The Place Flowers Dream of: Peach Blossom Spring - Rider Phone Messages
Disclaimer: This translation only includes the Rider Phone messages you get from the Point Ladder, this does not include the SNS posts.
Main Group Chat Conversation
Lance: Sorry about causing trouble with your flower viewing again the other day, just like last time.
Hayate: What’s this? So Lance was the one causing trouble? Not Q?
Saigo: Was that really “trouble”? You just joined us for flower viewing.
Lance: Yeah, I meant it as me interrupting.
Hayate: Gotcha~ You scared me for a sec~
Lance: We caused a bit of a commotion before too, didn’t we? You, me, and Fralio, when Mikami, Noah and the Butler were there?
Hayate: Yeah yeah! That flower viewing was a blast too!
Lance: I happened to run into Justice Ride while I was walking around there again.
Saigo: Yeah. Haruma Iori said it was to make up for last time.
Lance: Still, that ten-tiered stacked bento was amazing wasn't it?
Saigo: Shion Fukami had been making it since the day before.
Hayate: That ten-tier bento sounds awesome~ Koki-san, you should give it a shot!
Koki: Hard pass.
Hayate: Eh~ That’d be fun to serve at Wisdom, right? I’ll suggest it to Soun.
Lance: True, Koki’s bento sounds interesting. Do you think he’d actually make one if I ordered it?
Koki: Putting all of that into the bento box is such a pain.
Hayate: If it gets on the menu you better come to the lounge, Lance!
Lance: Looking forward to it.
Stamp Conversation 1
Koki: Red Snapper marinated and salted with cherry blossoms.
Noah: Is this a new dish from Wisdom? It’s so spring-themed!
Koki: Come to the front of the Lounge tomorrow.
Noah: Are you okay with that? Thanks so much! I’ll bring the alcohol Leon gave me too!
Stamp Conversation 2
Noah: I didn’t know cherry blossoms were edible.
Koki: Coumarin. [1]
Noah: Is that the name of a bear character? It’s pretty cute…
Koki: Look it up.
Noah: My bad… I didn’t know that cherry blossom leaves have toxins inside of them called coumarin.
Koki: If you consume too much, it can affect your liver function but when you salt it properly and eat small portions, it should be safe.
Noah: I learned something new!
Stamp Conversation 3
Saigo: Is that a Yoshino Cherry stamp? [2]
Noah: Is it a type of cherry blossom?
Saigo: It is. There are 9 types of wild cherry blossoms, but if you count the hybrids it’s over 100.
There’s a new type that was made in Nijigao City recently. It’s a little far, but I’m thinking of going.
Noah: Sounds fun. Could you send pictures of them to me if you take some?
Saigo: Sure.
Stamp Conversation 4
Saigo: I heard you needed party tricks for the cherry blossom viewing. What kind of tricks can I do?
Noah: If it’s something that involves being physical, you could do that.
Saigo: I asked Haruma Iori and he suggested Manzai and Freestyle Rap.
Noah: Those sounds fun… but maybe you’d be better at something else, like plate spinning?
Saigo: The trick with the long stick and spinning plates? I think I can do that.
Translation Notes
[1] クマリン is read as "Kumarin" which Kuma means bear, so Noah likely thought it was a mascot chara name for a bear.
[2] Yoshi Cherry blossom is the white type of cherry blossoms you see. They're called as Somei-yoshino in Japan.