"Yeah, I guess. To borrow Shizuru’s words, it’s probably because we’re buddies, you know...?" Daze and Night Episode 9
About Me
Hello my name is Art or Tendo215. I have been playing the game since its release (May 30, 2024) and have been an active player of it. The translator side can become on-off depending on my schedule or if I have the motivation. I'm a busy adult, and translating is just a hobby of mine.
I'm one of the translators and admins of the Ride Kamens Wiki, so you may see my name there.
About Translations
I'm not fluent in Japanese and not an expert translator, so my translations may not be 100% accurate. English and Japanese aren’t my native languages, but I’ve studied Japanese during university alongside my major. Translating is a way for me to improve and learn more, including slang and conversational nuances.
I don’t have a consistent translation schedule—my personal schedule is chaotic, and I only translate when I can sit down and focus. Please be patient with me, as translations aren’t always my top priority.
Translation Bias
I care deeply about character personalities, so I often take liberties with my translations to ensure better flow and clarity. I don’t always translate things literally and sometimes ramble about my nitpicky translation choices on my account.
I have a lot of oshis, but my translations mainly focus on Slam Days. That said, I love the entire cast and will work on translations such as:
- Birthday voicelines
- Seasonal and holiday voicelines
- Mini-stories
Agent is named as Noah by default. Up to you whether you like Noah or Noa, but I'll be using Noah in my translations.
What I permit:
- Sharing/screenshotting my tls. It's highly encouraged because it helps spread the word about the game. If you feel like giving credit or linking back to my translations, that's okay with me, but it's optional and up to you. If you want to credit me, please make sure it has my name or a link somewhere.
- If you want to use my translations as part of fanart, quotes, memes. You're free to do so.
- Retranslating to another language: I would appreciate it if you ask permission about re-translations to another language!
What I do not permit:
- Using or reposting full translations is prohibited without permission even with credit.
- Editing or alter my work without my permission first.
- Use screenshots to hate characters, ships, writers or the franchise.
- Profiting off any of the translations I make. I only own the translations and profiting off them would be illegal and this can cause problems for both me and the other party, including but not limited to my masterlist getting taken down.
- Please do not post any of my translations where the officials could see them (commenting or qrting them under the official account) because it could make them aware and might take action against translators.