3★ Lance Tendo - D&N Part 1
Lance: (I see... In Japan, night pools tend to have more female guests.)
(There’s a lot of colorful, eye-catching menu designs, and it looks like everyone is taking pictures of them.)
Hm….?
Tonight's main food course will be served by Wisdom, but there’ll also be some vendors from the hotel.
Maybe I’ll take a look at the menu.
Foreign Guest A: Do you have Carbonated Water?
Staff: Uh…Uhm… Could you repeat that again?
Foreign Guest A: Can I have Carbonated Water, please?
Staff: Uh… Water… Water…?
Foreign Guest A: Carbonated Water!
Staff: C-carbo…. I don’t know what you’re trying to sayyy!
Shizuru: Hey, C’mon now. It’s all about communication, so let’s try to be on the same page.
Lance: Hey Shizuru… What’s going on?
Shizuru Lance, just in time! Can you help out this part-timer and the customer?
[Can you fill me in on what’s happening?]
Shizuru: He was having a hard time not understanding English. And If I’m being honest, I’m completely lost too.
[Sure but…]
Shizuru: That’s our Lance!
Staff: I’ve been assigned to handle international customers, but I’m having trouble understanding native English…
I think I messed up and made him upset, so he started speaking even faster... Now it’s more complicated…!
Lance: I see, that explains why…
Translation Note:
[1] The original dialogues are written in English. To highlight the parts that are already in English and to differentiate them from the translated ones, I made the English as colored whilst the translated ones are normal.