「遼河文明語(?)」作業用swadesh list
話題自体の説明→https://rentry.co/k8v5xkco
full swadesh list
作業用なんでとりあえずお手軽に。いいんだよとりあえず概観できれば
ソース
- https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Paleosiberian_Swadesh_lists
- https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Tungusic_Swadesh_lists
- https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Finnish_Swadesh_list
Finnish | Yukaghir | Mongolian | Evenki | Itelmen | Nivkh | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | I (1sg) | minä | met | би (bi) | би (bi) | kəmma | ɲi |
2 | you (2sg) | sinä | tet | чи (či), та (ta) | си (si) | kəzza | cʰi |
3 | he, she, it (3sg) | hän (he/she) | тудел (tudel) | тэр (ter) | нуӈан (nuŋan) | ənna | if (Amur), jaŋ (Sakhalin) |
4 | we (1pl) | me | mit | бид (bid) | бу (bu) (exclusive); мит (mit) (inclusive) | muza'n | ɲɨŋ (excl.), mer ("we and you-PL."), megi ("we and thou") |
5 | you (2pl) | te | тит (tit) | та нар (ta nar) | су (su) | tuza'n | cʰɨŋ |
6 | they (3pl) | he | титтел (tittel) | тэд нар (ted nar) | нуӈартын (nuŋartin) | itχ | imŋ |
7 | this | tämä | tuŋ (adj.) | энэ (ene) | эр (ər) | ty'n, ty'nnu | tɨ, tu, tun (Sakhalin) |
8 | that | tuo, se | taŋut (pron.) | тэр (ter) | тар (tar) | nu | hɨ, hu (adj.), hɨʤ, hud (pron.) |
9 | here | täällä | ten | энд (end) | эдӯ (ədū) | nuxqene, ɳu'n | tur, tus, tunx, tuin |
10 | there | tuolla, siellä | taŋudeŋ ("thither") | тэнд (tend) | таду (tadu) | χu | hur, hus |
11 | who | kuka, ken (archaic) | kin | хэн (xen) | ӈи (ŋi) | k'e (singular), k'nəntx (plural) | aŋ, aŋa |
12 | what | mikä, mitä | leme, lem-, neme, nem-, qa, qaj, qo, qoj, (V-)ʁa | юу (juu) | экун (əkun) | ɐɳqa | sidʒ |
13 | where | missä | qadungə, qado:ngə, qol, qoʎ (before -ʎə "be") | хаана (xaana) | иду (idu) | ma' | řajn, rajn |
14 | when | milloin, koska | qaɲin, qajin, qajn | хэзээ (xezee) | окин (okin) | it'e | ɨɣr, ɨɨr, ɨɨř |
15 | how | miten, kuinka | qodo, qod, qoda:, qojt ("why") | яаж (jaaž) | он (on) | last | jaʁoc, jaɣodʒ, jaɣut, jagut, jangur, sidʒ-ɣir |
16 | not | ei | el, øjʎə, øjʎ(-V), øjʎe:- ("be not, have not") | -гүй (-güj) (suffix) | qa'm (present and past simple), xenʔtʃ (future time), zaq (imperative mood) | qʰau ("be not") | |
17 | all | kaikki | jawner (subj.), jawnuo (obj.), jawnej (adj.), c͡çumu, c͡çumut | бүх (büx) | куктэ (kuktə), олус (olus) | miɫ | sɨk |
18 | many | monta, paljon | poj(-uol) ("multiple"), ningə, ning(-V), ninge:(-ʎəl) | олон (olon) | кэтэ (kətə) | mejim, mejeŋ, ptos, əmptova, estʃaq | tam ("numerous"), malʁo ("much"), erʁali |
19 | some | jotkut | i:le | зарим (zarim) | ады̄ка̄н (adīkān) ~ ады̄кӯн (adīkūn) | la'lsxe'nʔtʃ | ɲoɲuq, niɲaq ("a bit") |
20 | few | muutama, harva, vähän | alʁamla | цөөн (cöön) | uʎuq | hɨsk- ("to be few in number") | |
21 | other | muu, toinen | jien | өөр (öör) | хуӈту (huŋtu) | qula | ena |
22 | one | yksi | ma:rq(-uo), ma:rqa(-n), irk(-i), irki:, irkin | нэг (neg) | умун (umun) | qniŋ | ɲaqr (generic) |
23 | two | kaksi | ataqun | хоёр (xojor) | дюр (ʒur) | kasχ | meqr (generic), mor (animals) |
24 | three | kolme | ja:n (adj.) | гурав (gurav) | илан (ilan) | tʃoq | caqř |
25 | four | neljä | дөрөв (döröv) | дыгин (digin) | tʃaq | nəkř | |
26 | five | viisi | тав (tav) | тунӈа (tunŋa) | kuvumnuk | tʰokř | |
27 | big | iso, suuri | cam(-uol), cama-, c͡çomo, c͡çom(-V), c͡çomm(-V:) | том (tom) | хэгды (həgdi) | plaχ, esqtʃin | pil-, pila, pilkar |
28 | long | pitkä | урт (urt) | ӈо̄ним (ŋōņim) | ivlaχ | kɨl-, kɨlkar̥ | |
29 | wide | leveä, laaja | өргөн (örgön) | ды̄вэ̄н (dīwə̄n), албин дэлэй (albin dələj), нэптэрин (nəptərin), вардама (wardama) | kotlaχ | ver- | |
30 | thick | paksu | зузаан (zuzaan) | дырам (diram) | nomqen (a thick human) | ŋarla- | |
31 | heavy | raskas, painava | хүнд (xünd) | ургэ (urgə) | kɐzlaχ | pjer- | |
32 | small | pieni | juk(-uol), juku-, ʎuku- | жижиг (žižig), жаал (žaal) | уһакан, хулукӯн (hulukūn) | uʎuʎaχ | maʧki-, maʧka-, mɨʧkɨlk (as a child) |
33 | short | lyhyt | богино (bogino) | урумкӯн (urumkūn) | ikɘmʎaχ | mχaq-, hum | |
34 | narrow | kapea | цухал (cuxal) | силимкӯн (silimkūn) | quŋɫaχ | nok- ("small; narrow"), puski- ("tight") | |
35 | thin | ohut | нимгэн (nimgen) | нэмкӯн (nəmkūn) | ktʃonʔaχ, oɫveɫaχ | ||
36 | woman | nainen | paj, apanala: ("old woman"), terikə ("old woman; wife") | эмэгтэй (emegtej) | асӣ (asī) | mimsx | umgu (Amur), řaq, řaŋq (Sakh.) |
37 | man (adult male) | mies | køj ("young man"), pulut, pulun- ("old man; husband") | эр хүн (er xün) | бэе (bəje) | iχɫχ | utku (Amur), utkun (N Sakh.), azməʨ (E Sakh.), azmʨ (S Sakh.) |
38 | man (human being) | ihminen | kode, gode, gøde, kol(-le), køn(-die) (dim.) (Tu), ʃoromə, ʃoromo (Ko), ci:, ɟi: (Tu: "people") | хүн (xün) | илэ (ilə), бэе (bəje) | tʃamzaɲɫχ | ɲivx |
39 | child | lapsi | uo, uor, ø:, ø:r, ø:rə | хүүхэд (xüüxed) | куӈака̄н (kuŋakān) | p'etʃ | oɣla, oʁla (Amur & N Sakh.), eɣlŋ, eʁlŋ (E Sakh.), eχlŋ (S Sakh.) |
40 | wife | vaimo | terikə | эхнэр (exner), гэргий (gergii) | асӣ (asī), атырка̄н (atirkān) | ŋytʃ | umgu ("woman, wife") |
41 | husband | mies, aviomies | pulut, pulun- | нөхөр (nöxör) | этыркэн (ətirkən) | qamzan | utku ("man, husband") |
42 | mother | äiti, emä (archaic, except for animals) | emej | ээж (eež), эх (ex) | эне (əņe), энӣн (əņīn) | laχsχ | ɨmɨk |
43 | father | isä | ama:, eçe: | аав (aav), эцэг (eceg) | ама (ama), амӣн (amīn) | isx | ɨtɨk |
44 | animal | eläin | enʝo:ŋ, enʝo:d (literally, "one that lives") | амьтан (amʹtan) | бэйӈэ̄ (bəjŋə̄), чивка̄н (çiwkān) | kɫale'an | ŋa |
45 | fish | kala | anil, ani- | загас (zagas) | олло (ollo) | əɲtʃ | ʧʰo, ma ("dried fish") |
46 | bird | lintu | ɲolel, nodo, noda: | шувуу (šuvuu) | дэги (dəgi) | pɨjŋa, pɨjɨŋa ("flying animal"), cevrq ("little songbird") | |
47 | dog | koira, peni (archaic) | la:me | нохой (noxoj) | ӈинакин (ŋinakin) | qosχ | qan, ŋajqnonq, ŋajq ("puppy"), nonoq, nonk ("puppy, cub") |
48 | louse | täi | бөөс (böös) | кумкэ (kumkə); нэйкэ (nəjkə) (маленькая) | |||
49 | snake | käärme | могой (mogoj) | кулин (kulin), сулама (sulama) | kɨlɨŋa ("long animal"), tɕavda ("serpent"), umlaŋ ("angry one, malicious one," E Sakh.) | ||
50 | worm | mato | keliʝə | хорхой (xorxoj) | икирӣ (ikirī) | ||
51 | tree | puu | мод (mod) | мо̄ (mō), ирэ̄ктэ (irə̄ktə) | ʨiɣr, ʨi:r (Amur, also "forest" or "firewood"), ʨiɣř (N Sakh.), jugul, jollə (fallen or rotten tree), ʃa:l, ʃa:-, ʃa- (as a material) | ||
52 | forest | metsä | sa:nmonile (Tu), jo:bi: (Ko) | ой (oj) | мо̄са (mōsa), хӯра (hūra), харги (hargi) | uxt (birch forest), stoval (cedar forest), kskəzzal (alder forest), lylum (mixed forest) | pal |
53 | stick | keppi, sauva | jaʁiʝə | таяг (tajag), саваа (savaa) | мо̄ка̄н (mōkān), голоко̄ча̄н (golokōçān) | u' | tɕoz ("twig"), ʨiɣř |
54 | fruit | hedelmä, marja (berry) | lebejdi: ("berry") | жимс (žims) | плод (plod) (растений), о̄на (ōna) (результат) | als ("berry, acorn, mushroom"), tʰoʁs ("pine nut"), kɨp ("bird cherry") | |
55 | seed | siemen | үр (ür) | чэ̄мэ (çə̄mə), чӣмэ (çīmə) | xem ("pip, kernel, a grain (of roe)") | ||
56 | leaf | lehti | polʒiçə | навч (navč) | авданна (awdanna), абдон (abdon), абданна (abdanna) | pəllapəl | comr |
57 | root | juuri | larqul | үндэс (ündes) | ӈиӈтэ (ŋiŋtə), нэлгэ (nəlgə) | pŋylpŋyl | vizlɨx |
58 | bark (of a tree) | kuori | ʃanʁa:r | холтос (xoltos) | улдакса (uldaksa), эрэктэ (ərəktə), дэллэ (dəllə), угдаха (ugdaha) | ilal | om, hivs ("birch bark") |
59 | flower | kukka | цэцэг (ceceg) | ӈо̄ды (ŋōdi), аргава̄ктэ (argawāktə), чэӈэктэ (çəŋəktə), чурика̄ (çurikā) | tʃiɲeketʃχ | eŋvak, eɲq, eɲk, eŋv comr, papak | |
60 | grass | ruoho | uʎegə | өвс (övs) | чӯка (çūka), орокто (orokto), арна (arna) | sysal | ʧŋər |
61 | rope | köysi | igeje ("cord") | олс (ols) | харкэвӯн (harkəwūn), уюр (ujur), унявун (uņawun), уту (utu), боголи (bogoli) | fɐsχt | heβa, kʰjeχ |
62 | skin | iho, nahka | qa:r | арьс (arʹs) | кикикта (kikikta), иллэ (illə), илдэ (ildə), сэвгу (səwgu) (рыбья)[1] | kylvyɫχ | hal |
63 | meat | liha | c͡çu:l | мах (max) | уллэ (ullə) | tχaltχal | ʧus |
64 | blood | veri | leppul, leppu, lepul, lepu | цус (cus) | сэ̄ксэ̄ (sə̄ksə̄) | mɫim | ŋar |
65 | bone | luu | amun | яс (jas) | анат (anat), гирамна (giramna), икэри (ikəri) | ktχɐm | ŋəɲf |
66 | fat (noun) | rasva | ʃo:nbə, ʃoŋdə, poŋiçə | өөх (ööx) | имӯксэ (imūksə), имурэ̄ (imurə̄) | xamɫx (of an seal), katʃ'x (of an bear) | ŋoχ, tʰom ("oil") |
67 | egg | muna | өндөг (öndög) | умукта (umukta) | lvilx | ŋojq, ŋojeq, ŋojχxu ("eggs"), hɨɣr ("roe") | |
68 | horn | sarvi | unmu, unmut ("reindeer antler") | эвэр (ever) | ие (ije) | əntəŋ | muřki |
69 | tail | häntä | сүүл (süül) | ирги (irgi), иргинды (irgindi), кутурук (kuturuk), лупча (lupça), лапча (lapça) (рыбий) [2] | ŋosx (of an animal, fish), tʃopxtʃ (of an bird) | ŋɨki | |
70 | feather | sulka | өд (öd) | лэпурэ̄ (ləpurə̄), бӯк (būk) | tʃeɫxtʃeɫx | ŋɨrɣɨř, tupr ("feather, down") | |
71 | hair | karva, hius (human head hair) | majlə | үс (üs) | нюриктэл (ņuriktəl) | k'imi'n | ŋɨŋk, ɨf ("whiskers") |
72 | head | pää | jo: (of a human), kø:kə (of an animal) | толгой (tolgoj) | дыл (dil) | ktxyŋ (human), tʃaqol (animal, bird), xevlytʃ (fish) | coŋř |
73 | ear | korva | unemə, unumə | чих (čix) | сен (sen) | i'l | nos, noz- (_#V) |
74 | eye | silmä | aŋʝə | нүд (nüd) | эса (əsa) | l'ul | ɲaχ |
75 | nose | nenä | joʁul | хамар (xamar) | онокто (onokto) | qeqeŋ | mix, vix, ux |
76 | mouth | suu | aŋa | ам (am) | амӈа (amŋa) | qesχ | amx, ɨŋk, ɨl ("into one's mouth") |
77 | tooth | hammas | saʎʁari:, todi: | шүд (šüd) | иктэ (iktə) | kəpkəp | ŋɨɣs, ŋɨːs |
78 | tongue (organ) | kieli | хэл (xel) | инни (inņi) | ɫtʃel | hilx | |
79 | fingernail | kynsi | хумс (xums) | оһикта | k'ufk'uf | təkɲ | |
80 | foot | jalka, jalkaterä | nojl, noj- | хөл (xöl) | халган (halgan) | ŋaʧx | |
81 | leg | jalka, sääri | nojl, noj- | хөл (xöl) | qtχaŋ | ŋɨʧx, ŋaʧχ | |
82 | knee | polvi | poʁo | өвдөг (övdög) | хэнӈэн (hənŋən) | sezeŋ | pix |
83 | hand | käsi | nugen | гар (gar) | ӈалэ (ŋalə) | xk'itʃ | tamk, tɨmk |
84 | wing | siipi | uje | далавч (dalavč), жигүүр (žigüür) | дэктылэ̄ (dəktilə̄), асакӣ (asakī), лэпурэ̄ (ləpurə̄), хуракӣ (hurakī) | seseŋ | |
85 | belly | vatsa, maha | iril, iri-, iɣř- ("stomach") | гэдэс (gedes) | хукитэ (hukitə), дылба (dilba) | qeɫtq | qoχ |
86 | guts | suolet | гэдэс (gedes) | силуктал (siluktal) | |||
87 | neck | kaula | ɲami:(-da), jomul, jomu-, imil, imi- | хүзүү (xüzüü) | никимна (ņikimna), кавка (kawka), моӈон (moŋon) | xejten | qʰos |
88 | back | selkä | joboʁə, jouʁə | нуруу (nuruu) | сэ̄гдэ̄ннэ (sə̄gdə̄nnə), кэӈтырэ̄ (kəŋtirə̄) | k'avatʃ | kɨdr, ŋɨski ("spine") |
89 | breast | rinta | ibiʃi: | хөх (xöx) | хикэ̄н (hikə̄n), укун (ukun) (женская), тыӈэн (tiŋən) (животного) грудь | mɨcik, mock, mot | |
90 | heart | sydän | ʃubeʝə | зүрх (zürx) | ме̄ван (mēwan), хэлэмэ (hələmə), мӣян (mījan), ме̄ган (mēgan) | liŋtʃ | ŋif |
91 | liver | maksa | kudeʝə | элэг (eleg) | хакин (hakin) | pontapont | tʰivs |
92 | to drink | juoda | lawi(-te), law(-je), o:ʒə, o:ʒ-, oʒ-, o:ʒa:- | уух (uux) | умдямӣ (umʒamī) | velkas | ra |
93 | to eat | syödä | løgi, leg(-uo), lew(-ŋu), leg, leu, lej(-d), lek(-k), lem(-m), leŋ(-ŋ) | идэх (idex) | девдеми (ʒewʒemi) (в значений пить)[3] | nokas, stʃ'elkas | ɲi (tr.), iɲ (intr.) |
94 | to bite | purra | neri | хазах (xazax), үмхэх (ümxex), зуух (zuux) | кикчамӣ (kikçamī) | pəlkas | |
95 | to suck | imeä | ib | сорох (sorox) | укудемӣ (ukuʒemī) | əlx'es | momo, momu, momɨ |
96 | to spit | sylkeä | (mulʎə) peʃʃəj | хаях (xajax) | тумнидямӣ (tumņiʒamī) | ilfəntus | hurtvaj |
97 | to vomit | oksentaa | бөөлжих (böölžix) | vɨks, hurtvaj | |||
98 | to blow | puhaltaa | puj | үлээх (üleex) | хувдямӣ (huwʒamī) | spəlkas | teʁ |
99 | to breathe | hengittää | ju:çi:, ju:çə | амьсгалах (amʹsgalax) | эрӣдемӣ (ərīʒemī) | ftʃetkas | tʰa |
100 | to laugh | nauraa | nø:, qaʝilb | инээх (ineex) | инектэдемӣ (iņektəʒemī), инедемӣ (iņeʒemī) | ɫŋezekas | haʁa |
101 | to see | nähdä | ʎuo, juo, juø, jø:, icuo ("watch, notice") | үзэх (üzex) (watch), харах (xarax) (look at) | ичэдемӣ (içəʒemī) | əɫtʃkos | ɲřə, idə, (j)ama, (j)ajma ("look, watch") |
102 | to hear | kuulla | mor(-mori), mød | сонсох (sonsox) | до̄лды̄дямӣ (dōldīʒamī) | mɨ, mi | |
103 | to know | tietää | lej, mød ("feel, understand") | мэдэх (medex) | са̄демӣ (sāʒemī) | xiq eɫes | jiim, jim, jəjm ("know how to v."), hajm |
104 | to think | ajatella | lej, ønmə-gə ej ("to get in one's mind" > "to remember, to recall, to think of") | бодох (bodox) | гунчэдемӣ (gunçəʒemī), дялда̄демӣ (ʒaldāʒemī) | k'enezekas | eːz, ez, kʰɨmla |
105 | to smell | haistaa | peʝel, peʝe ("stench") | үнэрлэх (ünerlex) | ӈо̄вуктадямӣ (ŋōwuktaʒamī) | nesk'e'ɫkas | nuɣju |
106 | to fear | pelätä | iŋ, iŋlə, iŋli:, iŋl- ("afraid, frightened") | айх (ajx) | ӈэ̄лэтчэмӣ (ŋə̄lətçəmī), ёндямӣ (jonʒamī), мэлэтчэмӣ (mələtçəmī),эрдэмтэдемӣ (ərdəmtəʒemī), ӈэ̄лумӣ (ŋə̄lumī) | xtekas | hlud |
107 | to sleep | nukkua | joŋʒə, joŋʒa:-, joŋʒ(-V), iŋʒ(-V), uŋʒ(-V) (also means "forget"), mal ("to fall asleep, to get to sleep") | унтах (untax) | адеми (aʒemi) | ŋekɫkas | qʰo- |
108 | to live | elää | en, eʝ(-V), eʎ(-ʎ), modo ("to occupy, inhabit, to dwell, to reside") | амьдрах (amʹdrax) | индемӣ (inʒemī), бидемӣ (biʒemī), бододёмӣ (bodoʒomī) | soɲɫkas | hum- ("to be in a certain place, to dwell, to reside"), mořqa-, morqa- ("to be alive") |
109 | to die | kuolla | jabe, am | үхэх (üxex), нас барах (nas barax) | будемӣ (buʒemī), мэкчэрэ̄демӣ (məkçərə̄ʒemī) | ezakas | mu |
110 | to kill | tappaa | buɲi(-l), puɲ, pun(-nun), kude, kud- | алах (alax) | ва̄мӣ (wāmī) | ɫmekas | kʰu (def. obj.), iɣ (indef. obj.) |
111 | to fight | tapella | kimʝ(-V), kimʝə, kimʝe:, kimʝi: | тэмцэх (temcex), байлдах (bajldax) | ӈо̄рчадямӣ (ŋōrçaʒamī), туркулды̄дямӣ (turkuldīʒamī), мо̄рча̄дямӣ (mōrçāʒamī), кусӣлды̄демӣ (kusīldīʒemī), кусӣдемӣ (kusīʒemī), тургатчамӣ (turgatçamī), колтома̄тчэмӣ (koltomātçəmī) | ɫetekas | əɣmə, u:mu |
112 | to hunt | metsästää | qaŋi: ("to chase") | агнах (agnax) | бэюмидеми (bəjumiʒemi) | promosɫaɫkas, neskas | ŋɨŋ |
113 | to hit | lyödä | paj, ʃapa, ʃaba ("to strike (a log) with an ax") | цохих (coxix) | дуг-мӣмӣ (dug-mīmī), колтомӣ (koltomī), солтомӣ (soltomī) | ozeles | |
114 | to cut | leikata | c͡çoʁ, c͡çou, c͡çaʁ(-a:), c͡çoq(-k), c͡çoŋ(-ŋ), c͡çoln, c͡ça:qi: ("to shave off slices of frozen fish"), c͡çine ("to chop") | хэрчих (xerčix), огтлох (ogtlox) | минэ̄мӣ (minə̄mī), мурукэ̄мӣ (murukə̄mī), гирмӣ (girmī), кайра̄мӣ (kajrāmī) | əmpχes | haq ("to cut [fish]"), řa-, -tʰa- ("to chop [firewood, etc.]") |
115 | to split | halkaista | хагарах (xagarax) | ивэдемӣ (iwəʒemī) | əmpχes | ||
116 | to stab | pistää | kigie | хатгах (xatgax) | бо̄ритмӣ (bōritmī), бо̄ричивмӣ (bōriçiwmī), хуечивмӣ (hujeçiwmī) | řɨ-, -tʰɨ- ("to stick something through something") | |
117 | to scratch | raapia | aje: | маажих (maažix) | осӣдямӣ (osīʒamī), сэвэридемӣ (səwəriʒemī) | k'ules | |
118 | to dig | kaivaa | ухах (uxax) | улэдемӣ (uləʒemī), эридемӣ (əriʒemī), чокчомӣ (çokçomī) | satokas, satos | ||
119 | to swim | uida | jara: | сэлэх (selex) | элбэскэ̄тчэмӣ (əlbəskə̄tçəmī) | řɨm | |
120 | to fly | lentää | mere, mer(-V) | нисэх (nisex) | дэгиктэдемӣ (dəgiktəʒemī) | seŋkas | pɨj |
121 | to walk | kävellä | eg, ej(-rə) | алхах (alxax) | гиркуктадямӣ (girkuktaʒamī), некэедемӣ (ņekəjeʒemī), хавалдямӣ (hawalʒamī) | ɫalekas, eɫkas | nɨŋ, amam |
122 | to come | tulla | kel, ke:(-j), keʎ(-ʎ) | ирэх (irex) | эмэдемӣ (əməʒemī) | k'oɫkas | pʰrɨ, prɨ, pʰrɨivu, prɨivu |
123 | to lie (as in a bed) | maata | abud ("lie down; sleep with (a person)"), qud(-uol), qodoo, qodo, qod(-V), qot(-t) ("lie in a certain place" (less active, more stative than abud) | хэвтэх (xevtex) | хуклэ̄демӣ (huklə̄ʒemī) | sŏlkas | poz-, por-, pʰor- |
124 | to sit | istua | saʁan, saʁane(-l), modo, mod(-V), moda:-, mad(-a:), mot(-t) | суух (suux) | тэгэтчэмӣ (təgətçəmī) | ɫakas | hurtiv, hurtɨv |
125 | to stand | seistä | ege, eg(-e:/-ej), oʁ(-o:) | зогсох (zogsox) | илитчамӣ (ilitçamī) | tχzokas | oz ("stand up, rise"), kɨpr, kɨpř ("be standing") |
126 | to turn (intransitive) | kääntyä | ɲuo ("to be twisted"), ɲuore ("to spin (fibers)"), jodo, jod(-V), joddə, jot(-t) ("to twist"), jømgə, jømg(-i:) ("to go around (a tent, etc.)") | эргэх (ergex) | хоролӣвдямӣ (horolīwʒamī), хоролӣвка̄ндемӣ (horolīwkānʒemī) | pʰirk | |
127 | to fall | pudota | ɲoʁo, je:, ej- ("to fall (as snow), to come to a rest (as a projectile)") | унах (unax) | бурудемӣ (buruʒemī), тыкчэмӣ (tikçəmī) | tsɐlkas | tɨmz- ([v.i.] "drop"), kut-, pol- ("someone falls"), kɨ- ("to fall (as precipitation)") |
128 | to give | antaa | ki:(-l), kej, tadi:, tad- | өгөх (ögöx) | бӯдемӣ (būʒemī), бӯмӣ (būmī) | zylles | iːmɨ-, imɨ-, imɣ-, im-, -xim-, -kʰim- |
129 | to hold | pitää | moj, mo(-j) | барих (barix) | дявучамӣ (ʒawuçamī) | ənlos | vo, ev |
130 | to squeeze | puristaa | шахах (šaxax) | дапчудямӣ (dapçuʒamī), тырэ̄демӣ (tirə̄ʒemī) | t'k'nekas | ||
131 | to rub | hieroa | c͡çaʁ ("touch with a hand") | үрэх (ürex), арчих (arčix) | сикидемӣ (sikiʒemī) | ||
132 | to wash | pestä | угаах (ugaax) | авдямӣ (awʒamī), силкидямӣ (silkiʒamī), булдямӣ (bulʒamī), булкудямӣ (bulkuʒamī) | ləməs | tʃXojtʃu | |
133 | to wipe | pyyhkiä | арчих (arčix) | авдямӣ (awʒamī), тэсидемӣ (təsiʒemī), авмӣ (awmī) | ɫxas | xedr, hedr, ɲev | |
134 | to pull | vetää | ju:tə ("to pull in; to inhale"), abudu ("to pull out or through") | татах (tatax) | анӯтчамӣ (anūtçamī), анадямӣ (anaʒamī) | txoŋes | irlɨ, ilɨ |
135 | to push | työntää | түлхэх (tülxex) | анӯтчамӣ (anūtçamī), анадямӣ (anaʒamī) | tneɫes | erq, van | |
136 | to throw | heittää | su:sej, pejʒi:, peʃʃəj, peʃʃə- | шидэх (šidex) | усэ̄ндэ̄демӣ (usə̄ndə̄ʒemī), но̄дӯдямӣ (nōdūʒamī), гаранда̄демӣ (garandāʒemī) | tketes | vɨks, vɨkz, pɨjz, pɨz, paz, fɨɲ-, -pʰɨɲ- ("to throw something in/at someone/something") |
137 | to tie | sitoa | uldə, uld-, ultə, ult-, ulte:- | уях (ujax) | нэкэдемӣ (nəkəʒemī), сувдямӣ (suwʒamī), хэркэмӣ (hərkəmī) | pəzes, omtes | jup, rov-, -tov-, -dov- ("to tie something to something"), ifk- ("to tie something, to harness something") |
138 | to sew | ommella | ik, i:(-d), iŋʝə, iŋʝi: | оёх (ojox), хадах (xadax) | уллидемӣ (ulliʒemī), улдыдемӣ (uldiʒemī) | tʃe'nŋetes | pʰot, joʧ- ("to sew something"), jaɣ-, -aɣ- ("to sew something on something") |
139 | to count | laskea | c͡çuŋ | тоолох (toolox) | таӈдямӣ (taŋʒamī) | ɫnes | uru- ("to count; to read") |
140 | to say | sanoa | mon, nie(ʝi), pundu | хэлэх (xelex) | гундемӣ (gunʒemī), гӯнмӣ (gūnmī) | χenekas | it-, xez-, -kʰez- ("to tell someone something") |
141 | to sing | laulaa | jaqtə, jaqt(-V), jaqta:- | дуулах (duulax) | икэдеми (ikəʒemi) | tʃaqa'ɫkas | lu |
142 | to play | leikkiä | juore, jo:də, jo:d(-V), jo:da:- | тоглох (toglox) | эвидеми (əwiʒemi) | ma'ɫkas | ler- |
143 | to float | kellua | je:, e- | хөвөх (xövöx), хөөрөх (xööröx) | элбэскэ̄тчэмӣ (əlbəskə̄tçəmī) | pvatkas | lerk- |
144 | to flow | virrata | ojʎ, oj- ("stream") | урсах (ursax) | эе̄ндемӣ (əjēnʒemī) | xskas | vi- ("to go") |
145 | to freeze | jäätyä | хөлдөх (xöldöx) | хёмурдемӣ (hjomurʒemī), доӈотодёмӣ (doŋotoʒomī) | qetekas | kɨŋ (as fish), hoʁo, hoʁ | |
146 | to swell | paisua | puke: | хавдах (xavdax) | кэпэдемӣ (kəpəʒemī), курбэдемӣ (kurbəʒemī), авулдямӣ (awulʒamī), нуӈдемӣ (nuŋʒemī) | tʰɨ | |
147 | sun | aurinko, päivä (archaic or dialectal outside set expressions) | jeʎo:ʝə | нар (nar) | дылачан (dilaçan), сигун (sigun) | latʃ | kʰeŋ |
148 | moon | kuu | kinʝə | сар (sar) | бега (bega) | mesits | loŋ |
149 | star | tähti | од (od) | о̄сикта (ōsikta), о̄сика̄кта (ōsikākta) | ŋezzetʃχ, eŋezetʃχ | uɲɣɨř, uɲɣř | |
150 | water | vesi | o:ʒi: | ус (us) | мӯ (mū) | i' | cʰaχ |
151 | rain | sade | tibo, tib(-V) | бороо (boroo) | тыгдэ (tigdə), удун (udun) | tʃuftʃuf | lɨx |
152 | river | joki | unuŋ, un- | гол (gol), мөрөн (mörön) | бира (bira) | kiv | eri |
153 | lake | järvi | jalʁil, jalʁi- | нуур (nuur) | амут (amut), ня̄рут (ņārut), туӈэ̄р (tuŋə̄r) | kəɫf | tu |
154 | sea | meri | cawul | далай (dalaj) | ламу (lamu), лам (lam), далай (dalaj) | qyχ | keřqŋ, kerq, kʰeřq, kerͪq ("seaside, beach, by the sea"), tol ("sea(water), ocean") |
155 | salt | suola | давс (davs) | турукэ (turukə), давахун (dawahun), тус (tus) | soʎ | taftʃ | |
156 | stone | kivi | qajl, ʃøjl, ʃejl, ʃej- ("small stone"), pe: ("large stone; hill, mountain") | чулуу (čuluu) | дёло (ʒolo), хисэ (hisə), иӈа̄ (iŋā), ихэ (ihə) | vapk'ol, vatʃ | paχ, tɕeɣraf ("rock") |
157 | sand | hiekka | элс (els) | иӈа̄ (iŋā), сируги (sirugi), сиргӣ (sirgī), сиргӣлан (sirgīlan) | tosx | maχ | |
158 | dust | pöly, tomu | тоос (toos) | тукала (tukala),намнэ (namnə) | piŋesχq | ||
159 | earth | maa, multa | luku(-n), lebe:, lebie | дэлхий (delxii) | тукала (tukala) | ktxym | mif |
160 | cloud | pilvi | үүл (üül) | туксу (tuksu), нектэ (ņektə) | jajaŋ, ŋyzzal | ||
161 | fog | sumu | манан (manan), будан (budan) | тамнакса (tamnaksa) | tʃʰɨlɨ | ||
162 | sky | taivas | kuʒu: | тэнгэр (tenger), огторгуй (ogtorguj) | буга (buga), няӈна (ņaŋna) | qysχtʃaχ | lɨx ("the look of the sky, weather") |
163 | wind | tuuli | ilejə | салхи (salxi) | эрдын (ərdin), удун (udun), сигир (sigir) | spəl | la |
164 | snow | lumi | pukeʎə, aŋʁəjə ("snowstorm") | цас (cas) | иманна (imanna), сиӈилгэн (siŋilgən), хиӈилгэн (hiŋilgən), чигдян (çigʒan) | qəllal | ŋaqř |
165 | ice | jää | jarqə, jarq(-V) | мөс (mös) | дюкэ (ʒukə) | ketvol | lur |
166 | smoke | savu | ju:l, ju:- (also "breath; a rest") | утаа (utaa) | саӈнян (saŋņan) | t'it'im, ŋatʃəs | tʰuf |
167 | fire | tuli | loçil, losil (also means "firewood") | гал (gal) | того (togo) | ximɫx | tʰuɣř, tʰuɣr, tʰuːř, tʰuř |
168 | ash | tuhka | үнс (üns), нурам (nuram) | хулэптэн (huləptən), тукала̄ (tukalā) | tʃinzusx | ||
169 | to burn | palaa | pe:də, pe:d, ped | шатаах (šataax) | дегды̄демӣ (ʒegdīʒemī), лургидемӣ (lurgiʒemī), котородёмӣ (kotoroʒomī) | lokas | u |
170 | road | tie | c͡çugø | зам (zam) | хотко (hotko) | ktχɐs | tif, dif, tʃif, klɨ ("street") |
171 | mountain | vuori | pe: ("mountain, hill; large stone") | уул (uul) | урэ (urə) | ŋejŋe | pal, tir, tʃʰir ("bare peak") |
172 | red | punainen | kejlə, kejl(-V) | улаан (ulaan) | хулама (hulama), хуларин (hularin), хо̄лбама (hōlbama) | tʃ'atʃ'alaχ | paʁ- ("to be red"), paʁla, paːlɨ, helu |
173 | green | vihreä | ногоон (nogoon) | чулама (çulama), чуларин (çularin), чурин (çurin) | fɫlaχ | tʃŋɨr vala, qala | |
174 | yellow | keltainen | ʃaqalə (also means "fox") | шар (šar) | сиӈарин (siŋarin), сиӈама (siŋama), сиӈэлэмэ (siŋələmə) | ʒoltoj | evřq vala |
175 | white | valkoinen | pojnə, pojɲa:-, poɲ(-qə) | цагаан (cagaan) | багдама (bagdama), багдарин (bagdarin) | atxlaχ | qonu, qalʁalɨ, ʧʰaŋ- (as a pelt) |
176 | black | musta | embə | хар (xar) | коӈномо (koŋnomo), коӈнорин (koŋnorin) | ktvelaχ | vɨlvɨlɨ, vɨlvɨl, piu- (as hair or skin) |
177 | night | yö | ciŋice, emil, emi- ("night"), em ("to be/get dark"), emiçə ("darkness; dark spots (on the Moon)"), amməl ("to spend a night, to stay overnight"), joulə ("evening") | шөнө (šönö) | долбони (dolboņi), луӈур (luŋur) | kɫfiŋle | paf, parf ("evening"), uːrk, ɨrk |
178 | day | päivä | cajle, poʝorqə, poʝerqə | өдөр (ödör) | тырганӣ (tirgaņī), инэӈӣ (inəŋī) | qɫχɐl | muɣf, muːf, muf |
179 | year | vuosi | ɲəmolʁil, ɲəmolʁiʎ(-J), ɲəmolʁi(-n) | жил (žil) | анӈанӣ (anŋaņī) | god | aɲ |
180 | warm | lämmin | puge, pug- | дулаан (dulaan) | няма (ņama), нямапчу (ņamapçu) | omlaχ | qʰav, tak |
181 | cold | kylmä | c͡çel, c͡çe:(-j) | хүйтэн (xüjten) | буркас (burkas), игэсчэрӣ (igəsçərī), иӈинӣпчу (iŋiņīpçu), хиктырэ̄ (hiktirə̄) | lqlaχ | tuz, tiv-, tivla, tivlɨ (as wind or tea) |
182 | full | täysi | дүүрэн (düüren) | дялум (ʒalum) | ktχnu'in | saru-, -ʧʰaru- ("to fill something with something") | |
183 | new | uusi | iʎʎə, ilʎel | шин (šin) | о̄макта (ōmakta), ирчэ̄ (irçə̄) | novoj | tʃuz |
184 | old | vanha | lige (as a person) | настай (nastaj) (people), хуучин (xuučin) (things) | сагды (sagdi) | staroj | mrolv (as footwear), hɨjm (as a person) |
185 | good | hyvä | amu(-ce), am(-uo), ama(-qa:), omo:, omo(-j) | сайн (sajn) | ая (aja) | bravoj, mellaχ, teŋlaχ | ur-, urla, urlɨ, nama- ("to be appropriate, to fit someone; to be good (as one's life, business, etc.)"), namɨ, ŋama |
186 | bad | paha (evil, severe), huono (of inferior quality) | er, eru: | муу (muu) | эрӯ (ərū) | χeqelaχ, etʃk'elaχ | ɨki, ɨkis, ɨkila |
187 | rotten | mätä, laho (of wood) | pollə, poll-(V) | муудсан (muudsan) | муну (munu), ухук (uhuk) | ksuqknen | |
188 | dirty | likainen | бохир (boxir) | няӈнячӣ (ņaŋņaçī), няӈняды̄ (ņaŋņadī), булэ̄чӣ (bulə̄çī) | əlk'sylaχ | ŋalʁo | |
189 | straight | suora | шулуун (šuluun) | vetvalaχ | mɨkr | ||
190 | round | pyöreä | qadmudul ("a ring") | дугуй (duguj) | муӈумэ (muŋumə), мукчумэ (mukçumə), чулбурэ (çulburə), мумбэр (mumbər) | krugloj | pulbuluk |
191 | sharp (as a knife) | terävä | хурц (xurc) | эмир (əmir), делтумэ (ʒeltumə) | vostroj | tʰuɲ | |
192 | dull (as a knife) | tylsä, tylppä | мохоодсон (moxoodson) | хэепчэ̄ (həjepçə̄), ее (jeje), муктукӣ (muktukī), тэптые а̄чин (təptije āçin), эхи тэптырэ (əhi təptirə), эхивчэ (əhiwçə) | isxemtlaχ | mɨj | |
193 | smooth | sileä | polʒiçə ("a leaf; a slippery surface") | зөөлөн (zöölön) | наптама (naptama), наптака̄н (naptakān), наптарин (naptarin) | iɫχlaχ | laqlaq |
194 | wet | märkä | oŋunbe ("to get soaked, to get wet"), oŋ, oʁ(-V) | нойтон (nojton) | улапкун (ulapkun) | tʃqlaχ | tʃʰaftʃʰava, tʃʰeftʃʰeva, čefčevɨ |
195 | dry | kuiva | teʎie ("to get dry"), silʁaʎa: ("to dry out"), ke:ʎə | хуурай (xuuraj) | олгокин (olgokin) | k'izvilaχ | tʃʰe, tʃe, tʃʰevu, tʃetʃfur, kʰau ("to dry out [as the ground]") |
196 | correct | oikea | зөв (zöv) | mɨks ("honest, truthful, right"), aχt ("reliable") | |||
197 | near | lähellä | me:kə, me:klə-, melʁəl, migi, arqaa ("vicinity") | ойрхон (ojrxon) | дага (daga), дагама (dagama), дагалта (dagalta), да̄ (dā), да̄лта (dālta), та̄ма (tāma) | tmal'an | ma- ("to be near, to be a short way"), mala-, laʁa, laʁas |
198 | far | kaukana | ju:kə | хол (xol) | горо (goro) | metʃ'a'an | tʰɨ-, tʰɨlf, tʰɨlv |
199 | right | oikea | баруун (baruun) | анӈӯ (anŋū) | xtoŋan | ||
200 | left | vasen | зүүн (züün) | дегинӈӯ (ʒeginŋū) | sitʃ'eŋ'an | ||
201 | at | -lla (adessive case), -ssa (inessive case) | -д (-d) | -дӯ (-dū), -тӯ (-tū) | olla | ||
202 | in | -ssa (inessive case), -lla (adessive case) | дотор (dotor) | тарит (tarit) | mi ("inside") | ||
203 | with | kanssa | -тай (-taj) | -ла̄ (-lā), -дула̄ (-dulā), -тула̄ (-tulā) | -kʰrɨ, -xrɨ | ||
204 | and | ja, sekä | ба (ba) | -нун (-nun), -гали (-gali), -тай (-taj) | i | ||
205 | if | jos | хэрвээ (xervee) | -раки (-raki), -наки (-naki), -лаки (-laki), -таки (-taki), -мӣ (-mī) | |||
206 | because | koska | ягаад гэвэл (jagaad gevel) | -да̄ (-dā), -дэ̄ (-də̄), тугӣ-дэ̄ (tugī-də̄) | xejneɫ | ||
207 | name | nimi | ɲu: | нэр (ner) | гэрби (gərbi) | χelaŋ | qʰa |
Swadesh–Yakhontov list
207語も見てられっかよ
Finnish | Yukaghir | Mongolian | Evenki | Itelmen | Nivkh | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | I (1sg) | minä | met | би (bi) | би (bi) | kəmma | ɲi |
2 | you (2sg) | sinä | tet | чи (či), та (ta) | си (si) | kəzza | cʰi |
7 | this | tämä | tuŋ (adj.) | энэ (ene) | эр (ər) | ty'n, ty'nnu | tɨ, tu, tun (Sakhalin) |
11 | who | kuka, ken (archaic) | kin | хэн (xen) | ӈи (ŋi) | k'e (singular), k'nəntx (plural) | aŋ, aŋa |
12 | what | mikä, mitä | leme, lem-, neme, nem-, qa, qaj, qo, qoj, (V-)ʁa | юу (juu) | экун (əkun) | ɐɳqa | sidʒ |
22 | one | yksi | ma:rq(-uo), ma:rqa(-n), irk(-i), irki:, irkin | нэг (neg) | умун (umun) | qniŋ | ɲaqr (generic) |
23 | two | kaksi | ataqun | хоёр (xojor) | дюр (ʒur) | kasχ | meqr (generic), mor (animals) |
45 | fish | kala | anil, ani- | загас (zagas) | олло (ollo) | əɲtʃ | ʧʰo, ma ("dried fish") |
47 | dog | koira, peni (archaic) | la:me | нохой (noxoj) | ӈинакин (ŋinakin) | qosχ | qan, ŋajqnonq, ŋajq ("puppy"), nonoq, nonk ("puppy, cub") |
48 | louse | täi | бөөс (böös) | кумкэ (kumkə); нэйкэ (nəjkə) (маленькая) | |||
64 | blood | veri | leppul, leppu, lepul, lepu | цус (cus) | сэ̄ксэ̄ (sə̄ksə̄) | mɫim | ŋar |
65 | bone | luu | amun | яс (jas) | анат (anat), гирамна (giramna), икэри (ikəri) | ktχɐm | ŋəɲf |
66 | fat (noun) | rasva | ʃo:nbə, ʃoŋdə, poŋiçə | өөх (ööx) | имӯксэ (imūksə), имурэ̄ (imurə̄) | xamɫx (of an seal), katʃ'x (of an bear) | ŋoχ, tʰom ("oil") |
67 | egg | muna | өндөг (öndög) | умукта (umukta) | lvilx | ŋojq, ŋojeq, ŋojχxu ("eggs"), hɨɣr ("roe") | |
68 | horn | sarvi | unmu, unmut ("reindeer antler") | эвэр (ever) | ие (ije) | əntəŋ | muřki |
69 | tail | häntä | сүүл (süül) | ирги (irgi), иргинды (irgindi), кутурук (kuturuk), лупча (lupça), лапча (lapça) (рыбий) [2] | ŋosx (of an animal, fish), tʃopxtʃ (of an bird) | ŋɨki | |
73 | ear | korva | unemə, unumə | чих (čix) | сен (sen) | i'l | nos, noz- (_#V) |
74 | eye | silmä | aŋʝə | нүд (nüd) | эса (əsa) | l'ul | ɲaχ |
75 | nose | nenä | joʁul | хамар (xamar) | онокто (onokto) | qeqeŋ | mix, vix, ux |
77 | tooth | hammas | saʎʁari:, todi: | шүд (šüd) | иктэ (iktə) | kəpkəp | ŋɨɣs, ŋɨːs |
78 | tongue (organ) | kieli | хэл (xel) | инни (inņi) | ɫtʃel | hilx | |
83 | hand | käsi | nugen | гар (gar) | ӈалэ (ŋalə) | xk'itʃ | tamk, tɨmk |
103 | to know | tietää | lej, mød ("feel, understand") | мэдэх (medex) | са̄демӣ (sāʒemī) | xiq eɫes | jiim, jim, jəjm ("know how to v."), hajm |
109 | to die | kuolla | jabe, am | үхэх (üxex), нас барах (nas barax) | будемӣ (buʒemī), мэкчэрэ̄демӣ (məkçərə̄ʒemī) | ezakas | mu |
128 | to give | antaa | ki:(-l), kej, tadi:, tad- | өгөх (ögöx) | бӯдемӣ (būʒemī), бӯмӣ (būmī) | zylles | iːmɨ-, imɨ-, imɣ-, im-, -xim-, -kʰim- |
147 | sun | aurinko, päivä (archaic or dialectal outside set expressions) | jeʎo:ʝə | нар (nar) | дылачан (dilaçan), сигун (sigun) | latʃ | kʰeŋ |
148 | moon | kuu | kinʝə | сар (sar) | бега (bega) | mesits | loŋ |
150 | water | vesi | o:ʒi: | ус (us) | мӯ (mū) | i' | cʰaχ |
155 | salt | suola | давс (davs) | турукэ (turukə), давахун (dawahun), тус (tus) | soʎ | taftʃ | |
156 | stone | kivi | qajl, ʃøjl, ʃejl, ʃej- ("small stone"), pe: ("large stone; hill, mountain") | чулуу (čuluu) | дёло (ʒolo), хисэ (hisə), иӈа̄ (iŋā), ихэ (ihə) | vapk'ol, vatʃ | paχ, tɕeɣraf ("rock") |
163 | wind | tuuli | ilejə | салхи (salxi) | эрдын (ərdin), удун (udun), сигир (sigir) | spəl | la |
167 | fire | tuli | loçil, losil (also means "firewood") | гал (gal) | того (togo) | ximɫx | tʰuɣř, tʰuɣr, tʰuːř, tʰuř |
179 | year | vuosi | ɲəmolʁil, ɲəmolʁiʎ(-J), ɲəmolʁi(-n) | жил (žil) | анӈанӣ (anŋaņī) | god | aɲ |
182 | full | täysi | дүүрэн (düüren) | дялум (ʒalum) | ktχnu'in | saru-, -ʧʰaru- ("to fill something with something") | |
183 | new | uusi | iʎʎə, ilʎel | шин (šin) | о̄макта (ōmakta), ирчэ̄ (irçə̄) | novoj | tʃuz |
207 | name | nimi | ɲu: | нэр (ner) | гэрби (gərbi) | χelaŋ | qʰa |