pain. Alright, then. I accept your challenge.
Previous Episode | To Translation Masterlist | Next Episode
Translation Note:
[1] This is the same sentence that Q said earlier in the episode which is a reference to Philip’s speech in Kamen Rider W
[2] The weapon Shizuru had is a piko piko hammer that makes a funny sound when u hit smth with it, basically direct tl of it is “toy hammer” but I kept it original instead.
[3] Shizuru said お前とチューニング合ってるわ which translates to “looks like im perfectly in tune with you” I changed it to being in sync with Lance.
[4] Messiah said どうやらそうらしいな it can mean “it sounds like that way” or “thats how it is”