Rui Character Story - Special Skill in Napping

Jo: Oh, who’s that person on the bench over there...?

Rui: ….

Lance: Oh, Jo. Out for your morning walk?

Jo: I just got back from a date. What are you all up to... especially Rui, who’s sleeping over there?

Lance: Haha, he was out early this morning to do some investigation.

I've mostly finished mine, but Shizuru, who’s doing something else, still hasn’t come back yet.

Rui: …….

Jo: …I see. Even so, he’s sleeping soundly despite the sun being so bright.

Lance: Our leader is a night owl. He always has an upside-down sleeping schedule, so he can easily sleep at this hour. [1]

...Yeah, our leader’s specialty might be napping.

Jo: So he’s the type of person whose talent is taking naps, huh?

Shizuru: Sorry for the wait. Um… What are you guys doing?

Jo: I was admiring your leader's face while he slept.

Shizuru: What, is he still asleep?

Oiii, Leader!

Rui: Mmm…..

Lance: Shizuru's back, so you need to wake up.

Rui: ….Argh….

….Mmm….. Let's head home quickly... I wanna sleep til night.

Shizuru: Okay, okay, I understand. Now walk straight.

Lance: Well then, we’re heading back. See you later, Jo.

Jo: Well... never mind. Goodnight, I suppose?

Translation Note:

[1] Lance said 昼夜逆転 which is "reversed day and night schedule" but instead of the literal translation I went with the upside-down sleeping schedule.

Previous Episode | To Rui Directory | [Next Episode]

Edit

Pub: 01 Oct 2024 11:37 UTC

Views: 125