無名シベリア語翻訳チャレンジ第２弾
ルール
面倒なので以下の7言語のみを参照言語とする
Proto-Yeniseian
Proto-Uralic
Proto-Eskimo
Proto-Yukaghir
Proto-Chukotko-Kamchatkan
Proto-Nivkh
Proto-Ainu
PK, PJはhttps://rentry.co/upxxu で参照した分だけ
原作
原文
takkř wonuņ pχngangoņnga:
tʃχyv gusil-itř jos'ko:ra
tʃχyv-ngaχ tmņgo n'idʒ'en'uira
ofte-dʒ'if tol'ko dʒ'en'uira
tʃaχ-pen-dʒ'if tol'ko dʒ'en'uira
uskan-kař tuziva engfi:ra
hukņ-oχ tʃ'χu-inva tʃ'if tʃ'urnge:.
訳
対岸の村の若者よ
熊を引き出すと言って川を渡り
熊の檻を向いて見ており
トイレへ続く道を通って見ており
水汲みに行く道を通って見ており
物置部屋の柱に当たって振り向き
逆さに置いた木鉢につまづきどたばたした。
無名シベリア語訳
単語
| 対岸の | $gwt__sdc_OE_$gwtnLsdCPoE_$gwtNlsdcpo__ | ɴun | ŋun |
| 村 | $gWtnlsdcP__r$gwtnLsdcPoEr$g_tn__dcpo_r$gwtn_sd__OE_$gwt__sdcpo__ | polurn | poɮrun |
| 若者(若い男) | $gwtnlsdcPOe_$gwtnLsdcPoE_$gWtnlSdCpOe_$gwtnLsdc_Oe_$g_tn_S__po_r$g_tn_sdc_oe_$g_tn_sd___e_$gwtn_sd___e_? | goʃaɬpïrβ | goʃaɬpïrβ |
| 熊 | $gWtnlSdCpoe_$gwtnLsdcpOe_$gwtnLsDC___R$gwtnLsdcPo__$gwtnlsdcPOe_ | säɥog | säjog |
| 引き出す | $gwt_lsdcpoer$gwtnLsd_PoEr$g_tnlsdcpoE_$gWtnlsdC_o_R$gwtnLsdcPOe_ | nutʷɸʲa | nutɸja |
| 言う | $gwtn_sdcPoER$gwtnLsdc_o_R$gwtnlsdcpoeR$gwtnLsdcpoer | bʷʲedʲe | bewdje |
| 川 | $g_tnlsdcPoe_$gwtnLsdcPoe_$gwtnlsdCpoeR$gwtnLsdcpoe_ | pëðʲe | pëðje |
| 渡る | $gwtnlsdcpoe_$gwtnLsdC_oeR$gwtnlsdCPOEr$gwtnlsdCpoE_$gwtnLsdCPOE_ | dïʁðʷur | dïʁður |
| 檻(, 柵) | $gWtnlsdc__e_$gwtnLsdcp_e_$gwtnlsd_____$gwtnLsdcpo__$gwtnlsdC___r$gwtnLsdC____ | kaɣöɣür | kaɣöɣür |
| 見る | $gwtnLs_CpoEr$gwtnLsdcPoe_$gwtnlsdcpoE_$gwtnLsdcpoe_ | wëdʷe | wëdwe |
| トイレ | $gwtnLsDCPoeR$gwtnLsdcPoE_$gwtNlsdcpo__$gWtnl_______$gw_nLsdCpoe_ | jonɬi | jonɬi |
| 道 | $g_tnlsd_poER$gwtnLsd__oer$gwtnlsd_POeR$gwtnLsdcpoER | θʷʲiɣʲö | ɮiɣjö |
| 水 | $gwtnLsdcpoEr$gwt_lsdcPoe_$gwtn_sdcpoEr$gwtnlsdcPOe_$gWtnlsdcpoe_? | ömögt | ömgöt |
| 汲む | $gwtnLsdcP_e_$gwtNlsdc_oeR$gwtnLsdc_oe_$gwtnlsdCPo__ | amʲëβ | amjëβ |
| 物置部屋 | $g_t_lsdcP___$gwtn__d_po__$gwt___dc_o__$gwtnLsd_poe_? | mülni | mülni |
| 柱 | $gWtnl_dCpo__$gwtnLsdc____$g_tn__d__o__$gwtnLsdcp___$gwtn_sd_____ | sölöð | sölöð |
| 当たる | $g_tn__d_po__$gwtnLsd_____$gwtn__d_____$gwtnLsd_P___$gwtn_sd_____? | ɬürɮïrʁ | ɬürɮïrʁ |
| 振り向く | $gWtnlsdcP_Er$gwtnLsdcpoe_$gwtn_SdCpoeR$gwtnLsdcPoe_$gwtnL_d_____$gwtnLsdc____ | qerʲërë | qerjërë |
| 逆さに置いた | $gwtnlsdcPo__$gwtnLsdcPo__$gwt_lsdcpo__$gwtnLsdcp_e_$gwtnlsdCPOe_ | bonaɣ | bonaɣ |
| 木鉢 | $g_tn__dc__E_$gwtnLsdcPOe_$gwtnL___poEr (taʀ)? | lʷärʷ | läwry |
| つまづく | $g_tn_s___OEr$gwtnLsdcPOe_$gwtnL_dCpo_R$g_tn_sd_PoE_$gwtnlsdcpo__ | χärʲɸʷd | χärjɸyd |