anos que voam

uma continuação de anos que pulam, porque o dia bissexto desse ano tá chegando logo — by mati ★

← voltar pros martigos
← voltar pra página de série de trezentos e sessenta e seis

esse artigo faz parte de uma série! ← anterior | sem próximo por enquanto →

em anos que pulam, eu te contei sobre a etimologia da palavra bissexto e leap year, além de um pouco de história sobre o calendário romano. nesse especial de dia bissexto (29 fev 2024), eu quero te contar um pouco mais sobre anos bissextos e também sobre outras palavras. esse artigo vai ser um pouco menor (talvez um dia eu expanda ele e deixe ele mais completo), porque eu vou presumir que o leitor sabe sobre algumas coisas. as duas principais são esperanto e a troca de calendário juliano → gregoriano; se você não sabe o que é algum desses, dá uma lidinha por cima nos links que eu mandei ali (artigos da wikipédia em inglês, no caso), ou procura os termos você mesmo.


já teve um dia 30 (!) fev uma vez

— na suécia. como gambiarra pra consertar erro calendárico.

em 1699, a suécia decidiu trocar o calendário juliano pelo gregoriano, igual tava se fazendo em vários países na europa mais ou menos nessa época. mas a ideia deles foi diferente: eles iam pular todos os dias bissextos de 1700 até 1740, assim trazendo o calendário gradualmente em linha com o padrão gregoriano. isso começou bem — 1700, que no calendário juliano é bissexto (os 00s são bissextos no juliano!), ficou sem dia 29 de fevereiro, mas os planos de pular os anos bissextos foram parados por uma guerra que a suécia tava lutando na época. em 1711, eles decidiram voltar pro calendário juliano, já que eles tavam a um dia de diferença dele só, e isso foi feito colocando um dia bissexto extra em 1712, que já seria bissexto normalmente, assim dando um dia 30 de fevereiro pro ano de 1712. uns quarenta anos depois, em 1753, a suécia finalmente fez a troca do calendário juliano pro gregoriano do jeito "normal", pulando vários dias de uma vez: 17 de fevereiro de 1753 foi seguido diretamente por 1 de março.

super-anos e uma tradução errada

a palavra em esperanto pra anos bissextos é superjaro. ela já foi definida assim no primeiro dicionário "completo" de esperanto, o do fundamento de esperanto, como uma palavra composta idiomática significando exatamente isso (a tradução em inglês do original tá errada; ela diz 'intercalary year' em vez de 'leap year', mas isso é só um detalhe). super significa 'em cima' e jaro, 'ano', ou seja um superjaro seria um 'sobre-ano' ou 'super-ano'. essa palavra parece até que lógica — afinal um ano bissexto é um ano com um dia extra, com um "sobre-dia" — mas ela não vem disso.

ou pelo menos a gente acha que não vem, porque a gente não sabe de onde que ela vem. pra alguns compostos "estranhos" em esperanto a gente sabe bem de onde eles vêm, como subaĉeti 'subornar', literalmente 'subcomprar', que vem do russo подкупить podkupit' = literalmente 'subcomprar'. mas com superjaro, a gente não sabe muito bem se essa palavra foi criada a partir de pura lógica (que é possível), ou se ela vem na verdade de outro idioma, que é uma hipótese interessante e que eu vou contar aqui.

essa teoria (que o wiktionary diz que é "provável") diz que superjaro vem do iídiche עיבור־יאָר iber-yor. (o iídiche é uma língua judaica próxima ao alemão, e que o criador do esperanto, o zamenhof, falava; wiki em inglês.) o עבור iber de iber-yor é uma palavra em hebraico pra 'gravidez' (se a gente confiar no wiktionary, eu realmente não sei), e יאָר yor é 'ano' (≈ alemão jahr, inglês year), dando a ideia de 'ano grávido', que talvez seja um ano "inchado", por isso bissexto, com um dia extra? eu só consigo teorizar aqui, não conheço nenhuma obra de referência etimológica que eu consiga ter acesso agora.

mas o negócio aqui é que עבור iber tem o mesmo som que איבער iber, que significa 'em cima'. como 'sobre-ano' parece algo que faz um pouco de sentido pra 'ano bissexto', a teoria diz que o zamenhof decidiu traduzir essa expressão, que ele entendeu errado, literalmente pro esperanto, e daí que nasceu iber-yorsuperjaro.

anos intercalares ou anos úmidos?

aviso: especulação feita pela própria mati™.

isso aqui é mais algo que eu teorizei lendo coisas aí pela internet do que algo confirmado, mas eu tenho motivos pra acreditar nisso.

agora eu quero falar um pouco da palavra pra 'ano bissexto' em japonês, うるう年 urūdoshi. ela pode ser escrita assim, com a parte do うるう urū em hiragana, ou como 閏年, escrevendo o urū com o kanji 閏 'intercalar'. até aí tudo bem, mas eu tenho uma teoria bem interessante sobre a etimologia de urūdoshi. então, essa mesma grafia 閏年 também pode ser pronunciada junnen, com as pronúncias derivadas do chinês (essa é a palavra pra 'ano bissexto' em chinês; mandarim rùnnián). e eu acho que essa é a forma original, e urūdoshi veio depois.

é que tem um caractere 潤, que significa 'úmido', e ele é usado pra escrever palavras como 潤う uruou e 潤む urumu, com significados parecidos (uruou é 'get wet, be moistened' = 'ficar molhado, estar umedecido', por exemplo). e 潤 'úmido' é muito parecido com 閏 'intercalar'. eu acho, e eu já li em alguns sites de confiabilidade duvidosa, que a palavra 閏年, originalmente junnen, foi lida errado como se fosse 潤年, e como 潤 tem pronúncias com uru- como uruou, urumu, ele começou a ser lido urū. a parte do 年 virando doshi em vez de nen é mais fácil de explicar: toshi é a palavra nativa japonesa pra 'ano', enquanto nen é a derivada do chinês. conforme 閏 mudou de leitura do chinês jun pro nativo urū, 年 mudou de nen pra doshi (< toshi) pra combinar e formar uma palavra de origem nativa nova.

Edit
Pub: 25 Feb 2024 01:50 UTC
Edit: 03 Mar 2024 08:38 UTC
Views: 144