「遼河文明語(?)」作業用swadesh list

話題自体の説明→https://rentry.co/k8v5xkco

full swadesh list

作業用なんでとりあえずお手軽に。いいんだよとりあえず概観できれば
ソース

Finnish Yukaghir Mongolian Evenki Itelmen Nivkh
1 I (1sg) minä met би (bi) би (bi) kəmma ɲi
2 you (2sg) sinä tet чи (či), та (ta) си (si) kəzza cʰi
3 he, she, it (3sg) hän (he/she) тудел (tudel) тэр (ter) нуӈан (nuŋan) ənna if (Amur), jaŋ (Sakhalin)
4 we (1pl) me mit бид (bid) бу (bu) (exclusive); мит (mit) (inclusive) muza'n ɲɨŋ (excl.), mer ("we and you-PL."), megi ("we and thou")
5 you (2pl) te тит (tit) та нар (ta nar) су (su) tuza'n cʰɨŋ
6 they (3pl) he титтел (tittel) тэд нар (ted nar) нуӈартын (nuŋartin) itχ imŋ
7 this tämä tuŋ (adj.) энэ (ene) эр (ər) ty'n, ty'nnu tɨ, tu, tun (Sakhalin)
8 that tuo, se taŋut (pron.) тэр (ter) тар (tar) nu hɨ, hu (adj.), hɨʤ, hud (pron.)
9 here täällä ten энд (end) эдӯ (ədū) nuxqene, ɳu'n tur, tus, tunx, tuin
10 there tuolla, siellä taŋudeŋ ("thither") тэнд (tend) таду (tadu) χu hur, hus
11 who kuka, ken (archaic) kin хэн (xen) ӈи (ŋi) k'e (singular), k'nəntx (plural) aŋ, aŋa
12 what mikä, mitä leme, lem-, neme, nem-, qa, qaj, qo, qoj, (V-)ʁa юу (juu) экун (əkun) ɐɳqa sidʒ
13 where missä qadungə, qado:ngə, qol, qoʎ (before -ʎə "be") хаана (xaana) иду (idu) ma' řajn, rajn
14 when milloin, koska qaɲin, qajin, qajn хэзээ (xezee) окин (okin) it'e ɨɣr, ɨɨr, ɨɨř
15 how miten, kuinka qodo, qod, qoda:, qojt ("why") яаж (jaaž) он (on) last jaʁoc, jaɣodʒ, jaɣut, jagut, jangur, sidʒ-ɣir
16 not ei el, øjʎə, øjʎ(-V), øjʎe:- ("be not, have not") -гүй (-güj) (suffix) qa'm (present and past simple), xenʔtʃ (future time), zaq (imperative mood) qʰau ("be not")
17 all kaikki jawner (subj.), jawnuo (obj.), jawnej (adj.), c͡çumu, c͡çumut бүх (büx) куктэ (kuktə), олус (olus) miɫ sɨk
18 many monta, paljon poj(-uol) ("multiple"), ningə, ning(-V), ninge:(-ʎəl) олон (olon) кэтэ (kətə) mejim, mejeŋ, ptos, əmptova, estʃaq tam ("numerous"), malʁo ("much"), erʁali
19 some jotkut i:le зарим (zarim) ады̄ка̄н (adīkān) ~ ады̄кӯн (adīkūn) la'lsxe'nʔtʃ ɲoɲuq, niɲaq ("a bit")
20 few muutama, harva, vähän alʁamla цөөн (cöön) uʎuq hɨsk- ("to be few in number")
21 other muu, toinen jien өөр (öör) хуӈту (huŋtu) qula ena
22 one yksi ma:rq(-uo), ma:rqa(-n), irk(-i), irki:, irkin нэг (neg) умун (umun) qniŋ ɲaqr (generic)
23 two kaksi ataqun хоёр (xojor) дюр (ʒur) kasχ meqr (generic), mor (animals)
24 three kolme ja:n (adj.) гурав (gurav) илан (ilan) tʃoq caqř
25 four neljä дөрөв (döröv) дыгин (digin) tʃaq nəkř
26 five viisi тав (tav) тунӈа (tunŋa) kuvumnuk tʰokř
27 big iso, suuri cam(-uol), cama-, c͡çomo, c͡çom(-V), c͡çomm(-V:) том (tom) хэгды (həgdi) plaχ, esqtʃin pil-, pila, pilkar
28 long pitkä урт (urt) ӈо̄ним (ŋōņim) ivlaχ kɨl-, kɨlkar̥
29 wide leveä, laaja өргөн (örgön) ды̄вэ̄н (dīwə̄n), албин дэлэй (albin dələj), нэптэрин (nəptərin), вардама (wardama) kotlaχ ver-
30 thick paksu зузаан (zuzaan) дырам (diram) nomqen (a thick human) ŋarla-
31 heavy raskas, painava хүнд (xünd) ургэ (urgə) kɐzlaχ pjer-
32 small pieni juk(-uol), juku-, ʎuku- жижиг (žižig), жаал (žaal) уһакан, хулукӯн (hulukūn) uʎuʎaχ maʧki-, maʧka-, mɨʧkɨlk (as a child)
33 short lyhyt богино (bogino) урумкӯн (urumkūn) ikɘmʎaχ mχaq-, hum
34 narrow kapea цухал (cuxal) силимкӯн (silimkūn) quŋɫaχ nok- ("small; narrow"), puski- ("tight")
35 thin ohut нимгэн (nimgen) нэмкӯн (nəmkūn) ktʃonʔaχ, oɫveɫaχ
36 woman nainen paj, apanala: ("old woman"), terikə ("old woman; wife") эмэгтэй (emegtej) асӣ (asī) mimsx umgu (Amur), řaq, řaŋq (Sakh.)
37 man (adult male) mies køj ("young man"), pulut, pulun- ("old man; husband") эр хүн (er xün) бэе (bəje) iχɫχ utku (Amur), utkun (N Sakh.), azməʨ (E Sakh.), azmʨ (S Sakh.)
38 man (human being) ihminen kode, gode, gøde, kol(-le), køn(-die) (dim.) (Tu), ʃoromə, ʃoromo (Ko), ci:, ɟi: (Tu: "people") хүн (xün) илэ (ilə), бэе (bəje) tʃamzaɲɫχ ɲivx
39 child lapsi uo, uor, ø:, ø:r, ø:rə хүүхэд (xüüxed) куӈака̄н (kuŋakān) p'etʃ oɣla, oʁla (Amur & N Sakh.), eɣlŋ, eʁlŋ (E Sakh.), eχlŋ (S Sakh.)
40 wife vaimo terikə эхнэр (exner), гэргий (gergii) асӣ (asī), атырка̄н (atirkān) ŋytʃ umgu ("woman, wife")
41 husband mies, aviomies pulut, pulun- нөхөр (nöxör) этыркэн (ətirkən) qamzan utku ("man, husband")
42 mother äiti, emä (archaic, except for animals) emej ээж (eež), эх (ex) эне (əņe), энӣн (əņīn) laχsχ ɨmɨk
43 father isä ama:, eçe: аав (aav), эцэг (eceg) ама (ama), амӣн (amīn) isx ɨtɨk
44 animal eläin enʝo:ŋ, enʝo:d (literally, "one that lives") амьтан (amʹtan) бэйӈэ̄ (bəjŋə̄), чивка̄н (çiwkān) kɫale'an ŋa
45 fish kala anil, ani- загас (zagas) олло (ollo) əɲtʃ ʧʰo, ma ("dried fish")
46 bird lintu ɲolel, nodo, noda: шувуу (šuvuu) дэги (dəgi) pɨjŋa, pɨjɨŋa ("flying animal"), cevrq ("little songbird")
47 dog koira, peni (archaic) la:me нохой (noxoj) ӈинакин (ŋinakin) qosχ qan, ŋajqnonq, ŋajq ("puppy"), nonoq, nonk ("puppy, cub")
48 louse täi бөөс (böös) кумкэ (kumkə); нэйкэ (nəjkə) (маленькая)
49 snake käärme могой (mogoj) кулин (kulin), сулама (sulama) kɨlɨŋa ("long animal"), tɕavda ("serpent"), umlaŋ ("angry one, malicious one," E Sakh.)
50 worm mato keliʝə хорхой (xorxoj) икирӣ (ikirī)
51 tree puu мод (mod) мо̄ (mō), ирэ̄ктэ (irə̄ktə) ʨiɣr, ʨi:r (Amur, also "forest" or "firewood"), ʨiɣř (N Sakh.), jugul, jollə (fallen or rotten tree), ʃa:l, ʃa:-, ʃa- (as a material)
52 forest metsä sa:nmonile (Tu), jo:bi: (Ko) ой (oj) мо̄са (mōsa), хӯра (hūra), харги (hargi) uxt (birch forest), stoval (cedar forest), kskəzzal (alder forest), lylum (mixed forest) pal
53 stick keppi, sauva jaʁiʝə таяг (tajag), саваа (savaa) мо̄ка̄н (mōkān), голоко̄ча̄н (golokōçān) u' tɕoz ("twig"), ʨiɣř
54 fruit hedelmä, marja (berry) lebejdi: ("berry") жимс (žims) плод (plod) (растений), о̄на (ōna) (результат) als ("berry, acorn, mushroom"), tʰoʁs ("pine nut"), kɨp ("bird cherry")
55 seed siemen үр (ür) чэ̄мэ (çə̄mə), чӣмэ (çīmə) xem ("pip, kernel, a grain (of roe)")
56 leaf lehti polʒiçə навч (navč) авданна (awdanna), абдон (abdon), абданна (abdanna) pəllapəl comr
57 root juuri larqul үндэс (ündes) ӈиӈтэ (ŋiŋtə), нэлгэ (nəlgə) pŋylpŋyl vizlɨx
58 bark (of a tree) kuori ʃanʁa:r холтос (xoltos) улдакса (uldaksa), эрэктэ (ərəktə), дэллэ (dəllə), угдаха (ugdaha) ilal om, hivs ("birch bark")
59 flower kukka цэцэг (ceceg) ӈо̄ды (ŋōdi), аргава̄ктэ (argawāktə), чэӈэктэ (çəŋəktə), чурика̄ (çurikā) tʃiɲeketʃχ eŋvak, eɲq, eɲk, eŋv comr, papak
60 grass ruoho uʎegə өвс (övs) чӯка (çūka), орокто (orokto), арна (arna) sysal ʧŋər
61 rope köysi igeje ("cord") олс (ols) харкэвӯн (harkəwūn), уюр (ujur), унявун (uņawun), уту (utu), боголи (bogoli) fɐsχt heβa, kʰjeχ
62 skin iho, nahka qa:r арьс (arʹs) кикикта (kikikta), иллэ (illə), илдэ (ildə), сэвгу (səwgu) (рыбья)[1] kylvyɫχ hal
63 meat liha c͡çu:l мах (max) уллэ (ullə) tχaltχal ʧus
64 blood veri leppul, leppu, lepul, lepu цус (cus) сэ̄ксэ̄ (sə̄ksə̄) mɫim ŋar
65 bone luu amun яс (jas) анат (anat), гирамна (giramna), икэри (ikəri) ktχɐm ŋəɲf
66 fat (noun) rasva ʃo:nbə, ʃoŋdə, poŋiçə өөх (ööx) имӯксэ (imūksə), имурэ̄ (imurə̄) xamɫx (of an seal), katʃ'x (of an bear) ŋoχ, tʰom ("oil")
67 egg muna өндөг (öndög) умукта (umukta) lvilx ŋojq, ŋojeq, ŋojχxu ("eggs"), hɨɣr ("roe")
68 horn sarvi unmu, unmut ("reindeer antler") эвэр (ever) ие (ije) əntəŋ muřki
69 tail häntä сүүл (süül) ирги (irgi), иргинды (irgindi), кутурук (kuturuk), лупча (lupça), лапча (lapça) (рыбий) [2] ŋosx (of an animal, fish), tʃopxtʃ (of an bird) ŋɨki
70 feather sulka өд (öd) лэпурэ̄ (ləpurə̄), бӯк (būk) tʃeɫxtʃeɫx ŋɨrɣɨř, tupr ("feather, down")
71 hair karva, hius (human head hair) majlə үс (üs) нюриктэл (ņuriktəl) k'imi'n ŋɨŋk, ɨf ("whiskers")
72 head pää jo: (of a human), kø:kə (of an animal) толгой (tolgoj) дыл (dil) ktxyŋ (human), tʃaqol (animal, bird), xevlytʃ (fish) coŋř
73 ear korva unemə, unumə чих (čix) сен (sen) i'l nos, noz- (_#V)
74 eye silmä aŋʝə нүд (nüd) эса (əsa) l'ul ɲaχ
75 nose nenä joʁul хамар (xamar) онокто (onokto) qeqeŋ mix, vix, ux
76 mouth suu aŋa ам (am) амӈа (amŋa) qesχ amx, ɨŋk, ɨl ("into one's mouth")
77 tooth hammas saʎʁari:, todi: шүд (šüd) иктэ (iktə) kəpkəp ŋɨɣs, ŋɨːs
78 tongue (organ) kieli хэл (xel) инни (inņi) ɫtʃel hilx
79 fingernail kynsi хумс (xums) оһикта k'ufk'uf təkɲ
80 foot jalka, jalkaterä nojl, noj- хөл (xöl) халган (halgan) ŋaʧx
81 leg jalka, sääri nojl, noj- хөл (xöl) qtχaŋ ŋɨʧx, ŋaʧχ
82 knee polvi poʁo өвдөг (övdög) хэнӈэн (hənŋən) sezeŋ pix
83 hand käsi nugen гар (gar) ӈалэ (ŋalə) xk'itʃ tamk, tɨmk
84 wing siipi uje далавч (dalavč), жигүүр (žigüür) дэктылэ̄ (dəktilə̄), асакӣ (asakī), лэпурэ̄ (ləpurə̄), хуракӣ (hurakī) seseŋ
85 belly vatsa, maha iril, iri-, iɣř- ("stomach") гэдэс (gedes) хукитэ (hukitə), дылба (dilba) qeɫtq qoχ
86 guts suolet гэдэс (gedes) силуктал (siluktal)
87 neck kaula ɲami:(-da), jomul, jomu-, imil, imi- хүзүү (xüzüü) никимна (ņikimna), кавка (kawka), моӈон (moŋon) xejten qʰos
88 back selkä joboʁə, jouʁə нуруу (nuruu) сэ̄гдэ̄ннэ (sə̄gdə̄nnə), кэӈтырэ̄ (kəŋtirə̄) k'avatʃ kɨdr, ŋɨski ("spine")
89 breast rinta ibiʃi: хөх (xöx) хикэ̄н (hikə̄n), укун (ukun) (женская), тыӈэн (tiŋən) (животного) грудь mɨcik, mock, mot
90 heart sydän ʃubeʝə зүрх (zürx) ме̄ван (mēwan), хэлэмэ (hələmə), мӣян (mījan), ме̄ган (mēgan) liŋtʃ ŋif
91 liver maksa kudeʝə элэг (eleg) хакин (hakin) pontapont tʰivs
92 to drink juoda lawi(-te), law(-je), o:ʒə, o:ʒ-, oʒ-, o:ʒa:- уух (uux) умдямӣ (umʒamī) velkas ra
93 to eat syödä løgi, leg(-uo), lew(-ŋu), leg, leu, lej(-d), lek(-k), lem(-m), leŋ(-ŋ) идэх (idex) девдеми (ʒewʒemi) (в значений пить)[3] nokas, stʃ'elkas ɲi (tr.), iɲ (intr.)
94 to bite purra neri хазах (xazax), үмхэх (ümxex), зуух (zuux) кикчамӣ (kikçamī) pəlkas
95 to suck imeä ib сорох (sorox) укудемӣ (ukuʒemī) əlx'es momo, momu, momɨ
96 to spit sylkeä (mulʎə) peʃʃəj хаях (xajax) тумнидямӣ (tumņiʒamī) ilfəntus hurtvaj
97 to vomit oksentaa бөөлжих (böölžix) vɨks, hurtvaj
98 to blow puhaltaa puj үлээх (üleex) хувдямӣ (huwʒamī) spəlkas teʁ
99 to breathe hengittää ju:çi:, ju:çə амьсгалах (amʹsgalax) эрӣдемӣ (ərīʒemī) ftʃetkas tʰa
100 to laugh nauraa nø:, qaʝilb инээх (ineex) инектэдемӣ (iņektəʒemī), инедемӣ (iņeʒemī) ɫŋezekas haʁa
101 to see nähdä ʎuo, juo, juø, jø:, icuo ("watch, notice") үзэх (üzex) (watch), харах (xarax) (look at) ичэдемӣ (içəʒemī) əɫtʃkos ɲřə, idə, (j)ama, (j)ajma ("look, watch")
102 to hear kuulla mor(-mori), mød сонсох (sonsox) до̄лды̄дямӣ (dōldīʒamī) mɨ, mi
103 to know tietää lej, mød ("feel, understand") мэдэх (medex) са̄демӣ (sāʒemī) xiq eɫes jiim, jim, jəjm ("know how to v."), hajm
104 to think ajatella lej, ønmə-gə ej ("to get in one's mind" > "to remember, to recall, to think of") бодох (bodox) гунчэдемӣ (gunçəʒemī), дялда̄демӣ (ʒaldāʒemī) k'enezekas eːz, ez, kʰɨmla
105 to smell haistaa peʝel, peʝe ("stench") үнэрлэх (ünerlex) ӈо̄вуктадямӣ (ŋōwuktaʒamī) nesk'e'ɫkas nuɣju
106 to fear pelätä iŋ, iŋlə, iŋli:, iŋl- ("afraid, frightened") айх (ajx) ӈэ̄лэтчэмӣ (ŋə̄lətçəmī), ёндямӣ (jonʒamī), мэлэтчэмӣ (mələtçəmī),эрдэмтэдемӣ (ərdəmtəʒemī), ӈэ̄лумӣ (ŋə̄lumī) xtekas hlud
107 to sleep nukkua joŋʒə, joŋʒa:-, joŋʒ(-V), iŋʒ(-V), uŋʒ(-V) (also means "forget"), mal ("to fall asleep, to get to sleep") унтах (untax) адеми (aʒemi) ŋekɫkas qʰo-
108 to live elää en, eʝ(-V), eʎ(-ʎ), modo ("to occupy, inhabit, to dwell, to reside") амьдрах (amʹdrax) индемӣ (inʒemī), бидемӣ (biʒemī), бододёмӣ (bodoʒomī) soɲɫkas hum- ("to be in a certain place, to dwell, to reside"), mořqa-, morqa- ("to be alive")
109 to die kuolla jabe, am үхэх (üxex), нас барах (nas barax) будемӣ (buʒemī), мэкчэрэ̄демӣ (məkçərə̄ʒemī) ezakas mu
110 to kill tappaa buɲi(-l), puɲ, pun(-nun), kude, kud- алах (alax) ва̄мӣ (wāmī) ɫmekas kʰu (def. obj.), iɣ (indef. obj.)
111 to fight tapella kimʝ(-V), kimʝə, kimʝe:, kimʝi: тэмцэх (temcex), байлдах (bajldax) ӈо̄рчадямӣ (ŋōrçaʒamī), туркулды̄дямӣ (turkuldīʒamī), мо̄рча̄дямӣ (mōrçāʒamī), кусӣлды̄демӣ (kusīldīʒemī), кусӣдемӣ (kusīʒemī), тургатчамӣ (turgatçamī), колтома̄тчэмӣ (koltomātçəmī) ɫetekas əɣmə, u:mu
112 to hunt metsästää qaŋi: ("to chase") агнах (agnax) бэюмидеми (bəjumiʒemi) promosɫaɫkas, neskas ŋɨŋ
113 to hit lyödä paj, ʃapa, ʃaba ("to strike (a log) with an ax") цохих (coxix) дуг-мӣмӣ (dug-mīmī), колтомӣ (koltomī), солтомӣ (soltomī) ozeles
114 to cut leikata c͡çoʁ, c͡çou, c͡çaʁ(-a:), c͡çoq(-k), c͡çoŋ(-ŋ), c͡çoln, c͡ça:qi: ("to shave off slices of frozen fish"), c͡çine ("to chop") хэрчих (xerčix), огтлох (ogtlox) минэ̄мӣ (minə̄mī), мурукэ̄мӣ (murukə̄mī), гирмӣ (girmī), кайра̄мӣ (kajrāmī) əmpχes haq ("to cut [fish]"), řa-, -tʰa- ("to chop [firewood, etc.]")
115 to split halkaista хагарах (xagarax) ивэдемӣ (iwəʒemī) əmpχes
116 to stab pistää kigie хатгах (xatgax) бо̄ритмӣ (bōritmī), бо̄ричивмӣ (bōriçiwmī), хуечивмӣ (hujeçiwmī) řɨ-, -tʰɨ- ("to stick something through something")
117 to scratch raapia aje: маажих (maažix) осӣдямӣ (osīʒamī), сэвэридемӣ (səwəriʒemī) k'ules
118 to dig kaivaa ухах (uxax) улэдемӣ (uləʒemī), эридемӣ (əriʒemī), чокчомӣ (çokçomī) satokas, satos
119 to swim uida jara: сэлэх (selex) элбэскэ̄тчэмӣ (əlbəskə̄tçəmī) řɨm
120 to fly lentää mere, mer(-V) нисэх (nisex) дэгиктэдемӣ (dəgiktəʒemī) seŋkas pɨj
121 to walk kävellä eg, ej(-rə) алхах (alxax) гиркуктадямӣ (girkuktaʒamī), некэедемӣ (ņekəjeʒemī), хавалдямӣ (hawalʒamī) ɫalekas, eɫkas nɨŋ, amam
122 to come tulla kel, ke:(-j), keʎ(-ʎ) ирэх (irex) эмэдемӣ (əməʒemī) k'oɫkas pʰrɨ, prɨ, pʰrɨivu, prɨivu
123 to lie (as in a bed) maata abud ("lie down; sleep with (a person)"), qud(-uol), qodoo, qodo, qod(-V), qot(-t) ("lie in a certain place" (less active, more stative than abud) хэвтэх (xevtex) хуклэ̄демӣ (huklə̄ʒemī) sŏlkas poz-, por-, pʰor-
124 to sit istua saʁan, saʁane(-l), modo, mod(-V), moda:-, mad(-a:), mot(-t) суух (suux) тэгэтчэмӣ (təgətçəmī) ɫakas hurtiv, hurtɨv
125 to stand seistä ege, eg(-e:/-ej), oʁ(-o:) зогсох (zogsox) илитчамӣ (ilitçamī) tχzokas oz ("stand up, rise"), kɨpr, kɨpř ("be standing")
126 to turn (intransitive) kääntyä ɲuo ("to be twisted"), ɲuore ("to spin (fibers)"), jodo, jod(-V), joddə, jot(-t) ("to twist"), jømgə, jømg(-i:) ("to go around (a tent, etc.)") эргэх (ergex) хоролӣвдямӣ (horolīwʒamī), хоролӣвка̄ндемӣ (horolīwkānʒemī) pʰirk
127 to fall pudota ɲoʁo, je:, ej- ("to fall (as snow), to come to a rest (as a projectile)") унах (unax) бурудемӣ (buruʒemī), тыкчэмӣ (tikçəmī) tsɐlkas tɨmz- ([v.i.] "drop"), kut-, pol- ("someone falls"), kɨ- ("to fall (as precipitation)")
128 to give antaa ki:(-l), kej, tadi:, tad- өгөх (ögöx) бӯдемӣ (būʒemī), бӯмӣ (būmī) zylles iːmɨ-, imɨ-, imɣ-, im-, -xim-, -kʰim-
129 to hold pitää moj, mo(-j) барих (barix) дявучамӣ (ʒawuçamī) ənlos vo, ev
130 to squeeze puristaa шахах (šaxax) дапчудямӣ (dapçuʒamī), тырэ̄демӣ (tirə̄ʒemī) t'k'nekas
131 to rub hieroa c͡çaʁ ("touch with a hand") үрэх (ürex), арчих (arčix) сикидемӣ (sikiʒemī)
132 to wash pestä угаах (ugaax) авдямӣ (awʒamī), силкидямӣ (silkiʒamī), булдямӣ (bulʒamī), булкудямӣ (bulkuʒamī) ləməs tʃXojtʃu
133 to wipe pyyhkiä арчих (arčix) авдямӣ (awʒamī), тэсидемӣ (təsiʒemī), авмӣ (awmī) ɫxas xedr, hedr, ɲev
134 to pull vetää ju:tə ("to pull in; to inhale"), abudu ("to pull out or through") татах (tatax) анӯтчамӣ (anūtçamī), анадямӣ (anaʒamī) txoŋes irlɨ, ilɨ
135 to push työntää түлхэх (tülxex) анӯтчамӣ (anūtçamī), анадямӣ (anaʒamī) tneɫes erq, van
136 to throw heittää su:sej, pejʒi:, peʃʃəj, peʃʃə- шидэх (šidex) усэ̄ндэ̄демӣ (usə̄ndə̄ʒemī), но̄дӯдямӣ (nōdūʒamī), гаранда̄демӣ (garandāʒemī) tketes vɨks, vɨkz, pɨjz, pɨz, paz, fɨɲ-, -pʰɨɲ- ("to throw something in/at someone/something")
137 to tie sitoa uldə, uld-, ultə, ult-, ulte:- уях (ujax) нэкэдемӣ (nəkəʒemī), сувдямӣ (suwʒamī), хэркэмӣ (hərkəmī) pəzes, omtes jup, rov-, -tov-, -dov- ("to tie something to something"), ifk- ("to tie something, to harness something")
138 to sew ommella ik, i:(-d), iŋʝə, iŋʝi: оёх (ojox), хадах (xadax) уллидемӣ (ulliʒemī), улдыдемӣ (uldiʒemī) tʃe'nŋetes pʰot, joʧ- ("to sew something"), jaɣ-, -aɣ- ("to sew something on something")
139 to count laskea c͡çuŋ тоолох (toolox) таӈдямӣ (taŋʒamī) ɫnes uru- ("to count; to read")
140 to say sanoa mon, nie(ʝi), pundu хэлэх (xelex) гундемӣ (gunʒemī), гӯнмӣ (gūnmī) χenekas it-, xez-, -kʰez- ("to tell someone something")
141 to sing laulaa jaqtə, jaqt(-V), jaqta:- дуулах (duulax) икэдеми (ikəʒemi) tʃaqa'ɫkas lu
142 to play leikkiä juore, jo:də, jo:d(-V), jo:da:- тоглох (toglox) эвидеми (əwiʒemi) ma'ɫkas ler-
143 to float kellua je:, e- хөвөх (xövöx), хөөрөх (xööröx) элбэскэ̄тчэмӣ (əlbəskə̄tçəmī) pvatkas lerk-
144 to flow virrata ojʎ, oj- ("stream") урсах (ursax) эе̄ндемӣ (əjēnʒemī) xskas vi- ("to go")
145 to freeze jäätyä хөлдөх (xöldöx) хёмурдемӣ (hjomurʒemī), доӈотодёмӣ (doŋotoʒomī) qetekas kɨŋ (as fish), hoʁo, hoʁ
146 to swell paisua puke: хавдах (xavdax) кэпэдемӣ (kəpəʒemī), курбэдемӣ (kurbəʒemī), авулдямӣ (awulʒamī), нуӈдемӣ (nuŋʒemī) tʰɨ
147 sun aurinko, päivä (archaic or dialectal outside set expressions) jeʎo:ʝə нар (nar) дылачан (dilaçan), сигун (sigun) latʃ kʰeŋ
148 moon kuu kinʝə сар (sar) бега (bega) mesits loŋ
149 star tähti од (od) о̄сикта (ōsikta), о̄сика̄кта (ōsikākta) ŋezzetʃχ, eŋezetʃχ uɲɣɨř, uɲɣř
150 water vesi o:ʒi: ус (us) мӯ (mū) i' cʰaχ
151 rain sade tibo, tib(-V) бороо (boroo) тыгдэ (tigdə), удун (udun) tʃuftʃuf lɨx
152 river joki unuŋ, un- гол (gol), мөрөн (mörön) бира (bira) kiv eri
153 lake järvi jalʁil, jalʁi- нуур (nuur) амут (amut), ня̄рут (ņārut), туӈэ̄р (tuŋə̄r) kəɫf tu
154 sea meri cawul далай (dalaj) ламу (lamu), лам (lam), далай (dalaj) qyχ keřqŋ, kerq, kʰeřq, kerͪq ("seaside, beach, by the sea"), tol ("sea(water), ocean")
155 salt suola давс (davs) турукэ (turukə), давахун (dawahun), тус (tus) soʎ taftʃ
156 stone kivi qajl, ʃøjl, ʃejl, ʃej- ("small stone"), pe: ("large stone; hill, mountain") чулуу (čuluu) дёло (ʒolo), хисэ (hisə), иӈа̄ (iŋā), ихэ (ihə) vapk'ol, vatʃ paχ, tɕeɣraf ("rock")
157 sand hiekka элс (els) иӈа̄ (iŋā), сируги (sirugi), сиргӣ (sirgī), сиргӣлан (sirgīlan) tosx maχ
158 dust pöly, tomu тоос (toos) тукала (tukala),намнэ (namnə) piŋesχq
159 earth maa, multa luku(-n), lebe:, lebie дэлхий (delxii) тукала (tukala) ktxym mif
160 cloud pilvi үүл (üül) туксу (tuksu), нектэ (ņektə) jajaŋ, ŋyzzal
161 fog sumu манан (manan), будан (budan) тамнакса (tamnaksa) tʃʰɨlɨ
162 sky taivas kuʒu: тэнгэр (tenger), огторгуй (ogtorguj) буга (buga), няӈна (ņaŋna) qysχtʃaχ lɨx ("the look of the sky, weather")
163 wind tuuli ilejə салхи (salxi) эрдын (ərdin), удун (udun), сигир (sigir) spəl la
164 snow lumi pukeʎə, aŋʁəjə ("snowstorm") цас (cas) иманна (imanna), сиӈилгэн (siŋilgən), хиӈилгэн (hiŋilgən), чигдян (çigʒan) qəllal ŋaqř
165 ice jää jarqə, jarq(-V) мөс (mös) дюкэ (ʒukə) ketvol lur
166 smoke savu ju:l, ju:- (also "breath; a rest") утаа (utaa) саӈнян (saŋņan) t'it'im, ŋatʃəs tʰuf
167 fire tuli loçil, losil (also means "firewood") гал (gal) того (togo) ximɫx tʰuɣř, tʰuɣr, tʰuːř, tʰuř
168 ash tuhka үнс (üns), нурам (nuram) хулэптэн (huləptən), тукала̄ (tukalā) tʃinzusx
169 to burn palaa pe:də, pe:d, ped шатаах (šataax) дегды̄демӣ (ʒegdīʒemī), лургидемӣ (lurgiʒemī), котородёмӣ (kotoroʒomī) lokas u
170 road tie c͡çugø зам (zam) хотко (hotko) ktχɐs tif, dif, tʃif, klɨ ("street")
171 mountain vuori pe: ("mountain, hill; large stone") уул (uul) урэ (urə) ŋejŋe pal, tir, tʃʰir ("bare peak")
172 red punainen kejlə, kejl(-V) улаан (ulaan) хулама (hulama), хуларин (hularin), хо̄лбама (hōlbama) tʃ'atʃ'alaχ paʁ- ("to be red"), paʁla, paːlɨ, helu
173 green vihreä ногоон (nogoon) чулама (çulama), чуларин (çularin), чурин (çurin) fɫlaχ tʃŋɨr vala, qala
174 yellow keltainen ʃaqalə (also means "fox") шар (šar) сиӈарин (siŋarin), сиӈама (siŋama), сиӈэлэмэ (siŋələmə) ʒoltoj evřq vala
175 white valkoinen pojnə, pojɲa:-, poɲ(-qə) цагаан (cagaan) багдама (bagdama), багдарин (bagdarin) atxlaχ qonu, qalʁalɨ, ʧʰaŋ- (as a pelt)
176 black musta embə хар (xar) коӈномо (koŋnomo), коӈнорин (koŋnorin) ktvelaχ vɨlvɨlɨ, vɨlvɨl, piu- (as hair or skin)
177 night ciŋice, emil, emi- ("night"), em ("to be/get dark"), emiçə ("darkness; dark spots (on the Moon)"), amməl ("to spend a night, to stay overnight"), joulə ("evening") шөнө (šönö) долбони (dolboņi), луӈур (luŋur) kɫfiŋle paf, parf ("evening"), uːrk, ɨrk
178 day päivä cajle, poʝorqə, poʝerqə өдөр (ödör) тырганӣ (tirgaņī), инэӈӣ (inəŋī) qɫχɐl muɣf, muːf, muf
179 year vuosi ɲəmolʁil, ɲəmolʁiʎ(-J), ɲəmolʁi(-n) жил (žil) анӈанӣ (anŋaņī) god
180 warm lämmin puge, pug- дулаан (dulaan) няма (ņama), нямапчу (ņamapçu) omlaχ qʰav, tak
181 cold kylmä c͡çel, c͡çe:(-j) хүйтэн (xüjten) буркас (burkas), игэсчэрӣ (igəsçərī), иӈинӣпчу (iŋiņīpçu), хиктырэ̄ (hiktirə̄) lqlaχ tuz, tiv-, tivla, tivlɨ (as wind or tea)
182 full täysi дүүрэн (düüren) дялум (ʒalum) ktχnu'in saru-, -ʧʰaru- ("to fill something with something")
183 new uusi iʎʎə, ilʎel шин (šin) о̄макта (ōmakta), ирчэ̄ (irçə̄) novoj tʃuz
184 old vanha lige (as a person) настай (nastaj) (people), хуучин (xuučin) (things) сагды (sagdi) staroj mrolv (as footwear), hɨjm (as a person)
185 good hyvä amu(-ce), am(-uo), ama(-qa:), omo:, omo(-j) сайн (sajn) ая (aja) bravoj, mellaχ, teŋlaχ ur-, urla, urlɨ, nama- ("to be appropriate, to fit someone; to be good (as one's life, business, etc.)"), namɨ, ŋama
186 bad paha (evil, severe), huono (of inferior quality) er, eru: муу (muu) эрӯ (ərū) χeqelaχ, etʃk'elaχ ɨki, ɨkis, ɨkila
187 rotten mätä, laho (of wood) pollə, poll-(V) муудсан (muudsan) муну (munu), ухук (uhuk) ksuqknen
188 dirty likainen бохир (boxir) няӈнячӣ (ņaŋņaçī), няӈняды̄ (ņaŋņadī), булэ̄чӣ (bulə̄çī) əlk'sylaχ ŋalʁo
189 straight suora шулуун (šuluun) vetvalaχ mɨkr
190 round pyöreä qadmudul ("a ring") дугуй (duguj) муӈумэ (muŋumə), мукчумэ (mukçumə), чулбурэ (çulburə), мумбэр (mumbər) krugloj pulbuluk
191 sharp (as a knife) terävä хурц (xurc) эмир (əmir), делтумэ (ʒeltumə) vostroj tʰuɲ
192 dull (as a knife) tylsä, tylppä мохоодсон (moxoodson) хэепчэ̄ (həjepçə̄), ее (jeje), муктукӣ (muktukī), тэптые а̄чин (təptije āçin), эхи тэптырэ (əhi təptirə), эхивчэ (əhiwçə) isxemtlaχ mɨj
193 smooth sileä polʒiçə ("a leaf; a slippery surface") зөөлөн (zöölön) наптама (naptama), наптака̄н (naptakān), наптарин (naptarin) iɫχlaχ laqlaq
194 wet märkä oŋunbe ("to get soaked, to get wet"), oŋ, oʁ(-V) нойтон (nojton) улапкун (ulapkun) tʃqlaχ tʃʰaftʃʰava, tʃʰeftʃʰeva, čefčevɨ
195 dry kuiva teʎie ("to get dry"), silʁaʎa: ("to dry out"), ke:ʎə хуурай (xuuraj) олгокин (olgokin) k'izvilaχ tʃʰe, tʃe, tʃʰevu, tʃetʃfur, kʰau ("to dry out [as the ground]")
196 correct oikea зөв (zöv) mɨks ("honest, truthful, right"), aχt ("reliable")
197 near lähellä me:kə, me:klə-, melʁəl, migi, arqaa ("vicinity") ойрхон (ojrxon) дага (daga), дагама (dagama), дагалта (dagalta), да̄ (dā), да̄лта (dālta), та̄ма (tāma) tmal'an ma- ("to be near, to be a short way"), mala-, laʁa, laʁas
198 far kaukana ju:kə хол (xol) горо (goro) metʃ'a'an tʰɨ-, tʰɨlf, tʰɨlv
199 right oikea баруун (baruun) анӈӯ (anŋū) xtoŋan
200 left vasen зүүн (züün) дегинӈӯ (ʒeginŋū) sitʃ'eŋ'an
201 at -lla (adessive case), -ssa (inessive case) -д (-d) -дӯ (-dū), -тӯ (-tū) olla
202 in -ssa (inessive case), -lla (adessive case) дотор (dotor) тарит (tarit) mi ("inside")
203 with kanssa -тай (-taj) -ла̄ (-lā), -дула̄ (-dulā), -тула̄ (-tulā) -kʰrɨ, -xrɨ
204 and ja, sekä ба (ba) -нун (-nun), -гали (-gali), -тай (-taj) i
205 if jos хэрвээ (xervee) -раки (-raki), -наки (-naki), -лаки (-laki), -таки (-taki), -мӣ (-mī)
206 because koska ягаад гэвэл (jagaad gevel) -да̄ (-dā), -дэ̄ (-də̄), тугӣ-дэ̄ (tugī-də̄) xejneɫ
207 name nimi ɲu: нэр (ner) гэрби (gərbi) χelaŋ qʰa

Swadesh–Yakhontov list

207語も見てられっかよ

Finnish Yukaghir Mongolian Evenki Itelmen Nivkh
1 I (1sg) minä met би (bi) би (bi) kəmma ɲi
2 you (2sg) sinä tet чи (či), та (ta) си (si) kəzza cʰi
7 this tämä tuŋ (adj.) энэ (ene) эр (ər) ty'n, ty'nnu tɨ, tu, tun (Sakhalin)
11 who kuka, ken (archaic) kin хэн (xen) ӈи (ŋi) k'e (singular), k'nəntx (plural) aŋ, aŋa
12 what mikä, mitä leme, lem-, neme, nem-, qa, qaj, qo, qoj, (V-)ʁa юу (juu) экун (əkun) ɐɳqa sidʒ
22 one yksi ma:rq(-uo), ma:rqa(-n), irk(-i), irki:, irkin нэг (neg) умун (umun) qniŋ ɲaqr (generic)
23 two kaksi ataqun хоёр (xojor) дюр (ʒur) kasχ meqr (generic), mor (animals)
45 fish kala anil, ani- загас (zagas) олло (ollo) əɲtʃ ʧʰo, ma ("dried fish")
47 dog koira, peni (archaic) la:me нохой (noxoj) ӈинакин (ŋinakin) qosχ qan, ŋajqnonq, ŋajq ("puppy"), nonoq, nonk ("puppy, cub")
48 louse täi бөөс (böös) кумкэ (kumkə); нэйкэ (nəjkə) (маленькая)
64 blood veri leppul, leppu, lepul, lepu цус (cus) сэ̄ксэ̄ (sə̄ksə̄) mɫim ŋar
65 bone luu amun яс (jas) анат (anat), гирамна (giramna), икэри (ikəri) ktχɐm ŋəɲf
66 fat (noun) rasva ʃo:nbə, ʃoŋdə, poŋiçə өөх (ööx) имӯксэ (imūksə), имурэ̄ (imurə̄) xamɫx (of an seal), katʃ'x (of an bear) ŋoχ, tʰom ("oil")
67 egg muna өндөг (öndög) умукта (umukta) lvilx ŋojq, ŋojeq, ŋojχxu ("eggs"), hɨɣr ("roe")
68 horn sarvi unmu, unmut ("reindeer antler") эвэр (ever) ие (ije) əntəŋ muřki
69 tail häntä сүүл (süül) ирги (irgi), иргинды (irgindi), кутурук (kuturuk), лупча (lupça), лапча (lapça) (рыбий) [2] ŋosx (of an animal, fish), tʃopxtʃ (of an bird) ŋɨki
73 ear korva unemə, unumə чих (čix) сен (sen) i'l nos, noz- (_#V)
74 eye silmä aŋʝə нүд (nüd) эса (əsa) l'ul ɲaχ
75 nose nenä joʁul хамар (xamar) онокто (onokto) qeqeŋ mix, vix, ux
77 tooth hammas saʎʁari:, todi: шүд (šüd) иктэ (iktə) kəpkəp ŋɨɣs, ŋɨːs
78 tongue (organ) kieli хэл (xel) инни (inņi) ɫtʃel hilx
83 hand käsi nugen гар (gar) ӈалэ (ŋalə) xk'itʃ tamk, tɨmk
103 to know tietää lej, mød ("feel, understand") мэдэх (medex) са̄демӣ (sāʒemī) xiq eɫes jiim, jim, jəjm ("know how to v."), hajm
109 to die kuolla jabe, am үхэх (üxex), нас барах (nas barax) будемӣ (buʒemī), мэкчэрэ̄демӣ (məkçərə̄ʒemī) ezakas mu
128 to give antaa ki:(-l), kej, tadi:, tad- өгөх (ögöx) бӯдемӣ (būʒemī), бӯмӣ (būmī) zylles iːmɨ-, imɨ-, imɣ-, im-, -xim-, -kʰim-
147 sun aurinko, päivä (archaic or dialectal outside set expressions) jeʎo:ʝə нар (nar) дылачан (dilaçan), сигун (sigun) latʃ kʰeŋ
148 moon kuu kinʝə сар (sar) бега (bega) mesits loŋ
150 water vesi o:ʒi: ус (us) мӯ (mū) i' cʰaχ
155 salt suola давс (davs) турукэ (turukə), давахун (dawahun), тус (tus) soʎ taftʃ
156 stone kivi qajl, ʃøjl, ʃejl, ʃej- ("small stone"), pe: ("large stone; hill, mountain") чулуу (čuluu) дёло (ʒolo), хисэ (hisə), иӈа̄ (iŋā), ихэ (ihə) vapk'ol, vatʃ paχ, tɕeɣraf ("rock")
163 wind tuuli ilejə салхи (salxi) эрдын (ərdin), удун (udun), сигир (sigir) spəl la
167 fire tuli loçil, losil (also means "firewood") гал (gal) того (togo) ximɫx tʰuɣř, tʰuɣr, tʰuːř, tʰuř
179 year vuosi ɲəmolʁil, ɲəmolʁiʎ(-J), ɲəmolʁi(-n) жил (žil) анӈанӣ (anŋaņī) god
182 full täysi дүүрэн (düüren) дялум (ʒalum) ktχnu'in saru-, -ʧʰaru- ("to fill something with something")
183 new uusi iʎʎə, ilʎel шин (šin) о̄макта (ōmakta), ирчэ̄ (irçə̄) novoj tʃuz
207 name nimi ɲu: нэр (ner) гэрби (gərbi) χelaŋ qʰa
Edit

Pub: 01 Jun 2024 00:36 UTC

Views: 10