2★ Rui - D&N (Support Story)

Rui: (As soon as I got out of the water, it's so hot…)

(...Seriously, why is the refreshments stand so far? At least make it easier to grab a cold drink…)

(Hm….?)

Koki: …….

Rui: (This guy… What’s he doing staring at that floatie?)

Koki: …It’s dirty.

Rui: What? Dirty…? [1]

Koki: This shark floatie. The tips of its gills are white. This shark is a Whitetip Shark.

Rui: So you meant a type of shark…? As always, your knowledge is as wild as ever. [2]

Koki: You still have those dead eyes, huh? Your build is pathetic. I have no use for weak flesh.

Rui: You're the one who started this. I never wanted your attention to begin with.

Koki: …..

You’re not someone worth being dismantled.

Rui: (...What’s up with him? And, if he was staring at the floatie, was he planning to go inside the pool…?)

(Wild kids like that should just stick to the ocean or rivers and not at pools.)

(I shouldn’t have wasted my time dealing with someone like that… I should just go get a drink..)

Lance: …Do those two not get along?

Shizuru: Not really? They’re former colleagues and know each other quite well, despite everything.

Translation note:

[1] Koki said ヨゴレだな (yogore) which means to a type of Shark that has white tips at the end of its fins, but Rui heard it as 汚れ (yogore) meaning dirty.
[2] Rui called Koki as 野生児 (yaseiji) which means “wild child” and refers to people that are isolated from society and people that are not bound by social norms.

To Daze and Night Directory

Edit

Pub: 26 Aug 2024 11:54 UTC

Views: 130